КИТОВОГО на Английском - Английский перевод

• whale

Примеры использования Китового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут говорится, что Оката продали 5 тысяч тонн китового мяса в 2013 году.
It's for 5,000 tons of whale meat sold by Okata in 2013.

Кроме привычных моллюсков, в продаже- сомы, омары, скаты, лобстеры, акулы и огромные куски китового мяса.
Beyond the usual shellfish for sale- catfish, lobsters, stingrays, lobsters, sharks and huge chunks of whale meat.

Норвегия экспортирует ограниченное количество китового мяса на Фарерские острова и в Исландию.
Norway has exported a limited amount of whale meat to the Faroes and Iceland.

Мы зачистили трюм и нашли еще восемь бочек китового жира.
We made a full sweep of the hold and we found eight more casks of whale oil.

Одним из наиболее важных объектов такого китового экотуризма является горбатый кит.
One of the most important objects of the whale ecotourism is a humpback whale..

В 2009 году из 1, 2 миллиона тонн японских запасов морепродуктов было 5000 тонн китового мяса.
As of 2009, Japan's 1.2 million ton seafood stockpile included nearly 5000 tons of whale meat.

К концу десятилетия они доставляли большие партии китового жира в Бристоль, Лондон и Фландрию.
By the end of the decade they were delivering large cargoes of whale oil to Bristol, London, and Flanders.

В 1924 году он изобрел новое промышленное механическое оборудование для извлечения китового масла из жира.
In 1924 he invented novel industrial mechanical machinery for extraction of whale oil from blubber.

В 1994 году МКК доложило о результатах генетического исследования китового мяса и жира, продававшегося на рынках Японии в 1993 году.
In 1994, the IWC reported evidence from genetic testing of whale meat and blubber for sale on the open market in Japan in 1993.

Капитану, Жоанесу де Порту, и экипажу удалось спасти паруса, такелаж, некоторые припасы и примерно половину китового жира.
Her captain, Joanes de Portu, and crew were able to save the sails, rigging, some provisions, and about half the whale oil.

В результате, предложение Тайдзи о включении в школьные обеды дельфиньего и китового мяса привело к многочисленным спорам.
Consequently, Taiji's bid to expand their school lunch programs to include dolphin and whale meat brought about much controversy.

Многие из французских кораблей вместо возвращения в Сен- Жан- де- Люз, Сибур, или Байон( где им приходилось бы перегружать жир или китовый ус) направлялись в Гавр или Онфлер в Нормандии, где была сосредоточена большая доля рынка китового жира.
Many of the French Basque ships, instead of returning to Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, or Bayonne(where they would have to transship their oil and bone), went into Le Havre or Honfleur in Normandy, where a large percentage of the whale oil market existed.

Возможно, это тот же« бискайский» корабль, что принудили отдать двадцать бочек китового жира и 100 испанских реалов шерифу в Варде.
This may have been the same"Biscayan" ship that was forced to pay a fee of twenty"oxheads" of whale oil and 100 Spanish"Reales" to the sheriff at Vardø.

Поскольку импорт китового жира из Басконии и Кабо-Верде не удовлетворял спроса расширяющейся сахарной промышленности в колониях, оно увидело выход в добыче горбатого( Megaptera noveangliae) и южного гладкого кита( Eubalaena australis), на месте.
With imports of whale oil from the Basque region and Cape Verde not meeting the demands of the expanding colonial sugar industry, they saw a solution in the humpback(Megaptera novaeangliae) and southern right whales(Eubalaena australis) that inhabited their coastal waters.

Для начала Фонд отреагировал изъятием инвестиций из корпораций, вовлеченных в производство противопехотных мин и китового мяса- двух вещей, запрещенных в Новой Зеландии.
The Fund responded initially by divesting from corporations involved in the production of anti-personnel landmines and whale meat- two items prohibited in New Zealand.

Среди самых популярных норвежских блюд из рыбы- сушеная треска клипфикс, лютефиск; фискемелье( рубленая печень трески с икрой рыбы); фискеболлер( рыбные фрикадельки под соусом бешамель); соленая сельдь бокнафиск( подается со шкварками и картофелем в мундире); тушеный в молоке морской гребешок с сельдереем и чесноком, а также разнообразные блюда из китового мяса.
Some of the most popular Norwegian fish dishes are dried cod Klipfisk, Lutefisk; fiskemelje(chopped cod liver with fish caviar); fiskeboller; salted herring Boknafisk(served with fries and jacket potatoes); sea scallop stewed in milk with celery and garlic, and also various dishes from whale meat.

