КЛАССИФИКАЦИОННЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• classification standards

Примеры использования Классификационных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача: Всемирное внедрение единых статистических классификационных стандартов в каждой отрасли статистики.
Goal: The world-wide implementation of single statistical classification standards in each area of statistics.

Классификационные стандарты для руководящих должностей: направление Комиссии по международной гражданской службе просьбы о разработке классификационных стандартов по всем должностям класса Д- 1 и выше;
Classification standards for senior level posts: Request the International Civil Service to establish classification standards for all posts at the D-1 level and above;

Например, было установлено, что осуществление классификационных стандартов, внедренных КМГС, является неоднородным.
For example, it was found that the implementation of the classification standards set by the ICSC is not uniform.

В 2006 году ЮНФПА провел обзор классификации должностей своих представителей при содействии со стороны консалтинговой компании, которая в 2004 году помогала КМГС в разработке новых классификационных стандартов.
In 2006, UNFPA undertook a review of the reclassification of its Representative positions with the assistance of the consultancy firm that assisted the ICSC in developing the new classification standards in 2004.

Оказание помощи группам обслуживания в деле применения классификационных стандартов, разработанных для должностей категории специалистов и выше, полевой службы и категории общего обслуживания;
Provide assistance to the service clusters in the implementation of the classification standards developed for posts in the Professional category and above and the Field Service and General Service categories;

Внедрение механизма полного возмещения расходов потребовало совершенствования сбора и отслеживания данных о расходах и классификационных стандартов, что в свою очередь впервые позволило проводить сопоставление расходов по отделениям.
The launching of full cost recovery necessitated improvements in the gathering and tracking of data on costs and in classification standards, which in turn made it possible for the first time to effect cross-office comparisons.

Обзор действующих классификационных стандартов в отношении должностей категорий специалистов, полевой службы и общего обслуживания и смежных категорий в целях принятия участия в разработке классификационных стандартов, оценки существующих структур классификации и активного поощрения применения системы классификации в процессе управления в целом.
Review of current classification standards for the Professional, Field Service and General Service and related categories, to participate in the development of classification standards, to evaluate existing classification structures and to pursue actively the integration of the classification system within the overall management process.

Регулирование процедур классификации должностей и оказание консультационной помощи по вопросам, связанным с должностными функциями и организационной структурой; оказание помощи во внедрении классификационных стандартов; а также рассмотрение апелляций относительно классификации должностей;
Management of the classification policy and provision of advice on job design and organizational structure; provision of assistance in implementing the classification standards; and review of classification appeals;

Обзор нынешних классификационных стандартов для должностей категории специалистов, полевой службы, категории общего обслуживания и смежных категорий в связи с участием в разработке классификационных стандартов, оценкой существующих классификационных структур и продолжением целенаправленной деятельности по интеграции классификационной системы в общий процесс управления;
Review of current classification standards for the Professional, Field Service and General Service and related categories, to participate in the development of classification standards, to evaluate existing classification structures and to pursue actively the integration of the classification system within the overall management process;

Руководство политикой в области квалификации должностей, участие в разработке и совершенствовании системы классификации должностей, включая подготовку общих описаний должностных функций; предоставление консультативных услуг по должностным функциям и организационной структуре; содействие применению классификационных стандартов; и рассмотрений апелляций относительно классификации должностей;
Management of classification policy, participation in the development and improvement of the classification system, including the development of generic job descriptions; provision of advice on job design and organizational structure; assistance in the implementation of the classification standards; and review of classification appeals;

В рамках дальнейшей деятельности после обзора последующие шаги будут сконцентрированы на осуществлении классификационных стандартов КМГС по всей системе Организации Объединенных Наций; разработке согласованных форматов для объявлений о вакансиях; создании единого центрального контрольного органа для всех организаций в каком-то одном месте службы; и разработке и применении стандартных элементов, которые все организации могут добавить к своей системе служебной аттестации.
In follow-up to the review, the next steps will focus on implementing ICSC classification standards across the United Nations system; development of harmonized vacancy announcement formats; establishment of a single central review body for all organizations in a duty station; and development and application of standard elements that all organizations can add to their performance appraisal system.

