КЛЮЧЕВОМУ ВОПРОСУ на Английском - Английский перевод

• key issue
• crucial issue
• core issue
• key question
• critical issue

Примеры использования Ключевому вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому ключевому вопросу мы полностью разделяем мнения гна Эйде.
On that key point, we fully share Mr. Eide's views.

Теперь я перехожу ко второму ключевому вопросу-- биоразнообразию и экосистемам.
I now move on to our second key issue, biodiversity and ecosystems.

Переговоры по ключевому вопросу проведения реформы идут полным ходом.
Negotiations on the crucial issue of reform are under way.

Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций по этому ключевому вопросу.
The Special Rapporteur will offer a number of recommendations on this key issue.

Естественно, эти замечания ведут к ключевому вопросу, обсуждавшемуся на этой неделе: требованию Совета обеспечить безусловный доступ в Ираке.
These comments now lead, naturally, to the key issue discussed this week: the Council's requirement for unconditional access in Iraq.

Касаясь Платформы действий, она настоятельно призвала уделять особое внимание ключевому вопросу мира.
Referring to the Platform for Action, she urged that special attention be paid to the paramount issue of peace.

Крайне важно, чтобы Комиссия провела тщательный обзор практики государств по этому ключевому вопросу, а не полагалась лишь на риторику и теорию.
It was important that the Commission should conduct an extensive survey of State practice on that crucial question and not rely simply on rhetoric and theory.

Поэтому я надеюсь, что Комитет будет и впредь оказывать твердую поддержку деятельности Конференции по разоружению по этому ключевому вопросу.
Consequently, I hope that the Committee will continue to lend its strong support to the activities of the Conference on Disarmament on this critical issue.

Конференция- это большие заседания продолжительностью один или несколько дней, посвященные одному ключевому вопросу или теме, разделенным на узкие вопросы..
Conference is a great meeting to be held one or more days devoted to one key issue or theme, divided into specific questions.

Это трагическое террористическое нападение, совершенное незадолго до такого обсуждения, особо подчеркивает важность заседания Совета, посвященного этому ключевому вопросу.
This tragic terrorist attack on the eve of such a debate underscores the gravity of the Council's meeting on such a crucial issue.

Его доклад о своих консультациях исчерпывающе четко показал, что члены не смогли договориться по этому ключевому вопросу, да и по многим другим.
His report of his consultations made it abundantly clear that members could not agree on this key issue, or on many others.

Секретариат должен более серьезно относиться к пожеланиям государств- членов и ключевому вопросу реформы и должен представить новый доклад о Счете развития.
The Secretariat should take the wishes of the Member States and the crucial issue of reform more seriously, and should submit a new report on the Development Account.

Он рассчитывает на скорейшее выполнение этой задачи во взаимодействии с соответствующими сторонами и на вынесение Генеральным секретарем дальнейших рекомендаций по этому ключевому вопросу.
It looks forward to the early completion of this task in liaison with relevant parties and to further recommendations by the Secretary-General on this key issue.

Тем не менее вызывает сожаление тот факт, что Комитету пришлось проводить голосование по ключевому вопросу, который имеет большое значение как для развитых, так и для развивающихся стран.
However, it was regrettable that the Committee had had to take a vote on a crucial issue that was of equal importance to developed and developing countries.

В этой связи я приветствую поступившие недавно и грядущие новые предложения и приглашаю делегации к высвечиванию тех аспектов их предложений, которые относятся к обсуждаемому ключевому вопросу.
In that regard, I welcome recent and future new proposals and invite delegations to highlight the aspects of their proposals which relate to the key issue under discussion.

Доклад Генерального секретаря о Счетах развития( A/ 62/ 466) посвящен ключевому вопросу определения способов повышения эффективности и вариантов изыскания дополнительных средств.
The report of the Secretary-General on the Development Accounts(A/62/466) addressed the critical issue of identifying efficiency gains and set out options for identifying additional resources.

По ключевому вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности выдвигаются самые разнообразные предложения относительно возможной численности членского состава Совета.
With regard to the core issue of enlargement of the Security Council, there are various proposals on the table regarding the possible size of the Council.

Я уверен в том, что доклад будет способствовать формированию международного консенсуса, особенно в Организации Объединенных Наций, по этому ключевому вопросу международного мира и безопасности.
I am confident that the report will contribute to building an international consensus, especially within the United Nations, on this key question of international peace and security.

