КЛЮЧЕВЫХ СУБЪЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• key actors
• key players
• key stakeholders
• key subjects

Примеры использования Ключевых субъектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число кампаний по вопросам предотвращения и пропаганды с участием всех ключевых субъектов.
Number of prevention and promotion campaigns in which all the key actors take part.

В этой связи она подчеркнула важность включения всех ключевых субъектов в жилищную цепь.
In that regard, she stressed the importance of including all key stakeholders in the housing chain.

Оно обретает свою нормативную силу путем признания социальных ожиданий государств и других ключевых субъектов.
It derives its normative force through recognition of social expectations by States and other key actors.

Региональные совещания по консультативным механизмам для ключевых субъектов морской отрасли.
Regional meeting on consultative mechanisms for key stakeholders in the maritime industry.

Обзор и число двусторонних консультаций, которые были необходимы для того, чтобы выяснить мнения ключевых субъектов.
A survey and a number of bilateral consultations to capture the views of key stakeholders.

Повышение компетентности ключевых субъектов, таких как судьи, личный состав сил обороны и должностные лица судебной полиции.
Capacity-building for key players such as judges, defence force personnel and judicial police officers.

В сущности, обзорная Конференция 2010 года станет лакмусовой бумажкой для проверки решимости ключевых субъектов.
The Review Conference in 2010 will be a true litmus test of the resolve of the key participants.

Необходимо добиваться среди ключевых субъектов общего понимания того, что означает эта реформа и какие процессы она влечет за собой.
There should be a common understanding among key actors of what this reform means and what the process entails.

Разработка и осуществление на национальном уровне стратегии повышения информированности и профессиональной подготовки ключевых субъектов;
Preparation and implementation at national level of a strategy to train and create awareness among key stakeholders;

Институциональное оформление координации деятельности и сотрудничества ключевых субъектов Следует рассмотреть возможность выполнения следующих действий.
Institutionalizing co-ordination and co-operation among key actors The following actions should be considered.

Речь идет о том, чтобы положить начало этой базе данных, что зависит от доброй воли соответствующих ключевых субъектов.
The question is one of starting this database, which is dependent on the good will of the key players involved.

Все три фактора непосредственно влияют на политические и финансовые возможности ключевых субъектов в правительствах и в частном секторе.
All three factors directly influence the political and financial ability of key actors in government and the private sector to take action.

Участие ключевых субъектов повысит потенциал на местном уровне, способно скорее оказать положительное воздействие, а также укрепить стабильность осуществления соглашения.
The participation of key actors will increase capacity at the local level and may have faster positive impacts as well as increase the sustainability of the agreement.

Это ведь форум, который носит весьма уникальный характер,- это форум, где собираются вместе ряд ключевых субъектов по ядерной проблематике.
It is a forum which is quite unique, which is a forum where a number of the key players of the nuclear issue are brought together.

Основная цель Форума по вопросам жилья заключалась в том, чтобы объединить усилия ключевых субъектов данного сектора из Европы и Центральной Азии с целью выработки концепции жилья в регионе.
The main objective of the Housing Forum was to bring key actors of the sector from Europe and Central Asia together to create a vision for housing in the region.

Этот Форум мог бы стать надлежащим форумом высокого уровня, который позволяет привлечь большее число ключевых субъектов и содействует их эффективному диалогу.
The Forum could be an appropriate high-level forum that allows for the broader participation of key actors and promotes an effective dialogue among them.

Обеспечивать дальнейшее участие определенных ключевых субъектов, либо со стороны правительства, либо со стороны его партнеров, в координации помощи, с целью обеспечения дееспособности секторальных групп.
Further engage some key actors, whether Government actors or partners, in the coordination of aid in order to make the Sectoral Groups operational.

Оба эти совещания подтвердили ту точку зрения, что ЮНОВА оказывает свое влияние на повестку дня и действия ключевых субъектов как в этом регионе, так и за его пределами.
Both meetings lent plausibility to the view that UNOWA is affecting the agenda and actions of key players both from within and from outside the region.