Что касается организационной структуры и должностных функций, то планируется сохранить утвержденные классификационные стандарты для должностей категории специалистов, полевой службы и категории общего обслуживания и смежных категорий; продолжить разработку классификационных стандартов; провести обзор существующих классификационных структур; и интегрировать классификационную систему в общий процесс управления.
In the area of organizational structure and job design, approved classification standards will be maintained for the Professional, Field Service and General Service and related categories, classification standards will be developed, existing classification structures will be reviewed and the classification system will be integrated within the overall management process.

Все должности в настоящее время официально классифицируются согласно классификационным стандартам Комиссии по международной гражданской службе.
All posts are being formally classified using the International Civil Service Commission classification standards.

В них будет не только детальное описание значительных объемов общеизвестных традиционных знаний, но и будут учтены международные классификационные стандарты( система Международной патентной классификации( МПК) ВОИС) с тем, чтобы такие данные были легко доступны патентным экспертам.
These digital libraries will not only detail in writing considerable amounts of traditional knowledge already in the public domain, but will do so taking into account international classification standards(the WIPO International Patent Classification(IPC) system) so that the data will be easily accessible to patent examiners.

Она поможет странам с экономикой переходного периода более полно интегрировать их энергетику и инфраструктуру энергетики в глобальную экономику; повысить энергетическую безопасность для стран- импортеров и экспортеров энергии; уменьшить выбросы парниковых газов за счет механизмов самофинансирования в рамках торговли квотами на выбросы углерода и использования шахтного метана; повысить эффективность энергетических отраслей; а также способствовать долгосрочному снабжению ископаемыми видами топлива за счет глобального принятия классификационного стандарта на энергетические запасы и ресурсы.
It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy, increase energy security for importing and exporting countries alike, reduce greenhouse gas emissions through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane, enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources.

В связи с реклассификацией этих должностей Комитет был информирован о том, что ЮНФПА строго соблюдает установленные КМГС классификационные стандарты.
With regard to these classifications, the Committee was informed that UNFPA adheres strictly to the ICSC classification standards.

ОИН берет на себя обязательство активно продвигать и содействовать детальному пониманию определений и их универсальному принятию нефтегазовыми и другими отраслями промышленности; международными финансовыми организациями; правительствами; регулирующими учреждениями; а также органами, составляющими отчетность с целью признания этой системы основным классификационным стандартом.
SPE is committing to actively promote and facilitate in-depth understanding of the definitions and their universal adoption by the oil, gas, and related industries; international financial organisations; governments; regulatory agencies; and reporting bodies with the objective being recognition as the premier classification standard.

К числу ее возможных пунктов повестки дня относятся: согласование стандартов метаданных, системы классификационных баз данных, качество метаданных.
Possible agenda items include; harmonization of metadata standards, classification database systems, quality of metadata.

В нем, в частности, исходя из подхода, основанного на учете жизненного цикла химических веществ и информации, будут даны четкие руководящие указания относительно протоколов обмена информацией, стандартов и возможных классификационных систем, которые создадут возможности для прохождения информационных потоков между различными узлами этого механизма благодаря современным автоматизированным средствам.
It will include, among other things, clear guidelines on informationsharing protocols, standards and possible classification systems, following a chemical and information lifecycle approach that will permit modern automated information flow between the various clearinghouse mechanism nodes.

Классификационные общества должны обеспечивать выполнение своих собственных стандартов.
Classification societies should ensure that their own standards are maintained.

Однако власти государства флага часто оказываются не в состоянии выполнить свои обязательства по осуществлению международных норм и стандартов прямо или косвенно через классификационные общества.
However, flag State administrations are frequently not in a position to fulfil their responsibilities in implementing international rules and standards either directly or indirectly through classification societies.

Изменение охвата при сборе данных и классификационных переменных( например, размер предприятия; возрастные диапазоны) для отражения изменений в международных стандартах.
Revisions to collection scope and classificatory variables(e.g., business size; age ranges) to reflect changes in international standards.