Первым известным судном, совершившим китовую экспедицию, был корабль французских басков La Catherine d' Urtubie, вернувшийся в 1530 г., по имеющимся сведениям, с 4500 сушеными и вялеными тресками, а также с двенадцатью бочками китового мяса« без ластов и хвоста» фраза, обозначающая китовое мясо в рассоле.
The French Basque ship La Catherine d'Urtubie made the first known voyage involving whale products in 1530, when she supposedly returned with 4,500 dried and cured cod, as well as twelve barrels of whale meat"without flippers or tail" a phrase for whale meat in brine.

В этой связи Форум высказался за подготовку предложения о создании китового заповедника для больших китов в южной части Тихого океана( в дополнение к существующим заповедникам в Индийском и Южном океанах) без ущерба для традиционной практики и обычаев населения стран Форума и устойчивого использования ими морских ресурсов.
In this context, the Forum gave its support to the development of a proposal to establish a South Pacific Whale Sanctuary for great whales to complement the existing Indian and Southern Ocean Sanctuaries, with particular attention to the need to protect Forum members' traditional and cultural practices and the sustainable use of their marine resources.

Г-на Дзюнити Сато, 32 лет, и г-на Тору Судзуки, 42 лет,- двух активных участников движения защитников окружающей среды, выступавших в своих блоггах против охоты на китов и являющихся активистами" Гринпис" в Японии,- сотрудники полиции арестовали 20 июня 2008 года по подозрению в краже примерно 50 фунтов китового мяса, которое, по словам этих экологов, китобои незаконно доставили с судов, ведших промысел при поддержке правительства.
Mr. Junichi Sato, aged 32, and Mr. Toru Suzuki, aged 42, two environmental campaigners, anti-whaling bloggers and Greenpeace Japan activists, were arrested on 20 June 2008 by police agents on suspicion of stealing about 50 pounds of whale meat that the environmentalists said had been illegally siphoned by whalers from Government-backed hunts.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость в следующих дополнительных защитных мерах: создание в Атлантике китового заповедника, дающего китам возможность оправиться от серьезного ущерба, причиненного коммерческим китобойным промыслом; создание охраняемых районов для тепло- и холодноводных коралловых рифов; объявление крупных акваторий закрытыми для того, чтобы у тунца была возможность для нереста и восстановления после перелова.
Some delegations highlighted the need for the following additional protective measures: a whale sanctuary in the Atlantic in order to allow whales to recover from the serious damage caused by commercial whaling; protected areas for warm- and cold-water coral reefs; and large closure areas to allow tuna to breed and recuperate from overfishing.

На сорок восьмом ежегодном совещании Международной китобойной комиссии, проведенном в июне 1996 года, большинством стран была принята резолюция, в которой содержится предложение к Японии воздержаться от выдачи специальной лицензии на изъятие карликовых полосатиков из их популяции в Южном полушарии, в частности в пределах границ китового заповедника, и перестроить свою программу научных исследований, с тем чтобы ее целей можно было достичь, но не прибегая к уничтожению китов.
At the 48th annual meeting of IWC held in June 1996, a resolution passed by a majority requested Japan to refrain from issuing a special permit for the take of southern hemisphere Minke whales, particularly within the sanctuary, and restructure its research programme to achieve its objectives by non-lethal means.

Китовое мясо раньше было чисто японским деликатесом.
Whale meat was originally a Japanese delicacy.

Китовое мясо сегодня снова в меню?
Whale meat on the menu again tonight?

Китовые акулы курсируют по постоянным традиционным маршрутам между лучшими местами кормежки.
Whale sharks cruise on regular habitual routes between the best feeding grounds.

Китовая акула прибыла точно по расписанию.
The whale shark has timed it's arrival exactly right.

Видимо, китовая акула питается не только планктоном.
Plankton, it seems, is not the only food for a whale shark.

О, да, китовый ус, врезающийся в мои сиськи, был бы гораздо удобнее.
Oh, yeah, the whale bones digging into my boobs would have been much more comfortable.

Лучших китовых песен.
The 100 Best Whale Songs.

Помимо китовой музыки, офис дал мне еще сухой паек.
Besides the whale music, the office had also given me a packed lunch.

Кэти, на Китовом пляже деньги, достаточно, чтобы уехать.
Katie, there's money on Whale Beach, enough for us to go away.