КИСЕЛЯК на Английском - Английский перевод

• kiseljak

Примеры использования Киселяк на Русском языке и их переводы на Английский язык

Киселяк, Босния и Герцеговина.
Kiseljak, Bosnia and Herzegovina.

Цель была потеряна в 5 км к востоку от Киселяка.
Contact was lost 5 kilometres east of Kiseljak.

Системой АВАКС был обнаружен объект в 5 км к северу от Киселяка, летевший в южном направлении.
AWACS made radar contact 5 kilometres north of Kiseljak heading south.

Контакт был потерян к юго-западу от Киселяка.
Contact was lost 20 kilometres south-west of Kiseljak.

Последнее известное место жительства: Киселяк на территории, контролируемой боснийскими хорватами.
Last known place of residence: Kiseljak, in Bosnian Croat- controlled territory.

Наблюдение продолжалось до точки в 20 км к западу от Киселяка.
Contact was maintained until a point 20 kilometres west of Kiseljak.

Полет стал нарушением после отклонения от маршрута и прибытия в Киселяк с несанкционированными пассажирами.
The flight became a violation when it deviated from its flight plan and arrived in Kiseljak with unauthorized passengers.

Особую озабоченность вызывают такие районы, как Мостар и Киселяк.
Areas giving particular cause for concern are Mostar and Kiseljak.

Он также потребовал открыть для всего невоенного транспорта дорогу Киселяк- Сараево" Лебединая трасса.
He also demanded that the road between Kiseljak and Sarajevo(“Route Swan”) be opened to all non-military transport.

Контакт с ним был потерян по техническим причинам в 20 км к западу от Киселяка.
Contact was lost for operational reasons 20 kilometres west of Kiseljak.

В 1992 году боснийцы, проживающие на территории общин Витез, Бусовача и Киселяк стали регулярно подвергаться дискриминации.
During 1992, the Bosniak authorities and civilians of Vitez, Busovača and Kiseljak were regularly discriminated against.

Двумя истребителями НАТО был замечен вертолет HIP серого цвета к югу от Киселяка.
Two NATO fighter aircraft observed a grey HIP helicopter south of Kiseljak.

Полет начался как разрешенный рейс для нужд медицинской эвакуации по маршруту Посусье- Киселяк и обратно через Сплит с 15 пассажирами на борту.
The flight began as an approved MEDEVAC for 15 patients from Posusje to Kiseljak and return via Split.

Вертолет засекли за посадкой около футбольного поля на северном конце города Киселяк.
The helicopter was observed landing next to a soccer field at the north end of Kiseljak town.

Полет начался как разрешенный рейс для нужд медицинской эвакуации по маршруту Посусье- Киселяк и обратно через Сплит.
The flight began as an approved MEDEVAC flight from Posusje to Kiseljak and return via Split.

Другим вызывающим озабоченность важным районом, находящимся под местным контролем боснийских хорватов, является Киселяк.
Another principal area under Bosnian Croat local control which has given cause for concern is Kiseljak.

В Центральной Боснии Специальный докладчик посетил Сараево, Киселяк, Ротиль, Витязь, Стари- Витязь, Горни- Вакуф, Травник, Высоко и Бугойно.
In central Bosnia the Special Rapporteur visited Sarajevo, Kiseljak, Rotilj, Vitez, Stari Vitez, Gorni Vakuf, Travnik, Visoko and Bugojno.

Этот полет начинался как санкционированный полет в целях медицинской эвакуации по маршруту Дивулье( Сплит)- Киселяк и обратно.
This flight began as an approved MEDEVAC from Divulje(Split) to Kiseljak and return.

Контингент СООНО в Боснии и Герцеговине, штаб которого находится в Киселяке и который возглавляет генерал-лейтенант Франсис Брикмон, Бельгия, состоит из 11 511 военных, гражданских и полицейских сотрудников.
The Bosnia and Herzegovina command of UNPROFOR, headquartered in Kiseljak, and led by Lt. General Francis Briquemont of Belgium, consists of 11,511 military, civilian and police personnel.

Персоналом СООНО был замечен двухмоторный транспортный самолет серого цвета с прямым крылом, совершавший полет над Киселяком.
UNPROFOR personnel observed a grey-coloured, two-engined straight-winged transport aircraft flying over Kiseljak.