Такое использование стандартов ЕЭК ООН дает значительный выигрыш глобальной системе поставок, поскольку классификационная информация будет постоянно и универсально увязана с глобальным номером товарной позиции( ГМТП), представляющим собой используемый по умолчанию в мировой торговле справочный номер товарной позиции ГССД, при этом соответствующая информация будет также доступна всем потенциальным торговым партнерам, синхронизирующим данные по товарным позициям в рамках ГССД.
This use of UNECE standards provides high value to the global supply chain because the classification information becomes permanently and globally associated with the Global Trade Item Number(GTIN), the default GSDN global trade item reference, and the information is available to all potential trading partners who synchronize trade item data in the GDSN.

Если статистика инцидентов и задержаний свидетельствует о том, что некоторые классификационные общества не в состоянии обеспечивать надлежащим образом соблюдение высоких стандартов, то члены Комитета по морскому транспорту рассмотрят вопрос о создании и опубликовании списка тех обществ, которые не применяют надлежащих стандартов..
If incident and detention statistics indicate that some classification societies are unable to ensure appropriately high standards, MTC members will consider establishing, maintaining and publicizing a list of those societies that are not applying adequate standards..

Классификационное общество должно разработать, внедрить и поддерживать эффективную систему обеспечения внутреннего качества, основанную на соответствующих элементах международно признанных стандартов качества и удовлетворяющую[ не менее эффективную, чем] стандартам[ стандарты] EN 45004: 1995( органы контроля) и EN 29001: 1997 согласно их толкованию в" Quality System Certification Scheme Requirements" МАКО.
The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective system of internal quality based on the relevant aspects of internationally recognized quality standards and conforming to[no less efficient than] the standards EN 45004: 1995(control mechanisms) and EN 29001: 1997, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements.

Как было показано выше( пункты 3. 3. 1 и 3. 3. 2), основные и дополнительные рекомендуемые параметры могут определяться на основе соответствующих стандартов ИСО( см. приложения I и II). В тех случаях, когда для диапазона углей низкого ранга пока еще не имеется стандартов ИСО, таких, как, например, для определения размера кусков угля, индекса размолоспособности по Хардгроуву6, микрорассеянных и радиоактивных элементов, а также содержания золы( оксидов), рекомендуется применять и выявлять соответствующие национальные стандарты в связи с классификационным анализом.
As indicated above( 3.3.1 and 3.3.2) both Basic and Supplementary recommended parameters must be determined according to the respective ISO standards( see Annexes I and II). In such cases where ISO standards are not yet available for the Low-Rank coal range, such as for determining the size distribution, the Hardgrove Grindability Index, minor, trace and radioactive elements, and ash composition( oxides), it is recommended that appropriate national standards be used and identified in conjunction with the classification analysis.

Результаты являлись многообещающими, однако необходимость допуска многочисленных вариантов стандартов на классификационном сервере привела к снижению его эффективности.
The results were promising, but because of acceptance many variants on standards had to be accepted in the Classification-server, reducing its effectiveness.

Они представляют собой один из классификационных инструментов, включающий систематизированное описание отраслей, товаров и услуг на основе признанных международных стандартов и классификаций для использования в статистике культуры.
It is a classification instrument that includes taxonomies of industries, goods and services from recognized international standard classifications for use in cultural statistics.

Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1999/ 2000 год) для рассмотрения следующих вопросов: i роль метаданных в обеспечении более широкого использования и лучшего понимания содержания статистической информации; ii ответственность за управление, контроль и совершенствование статистических метаданных; iii адаптация, оценка и внедрение стандартов в области статистических метаданных( терминология, классификационная иерархия); iv внедрение в статистическую практику Специальных стандартов МВФ в области распространения данных; v обзор опыта в области применения" Руководства по использованию статистических метаданных в Интернете.
Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The integration of the IMF 's Special Data Dissemination Standards into statistical practice;( v) Review of experiences with implementing the" Guidelines for statistical metadata on the Internet.

Участникам напомнили о том, что рекомендованные классификационные общества ВОПОГ должны представить Административному комитету ВОПОГ доказательства их сертификации в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17020: 2012( за исключением пункта 8. 1. 3), так как в противном случае они рискуют быть исключенными из списка рекомендованных классификационных обществ ВОПОГ.
It was recalled that recommended ADN classification societies must provide evidence of their certification in accordance with standard EN ISO/IEC 17020:2012(with the exception of section 8.1.3) to the ADN Administrative Committee; otherwise they could be removed from the list of recommended ADN classification societies.