КЛЮЧЕВОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• key issue
• core issue
• key question
• crucial question
• crucial issue

Примеры использования Ключевого вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это даст нам время для решения ключевого вопроса- восстановления ЛЭП.
This will give us time to resolve the main issue- repairing the high voltage power line.

По итогам встречи все пять участников отметили значительный прогресс в обсуждении ключевого вопроса.
Following the meeting, all five participants noted significant progress in discussing the key issue.

Это тот проект, который, как нам известно, касается ключевого вопроса о том, как распределять богатства Ирака.
It is a draft that, we know, deals with the key question of how to distribute Iraq's wealth.

На Встрече на высшем уровне Группы восьми на Окинаве не было сделано никаких новых шагов в направлении решения этого ключевого вопроса.
The G.8 Summit in Okinawa had produced no new push on this key issue.

Он горячо поддерживает перенесение ключевого вопроса о независимости судебных органов в часть I перечня.
He very much favoured transferring the key question of the independence of the judiciary to part I of the list of issues.

Поэтому в рамках его вклада в осуществление Плана действий будут предприняты усилия по освещению этого ключевого вопроса.
Therefore, its contribution to the Plan of Action would seek to highlight that key issue.

Третье заседание было посвящено рассмотрению ключевого вопроса роли СКР в модернизации статистического производства и услуг.
Session three addressed the key issue of the role of SBR in the modernisation of statistical production and services.

С учетом колоссальной важности МПЗ согласованность политики доноров с национальными приоритетами обозначена в качестве ключевого вопроса.
Given the tremendous importance of IAH, donor alignment with national priorities is identified as a key issue.

Что касается ключевого вопроса о признании юрисдикции, то он полностью согласен с пунктом 1 статьи 7 текста, предложенного Соединенным Королевством.
As regards the key issue of acceptance of jurisdiction, he fully agreed with article 7, paragraph 1, of the United Kingdom text.

Представитель Индии вновь не коснулся этого ключевого вопроса, а также массовых нарушений прав человека на рассматриваемой территории.
The representative of India had once again failed to address that core issue and the massive human rights violations in the territory in question.

Я намерен активизировать дипломатический процесс, направленный на решение этого ключевого вопроса в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.
I plan to strengthen the diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.

МАГАТЭ начало работу по решению ключевого вопроса о том, произошли ли какиелибо изменения после декабря 1998 года в ядерной деятельности Ирака или в его ядерном потенциале.
The IAEA has started to work at resolving the key issue of whether Iraqi nuclear activities or nuclear-related capabilities have changed since December 1998.

Цель 17 не сбалансирована, предопределяет решения, которые относятся к другим процессам, и не обеспечивает учета ключевого вопроса, а именно эффективности развития.
Goal 17 is unbalanced, prejudges decisions that lie within other processes and lacks the key issue of development effectiveness.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его чрезвычайно своевременную инициативу по созыву на прошлой неделе саммита Организации Объединенных Наций для обсуждения этого ключевого вопроса.
I would like to thank the Secretary-General for his very timely initiative in convening a United Nations summit last week addressing this key issue.

В 1998 году мы выпустили<< Доклад о мировых катастрофах>>, в котором безопасность дорожного движения отмечалась в качестве ключевого вопроса, требующего особого внимания.
In 1998, we issued the World Disasters Report, highlighting road safety as a key issue requiring attention.

Рабочая группа должна стать местом обсуждения ключевого вопроса-- следует ли Комитету, и если следует, то в какой степени, заниматься кодификацией и развитием этой темы.
The Working Group would provide a useful platform for discussion of the key question of whether and to what extent the Committee should engage in codification and development of the topic.

С учетом необходимости укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и ее государств- членов рассмотрение этого ключевого вопроса больше не может переноситься с одной сессии на другую.
For the credibility of the United Nations and of its Member States, that key question can no longer be deferred from session to session.

Таким образом, безотлагательная потребность в программах борьбы с наркотиками представляется в качестве ключевого вопроса, требующего скорейшего решения в контексте перехода от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития.
The urgent need for drug-control programmes is thus highlighted as a key issue requiring early address in the context of the relief to development continuum.

