КЛИРИДИСА на Английском - Английский перевод

• clerides

Примеры использования Клиридиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-на Глафкоса Клиридиса.
Mr. Glafcos Clerides.

Я рассматриваю это как упущенную возможность для г-на Клиридиса.
I regard this as a missed opportunity for Mr. Clerides.

На имя г-на Глафкоса Клиридиса.
Addressed to Mr. Glafcos Clerides.

Президента Республики Кипр Его Превосходительства гна Глафкоса Клиридиса.
His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus.

Я призываю г-на Клиридиса воспользоваться предоставленной возможностью, а не упускать ее.
I call upon Mr. Clerides to seize this opportunity rather than letting it pass by.

Выступление президента республики кипр его превосходительства г-на глафкоса клиридиса.
Address by His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus.

Президента Республики Кипр г-на Глафкоса Клиридиса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted into the General Assembly Hall.

Президента Республики Кипр Его Превосходительство г-на Глафкоса Клиридиса сопровождают с трибуны.
Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted from the General Assembly Hall.

Его Превосходительство г-на Глафкоса Клиридиса, президента Республики Кипр, сопровождают на трибуну.
His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted to the rostrum.

Переговоры были временно прерваны в связи с президентскими выборами, в результате которых преемником гна Клиридиса был избран Тассос Пападопулос.
The negotiations were briefly interrupted by the Presidential elections, in which Tassos Papadopoulos was elected to succeed Mr. Clerides.

Меня воодушевляет конструктивный подход как г-на Клиридиса, так и г-на Денкташа к участию в этих переговорах.
I am encouraged by the constructive manner in which both Mr. Clerides and Mr. Denktash are engaging in these talks.

Имею честь настоящим препроводить текст письма президента Республики Кипр г-на Глафкоса Клиридиса от 18 июня 1998 года на Ваше имя.
I have the honour to convey herewith the text of a letter dated 18 June 1998 from Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed to you.

Выступая с этой новой инициативой, я призываю г-на Клиридиса присоединиться ко мне в усилиях по установлению реального мира и созданию нового Кипра.
With this new initiative I am calling upon Mr. Clerides to join me in establishing a realistic peace and a new Cyprus.

По мнению г-на Клиридиса, они обеспечивают надлежащую основу для обсуждения и решения всех проблем, связанных с мирным урегулированием кипрского конфликта.
According to Mr. Clerides, it provided the appropriate forum for discussing and solving all problems relating to a peaceful settlement of the Cyprus conflict.

Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса от 29 сентября 1997 года на Ваше имя.
I have the honour to convey herewith a letter dated 29 September 1997 from His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed to you.

Когда гн Пападопулос сменил Глафкоса Клиридиса в качестве лидера киприотов- греков, он отметил, что не будет возвращаться к уже согласованным вопросам.
When he succeeded Glafcos Clerides as the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos indicated that he would not reopen issues already agreed upon.

Исполняющий обязанности Сопредседателя( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Кипр Его Превосходительства гна Глафкоса Клиридиса.
The Acting Co-Chairperson(Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus.

Конкретным выражением этой позиции является предложение Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса о демилитаризации Республики Кипр.
A specific expression of this position is the proposal of the President of the Republic of Cyprus H.E. Mr. Glafkos Clerides for the demilitarization of the Republic of Cyprus.

Что касается гарантий сохранения нашей самобытности и политических прав" без страха оказаться под чьим либо господством", то я настоятельно призываю г-на Клиридиса согласиться с тем, что конфедеративное устройство позволит полностью устранить такие опасения.
As to the assurance of our identity and political rights"without fear of domination from any quarter", I urge Mr. Clerides to accept that a confederate set-up will totally eliminate such fears.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса от 8 ноября 1994 года на Ваше имя.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from H.E. the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, dated 8 November 1994, addressed to you.

Г-н Клиридис и г-н Денкташ высказали пожелание о продолжении осуществления моей инициативы.
Mr. Clerides and Mr. Denktash have indicated their wish that my initiative should continue.

Однако г-н Клиридис не счел целесообразными никакие действия, направленные на успокоение разбушевавшихся эмоций.
Mr. Clerides, however, saw no benefit in any move aimed at calming inflamed emotions.

Одновременно г-н Клиридис опубликовал свое предложение.
At the same time, Mr. Clerides publicized his proposal.

Гн Клиридис принял это предложение, а гн Денкташ отклонил его.
Mr. Clerides accepted the invitation but Mr. Denktash declined it.

В ноябре 2001 года гн Денкташ написал гну Клиридису письмо, в котором предложил провести прямую встречу.
In November 2001, Mr. Denktash wrote to Mr. Clerides proposing a direct meeting.

Февраля я встретился одновременно с гном Клиридисом, гном Денкташем и гном Пападопулосом.
I met jointly with Mr. Clerides, Mr. Denktash and Mr. Papadopolous on 27 February.

Кроме того, г-н Клиридис обвиняет нас и Турцию в проведении политики сепаратизма.
Furthermore, Mr. Clerides accuses us and Turkey of secessionist policies.

Г-н Клиридис подтвердил свою готовность возобновить переговоры на основе давно утвержденных рамок.
Mr. Clerides reconfirmed his readiness to resume discussions in the long-established framework.

Я надеюсь, что г-н Клиридис продемонстрирует эту политическую волю.
I hope that Mr. Clerides will not fail to demonstrate this political will.

Сегодня утром я узнал, что г-н Клиридис отказался ознакомиться с содержанием моего письма.
This morning I learned that Mr. Clerides refused to receive my letter.