КЛЮЧЕВЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• key instruments
• key tools
• crucial tools

Примеры использования Ключевыми инструментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная торговля, инвестиции и развитие являются ключевыми инструментами повышения уровня жизни народа.
International trade, investment and development are crucial tools in raising the people's standard of living.

Такие механизмы также являются ключевыми инструментами для понимания и признания оспариваемой или отрицаемой истории.
Such mechanisms are also key instruments in understanding and acknowledging a contested or denied history.

Ключевыми инструментами достижения этой цели являются" флагманские партнерские инициативы"( ФПИ) и" сообщества знаний" СЗ.
The key instruments for achieving that aim are the Flagship Partnership Initiatives and the Communities of Expertise.

Прогнозирование и планирование являются ключевыми инструментами реализации государственной политики в данной сфере.
The forecast and planning are the key instruments of realization of state policy in the mentioned sphere.

Ключевыми инструментами в поисковой оптимизации есть веб- аналитика, разработка алгоритмов поиска и контекстная реклама.
The key tools in search engine optimization has a web analytics, development of algorithms of search and contextual advertising.

Отслеживание и анализ использования сайта являются ключевыми инструментами улучшения передвижения и облегчения использования веб- сайта.
Tracking and analysing site usage is a key tool in improving navigation and usability of a web site.

Стандарты и регламенты являются ключевыми инструментами для осуществления многих целей, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций, таких.
Standards and regulations are key tools for attaining many goals of the United Nations system.

Ключевыми инструментами рационального землепользования являются сбор точных данных и адаптация технологий к местным условиям.
Securing reliable data and adaptation of technologies appropriate to local circumstances are crucial tools for sustainable land management.

Различные программы работы Конвенции обеспечивают подробное руководство по осуществлению, ключевыми инструментами которого являются следующие элементы.
The Convention's various programmes of work provide detailed guidance on implementation and these are key tools for its implementation.

Схемы региональной и межрегиональной интеграции Юг- Юг стали ключевыми инструментами регионального сотрудничества и развития государств- членов.
South- South regional and interregional integration schemes have become key instruments of regional cooperation and development of member States.

Федеральное правительство полагает, что транспарентность и участие гражданского общества являются ключевыми инструментами современной экологической политики.
The Federal Government takes the view that transparency and participation by civil society are key instruments of a modern environmental policy.

Стратегии устойчивого развития, включенные в региональные планы развития, являются ключевыми инструментами для выполнения обязательств по устойчивому развитию на местном уровне.
Sustainable development strategies included in regional development plans are the key tools for the implementation of commitments on sustainable development at the local level.

Объединенная программа ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией являются ключевыми инструментами для согласованных действий.
The Joint United Nations Programme on AIDS(UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are the essential tools for concerted action.

Ключевыми инструментами в комплексном решении этой и связанных с нею проблем являются национальные стратегии в области уголовного правосудия, основанные на правах человека и принципе верховенства права.
National criminal justice strategies, based on human rights and the rule of law, are key instruments in addressing this and related issues in a comprehensive way.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что многосторонние экономические учреждения по-прежнему являются ключевыми инструментами осуществления международной стратегии развития.
Convinced that the multilateral economic institutions continue to be key instruments of the international development strategy.

Повышение осведомленности молодежи об опасностях, связанных с идеологиями экстремистских партий, и просвещение в области прав человека остаются ключевыми инструментами борьбы с этими идеологиями.
Sensitizing youth to the dangers of the ideologies of extremist parties and the introduction of human rights education remained key tools in combating them.

Ключевыми инструментами здесь являются выявление и оценка рисков в контексте оценки воздействия нормативного регулирования( УВНР) и- в более общем плане- передовой практики нормативного регулирования.
The key instruments here are risk identification and assessment within the context of regulatory impact assessment(RIA) and more generally of good regulatory practices.

Интеграция гендерной проблематики и сбор статистических данных в разбивке по полу явились ключевыми инструментами в достижении прогресса и его мониторинге.
Gender mainstreaming and the collection of sex-disaggregated statistics have been the key instruments used to achieve and monitor progress.

Ввиду значительной продолжительности всего процесса, особенно в плане воздействия на климат, ключевыми инструментами при проверке соблюдения этих требований станут модели физического и геохимического поведения СО2 в формации.
Due to the long time involved, especially in relation to climate impact, models of the physical and geochemical behaviour of CO2 in the formation will be key tools in verifying that these requirements are met.