Вашингтон и Аддис-Абеба являются инициаторами этой негативной кампании, проводимой с тем, чтобы отвлечь внимание от ключевого вопроса: оккупации Эфиопией эритрейских территорий.
Washington and Addis Ababa are behind this negative campaign undertaken to shift the attention from the core issue: Ethiopia's occupation of Eritrean territories.

Звучит единогласный призыв к достижению всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, для которого обязательным элементом и условием является справедливое и окончательное урегулирование ключевого вопроса о Палестине.
There is a unanimous call for achieving comprehensive and lasting peace in the Middle East, for which a just and final settlement of the core issue of Palestine is imperative.

Рассматривать устранение узких мест на внутренних водных путях категории Е в качестве ключевого вопроса для создания устойчивой и эффективной сети водных путей.
To consider the elimination of bottlenecks in the E waterway network as a pivotal point for the establishment of a sustainable and efficient inland waterway network.

Более активное участие Генерального секретаря в урегулировании нерешенных вопросов между Индией и Пакистаном, и в частности ключевого вопроса о Джамму и Кашмире;
A deeper engagement of the Secretary-General in resolving outstanding issues between India and Pakistan, and particularly the core issue of Jammu and Kashmir;

Помимо ключевого вопроса о том, может ли договор купли- продажи быть заключен юридически действительным образом без указания цены, применение статьи 55 подпадает под требования общего характера, о чем свидетельствует существующее прецедентное право.
Apart from the key question whether a contract of sale may be validly concluded without a price, the application of article 55 is subject to requirements of a general nature, as shown in existing case law.

Предприняты первоначальные шаги по созданию постоянных органов, которые будут заниматься делами, касающимися прав человека, и рассмотрением ключевого вопроса о претензиях в отношении собственности.
The initial steps have been taken to create permanent institutions which will handle human rights cases and address the crucial issue of property claims.

Скорейшее начало активного процесса переговоров с целью решения ключевого вопроса о будущем статусе Абхазии в составе Государства Грузия и полное соблюдение существующих соглашений и протоколов являются настоятельной необходимостью.
The early launching of an active negotiating process, addressing the core issue of the future status of Abkhazia within the State of Georgia, and full compliance with existing agreements and protocols are urgently required.

Пакистан надеется, что в срочном порядке будут предприняты усилия, направленные на то, чтобы можно было сосредоточиться на справедливом урегулировании ключевого вопроса о Палестине и сообщить динамику этому процессу.
It is Pakistan's hope that there will be an urgent endeavour to provide focus and momentum for a just solution to the core issue of Palestine.

Любые попытки улучшить положение на этой территории без эффективного решения ключевого вопроса о праве палестинского народа на самоопределение не приведут ни к решению проблемы, ни к достижению полного, стабильного и прочного мира на Ближнем Востоке.
Any attempt to ease the situation on the ground without genuinely addressing the core issue of the right of the Palestinian people to self-determination, would fall short of a genuine solution and fail to achieve full, permanent and lasting peace in the Middle East.

Все представители согласились с тем, что завершение подготовки данных гтп является важным шагом на пути к согласованию, однако после обсуждения АС. 3 предложил использовать поэтапный подход к решению ключевого вопроса об испытания АБС.
All representatives agreed that the completion of this gtr was an important step forward for harmonization, but following the discussion, AC.3 proposed to follow a stepswise approach to resolving the key issue on ABS testing.

Как я уже отмечал, в ходе последнего этапа сессии Конференции по разоружению 1995 года Специальному комитету удалось добиться серьезного прогресса по концептуальным аспектам такого ключевого вопроса, как сфера охвата договора и основные обязательства государств- участников.
As I have already indicated, during the latter part of the 1995 session of the Conference on Disarmament, the Ad Hoc Committee saw a major conceptual breakthrough on the key issue of the scope of the treaty and the basic obligations of States parties.

В отношении ключевого вопроса развития людских ресурсов в контексте быстро меняющегося мира Иран убежден, что такое развитие не должно сводиться к узким рамкам лишь экономического прогресса, а должно включать все аспекты развития, в том числе социальные, культурные и духовные.
Regarding the crucial issue of human resource development in the context of a rapidly changing world, Iran believes that it should not be confined to the narrow scope of economic advancement, and should encompass all aspects of development, including the social, cultural and spiritual dimensions of development.