Первоначально полет выполнялся как санкционированный по линии МЕДЕВАК рейс хорватского вертолета Ми- 8( бортовой номер Н- 213) по маршруту Дивулье- Киселяк, который доставил пациентов в больницу Сплита.
The flight began as an approved MEDEVAC flight by a Croatian MI-8 helicopter(tail No. H-213) from Divulje to Kiseljak, returning with patients to Split hospital.

Часто это сопровождалось анти- боснийской пропагандой, особенно в общинах Витез, Бусовача, Нови- Травник и Киселяк.
This was often followed by anti-Bosniak propaganda, particularly in the municipalities of Vitez, Busovača, Novi Travnik and Kiseljak.

С середины октября местные власти в Вареше отказываются соблюдать существующие договоренности о свободе передвижения и не дают боснийским хорватам совершать поездки между населенными пунктами Достанско и Киселяк( кроме как военным транспортом ХВО), а также между Достанско и Варешом.
Local authorities in Vares have, since mid-October, refused to honour the existing freedom of movement agreements and have prevented Bosnian Croats from travelling between Dastansko and Kiseljak(other than by HVO military transport) and between Dastansko and Vares.

Данные полеты начались как санкционированные полеты в целях медицинской эвакуации, выполнявшиеся двумя окрашенными в белый цвет вертолетами Ми- 8, оба с белыми полосами( бортовые№№ 212 и 252), по маршруту Посусье- Киселяк и обратно.
These flights began as approved MEDEVAC flights of two white MI-8 helicopters both with blue stripes(tail Nos. 212 and 252), from Posusje to Kiseljak and return.

В конечном счете между властями боснийских сербов и УВКБ была достигнута договоренность о возобновлении движения автоколонн УВКБ из Метковича через Киселяк в удерживаемые правительством и боснийскими сербами части Сараево лишь с одним досмотром, предусмотренным на контрольно-пропускном пункте" Сьерра- 1.
An agreement was finally reached between the Bosnian Serb authorities and UNHCR to resume UNHCR convoys from Metkovic via Kiseljak to both Government- and Bosnian Serb-held parts of Sarajevo, with only one inspection foreseen at checkpoint Sierra 1.

Были произведены все выплаты коммерческим организациям, но не были покрыты расходы на проживание в гостинице, принадлежащей муниципалитету города Киселяк 210 000 долл. США.
All disbursements were made to commercial entities, with the exception of the cost of accommodation($210,000) at a municipality-owned hotel in Kiseljak.

За период, истекший со времени продления мандата Специального докладчика, и после многочисленных поездок на места его сотрудников и миссии, которая была осуществлена им самим в Сараево, Киселяк, Горни- Вакуф, Бугойно, Травник, Витез, Мостар, Медугорье, Бихачский анклав и Скопье в июле 1994 года, он опубликовал два периодических доклада E/ CN. 4/ 1995/ 4 от 10 июня 1994 года и E/ CN. 4/ 1995/ 10 от 4 августа 1994 года.
Since the extension of his mandate and following many field trips undertaken by his staff and a mission which he himself undertook to Sarajevo, Kiseljak, Gorni Vakuf, Bugojno, Travnik, Vitez, Mostar, Medugorije, the Bihac pocket and Skopje in July 1994, the Special Rapporteur has issued two periodic reports E/CN.4/1995/4 on 10 June 1994 and E/CN.4/1995/10 on 4 August 1994.

Или представьте себе бедственное положение хорватских граждан Боснии и Герцеговины, оказавшихся в осаде в окруженных боснийской мусульманской армией анклавах Витез, Киселяк, Жепче и Усора.
Too, the plight of Croatian citizens of Bosnia and Herzegovina under siege by the Bosnian Muslim army in the encircled enclaves of Vitez, Kiseljak, Zepce and Usora.

Командующий СООНО заявил, что он будет продолжать использовать маршрут через горный хребет Игман всякий раз, когда, по его мнению, условия на трассе через Киселяк будут неблагоприятными.
The UNPROFOR Commander maintained that he would continue to use the route over Mount Igman whenever he deemed that the circumstances on the route via Kiseljak were unsatisfactory.

Как отмечалось, члены национальности рома, которая является самым многочисленным национальным меньшинством в этом районе, зачастую занимаются организованным нищенствованием совместно с другими гражданами БиГ национальности рома из других районов Илиджа, Живиниче, Биельина, Киселяк, Зворник и т. д.
It has been observed that the members of the Roma nationality, who are the largest national minority in this area, are often involved in organised begging in cooperation with other BiH citizens of Roma nationality from other areas Ilidza, Zivinice, Bijeljina, Kiseljak, Zvornik, etc.