В связи с этим я призываю президента Ливана вновь созвать механизм национального диалога для дальнейшего обсуждения национальной стратегии обороны с целью сформировать национальный консенсус по этому ключевому вопросу.
I therefore call upon the President of Lebanon to reconvene the National Dialogue to further discussions on a national defence strategy, with a view to forging a national consensus on this key issue.

С сентября 1994 года в заявлениях высокопоставленных представителей Израиля прослеживается ужесточение позиции Израиля по этому ключевому вопросу, а политика Израиля в этой области приводит к серьезным трениям.
Since September 1994, several announcements by high-level Israeli officials had indicated a toughening of Israel's position on this key issue and Israeli policies in this regard had caused serious friction.

Эти аспекты отражают наличие двусмысленных понятий, которые могут завести процесс реформы на путь целого ряда противоречивых действий, не совместимых с необходимостью достижения общего согласия по ключевому вопросу о расширении членского состава.
These aspects reflect misleading notions that would steer the reform process into a series of contradictions inconsistent with the need to reach general agreement on the crucial issue of enlargement.

Значительная работа ведется в области разработки проектов и программ в области РЧС, однако вполне очевидно, что намного меньше внимания уделяется ключевому вопросу совместной мобилизации ресурсов для осуществления этих мероприятий.
While a considerable amount of work has been dedicated to developing PSD projects and programmes it is clear that much less work has been dedicated to the key issue of joint resource mobilization for these activities.

Доклад будет посвящен ключевому вопросу: как системы здравоохранения могут с максимальной пользой и наиболее своевременно использовать инновации в системах и структурах, стратегиях и технологиях, чтобы способствовать повышению ориентированности на нужды людей.
It will be oriented around the key question of how health systems can make the best and most timely use of innovations in relation to systems and designs, policies, and technologies to promote people centredness.

Совершенно очевидно, что мы не добьемся успеха в нашей работе по перестройке и активизации Совета Безопасности до тех пор, пока не будет уделено должное внимание ключевому вопросу об увеличении числа постоянных членов.
It is clear that success in our endeavours to revamp and to revitalize the Security Council will be elusive if the key issue of an increase in permanent membership is not accorded the consideration that it warrants.

Однако при этом недопустимо отодвигать на второй план проведение дебатов по существу проводимой работы и-- конкретно в отношении Гаити-- по ключевому вопросу о взаимосвязи между достижением быстрых результатов и более основательной поддержкой.
To make this difference, the way international assistance is delivered is important but cannot sideline the debate on the substance of the activities that are undertaken and, in the Haitian context, on the key issue of the interlinkage between quick results and in-depth support.

Грузинская сторона в очередной раз отказалась принять компромиссный проект, представленный Российской Федерацией, заводя в тупик обсуждение по ключевому вопросу повестки Женевских дискуссий.
The Georgian side once again refused to accept a compromise draft presented by the Russian Federation and brought to deadlock the discussion of the key question on the agenda of the Geneva talks.

Предлагает, чтобы будущие совещания КРОК проводились большей частью в интерактивном формате, при котором основное внимание уделялось бы выработке по каждому ключевому вопросу ряда целевых рекомендаций для рассмотрения и принятия КС, если это будет сочтено целесообразным;
Proposes that future meetings of the CRIC should be held predominantly in an interactive format, highlighting for each key issue a set of targeted recommendations for the COP to consider and adopt, if appropriate;

В русле этой позиции мы готовы продолжать кропотливую работу по сближению подходов государств, в позициях которых пока сохраняются значительные расхождения, в первую очередь по ключевому вопросу о будущем составе Совета Безопасности.
In keeping with that position, we are ready to continue our painstaking efforts to reconcile the serious differences that still divide States, particularly on the key issue of the future composition of the Security Council.

Стороны по-прежнему демонстрируют<< непреклонную приверженность взаимоисключающим позициям>>, как ранее выразился мой Личный посланник, и по ключевому вопросу об окончательном статусе территории никакого прогресса так и не было достигнуто.
The parties continued to maintain what my Personal Envoy has previously characterized as"an unyielding adherence to mutually exclusive positions" and no progress on the core issue of the final status of the Territory was registered.

Для достижения согласия по этому ключевому вопросу КМП должна сосредоточить свои усилия на аспектах, касающихся изучения и условий действительности односторонних актов государств, не забывая при этом, что государства имеют право определять, какими будут являться эти акты.
If agreement was to be reached on that key issue, the Commission must focus on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of the unilateral acts of States, on the understanding that States had the right to determine the existence of such acts.