В ходе этого посещения национальные военные представители стран, предоставляющих войска для СДК, заслушали оперативные сообщения Командующего СДК, а также других ключевых субъектов.
This visit provided the opportunity for national military representatives from KFOR troop-contributing countries to receive situational briefings from the KFOR Commander as well as other key players.

Кроме того, это не есть отражение упрощенческого отсутствия решимости со стороны некоторых ключевых субъектов Конференции по разоружению.
Moreover, this is not a reflection of a simplistic absence of resolve on the part of some of the key constituents of the Conference on Disarmament.

Важным элементом стратегий является поиск ключевых субъектов в области продовольственной безопасности и привлечение их к деятельности ФАО на глобальном, региональном и национальном уровне.
An important element of the strategies ensures that key stakeholders in the field of food security are identified and involved at global, regional, and country levels in support of FAO's work.

Правительство также поддерживает самодеятельные объединения и ассоциации инвалидов за счет регулярных координационных совещаний ключевых субъектов по помощи минным жертвам.
The government also supports self-help groups and associations of disabled persons through regular coordination meetings of the key actors in mine victim assistance.

Укрепление потенциала местных органов управления, в том числе в области мобилизации ресурсов, как ключевых субъектов, обеспечивающих оказание жизненно важных услуг в экономической, экологической и социальной областях;
Strengthening the capacities of local authorities, including for resource mobilization, as key actors in the delivery of vital economic, environmental and social services;

Защита инсайдерской информации выступает в качестве важнейшего условия обеспечения экономической безопасности бизнес- информации и нормального функционирования ключевых субъектов экономики государства.
Protection of insider information acts as the most important condition of providing economic security business- information and normal functioning of key subjects of economy of the state.

Специальное заседание продемонстрировало твердую приверженность и заинтересованность государств- участников и других ключевых субъектов в том, чтобы разбирать проблемы статьи 6 сфокусированным и систематическим образом.
The special session demonstrated the strong commitment and interest States Parties and other key actors have in addressing article 6 issues in a focused and systematic manner.

Число итоговых документов, рекомендаций и инициатив государств- членов ЭСКАТО и других ключевых субъектов по вопросам регионального сотрудничества, касающимся окружающей среды, энергетической безопасности, рационального использования водных ресурсов и развития городов.
Number of outcome documents, recommendations and initiatives from ESCAP member States and other key actors on regional cooperation issues related to environment, energy security, water resources management and urban development.

Они будут способствовать активизации разъяснительной работы по вопросам политики, укреплению внутреннего контроля и отчетности, а также наращиванию потенциала ключевых субъектов, таких как НОАС и Национальная полицейская служба Южного Судана.
They would strengthen political advocacy, internal mainstreaming, monitoring and reporting, as well as capacity-building of key actors like SPLA and the South Sudan National Police Service.

Эти две организации совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) согласовали механизм взаимодействия, который предусматривает реализацию процесса с участием заинтересованных субъектов и привлечение правительства Кении и других ключевых субъектов.
The two organizations, together with United Nations Development Programme(UNDP) agreed on a collaborative framework, which facilitated a stakeholder-driven process and involved the Government of Kenya and other key players.

После того как заангажируются ключевые субъекты, как ожидается, будет быстро нарастать и динамика: в базу данных будет даваться больше информации от ключевых субъектов и будет вовлекаться больше новых субъектов..
Once the key players engage, momentum is expected to rapidly increase-- more information from the key players will be donated to the database and more new players will become involved.

Однако предстоит многое сделать для того, чтобы развить достигнутые успехи и продолжать задействовать политиков и других ключевых субъектов как в развитых, так и в развивающихся странах в деятельности, нацеленной на решение будущих проблем.
But much remains to be done to build on work accomplished and continue to engage policy makers and other key stakeholders in both developed and developing countries in meeting the challenges that lie ahead.