Диалоги по вопросам национальной политики в области интегрированного управления водными ресурсами в рамках Водной инициативы ЕС являются ключевыми инструментами совершенствования управления водными ресурсами на национальном уровне.
The National Policy Dialogues on integrated water resources management under the EU Water Initiative are key instruments to improve national water management.

Такие программы ССО, как инициатива Нанна- Лугара, были и остаются ключевыми инструментами в достижении целей разоружения и ядерного нераспространения, формирующими доверительные отношения для выполнения общих задач безопасности.
Supporting nuclear non-proliferation and diSarmament 64 CTR programmes such as the Nunn-Lugar initiative have been key tools in achieving nuclear non-proliferation and disarmament goals, while building trust to attain common security objectives.

Определение нацио нальной идентичности и информа ционная повестка с учетом нашего вклада в развитие человечества станут ключевыми инструментами международной конкуренции во всех сферах- от бизнеса до куль туры.
Defining the national identity and the information agenda with respect to our contribution to human development will be key tools in international competition across all spheres, from business to culture.

Государственные расходы и налогообложение являются ключевыми инструментами формирования системы распределения покупательной способности в экономике и одновременно укрепления процесса накопления капитала, что ставит экономику на путь роста с высокой занятостью.
Public spending and taxation are key instruments for shaping the distribution of purchasing power in an economy and, with it, strengthening the process of capital accumulation, thereby placing the economy on a jobs-rich growth path.

Отчасти в связи со сложностью проведения переговоров по соглашениям на многостороннем уровне двусторонние, региональные и межрегиональные ССТ становятся ключевыми инструментами торговой политики практически во всех странах- как развитых, так и развивающихся.
In part as a response to the difficulty of negotiating agreements at the multilateral level, bilateral, regional and interregional FTAs are becoming major instruments of trade policy in almost all countries, whether developed or developing.

Предупреждение, просвещение и повышение осведомленности являются ключевыми инструментами в деле содействия терпимости и уважения разнообразия, человеческого достоинства и соблюдения прав человека, а эффективные политические меры могут предотвращать распространение расистских идеологий.
Prevention, education and awareness were key tools in promoting tolerance and respect for diversity, human dignity and human rights, and effective political measures could prevent the spread of racist ideologies.

Превентивная дипломатия, миротворчество и постконфликтное миростроительство вместе с обычными операциями по поддержанию мира должны оставаться ключевыми инструментами, имеющимися в распоряжении Организации Объединенных Наций для урегулирования конфликтов и поддержания мира и безопасности.
Preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building, together with conventional peacekeeping operations, should remain the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and maintain peace and security.

Как и при всех процессах перемен, ключевыми инструментами являются образование и обучение, создание партнерств и коалиций для осуществления изменений как внутри, так и вне организации, повышение прозрачности и подотчетности путем составления отчетов и внешнего оценивания.
Like all change processes, the key tools are education and training, building partnerships and coali tions of change both inside and outside the organization, and creating transparency and accountability through reporting and external scrutiny.

Министерства обеих стран, ответственные за децентрализацию, заявили о своей серьезной заинтересованности во внедрении практики, соответствующей руководящим принципам по основным услугам и по децентрализации, которые являются ключевыми инструментами для дальнейшего воплощения в жизнь политики децентрализации.
In both countries, the ministries in charge of decentralization have expressed a strong interest in the operationalization of the two sets of guidelines that are considered to be key instruments for the further operationalization of decentralization policies.

Информация и знания являются ключевыми инструментами для контроля, принятия решений и оценки хода осуществления Маврикийской стратегии, и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций играют важную и активную роль в деле предоставления, анализа и распространения информации в соответствии со своими мандатами.
Information and knowledge are key instruments for monitoring, decision-making and evaluating the implementation of the Mauritius Strategy, and all relevant organizations of the United Nations system have an important, catalytic role to play in providing, analysing and disseminating them, within their given mandates.

Подтвердить от имени Конференции, что процесс развития ИКТ, разработка и применение широкого спектра технологий и ликвидация цифрового разрыва между государствами всего мира являются ключевыми инструментами создания сбалансированного и динамичного общества и обеспечения всестороннего развития.
To affirm through the Conference that the ICT development process, the accommodation and application of its array of technologies and the closing of the digital gap between the States of the world are key tools for the establishment of a balanced, dynamic society and the achievement of comprehensive development.