КНЯЖЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• principality of
• duchy of

Примеры использования Княжеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1485 году эти земли были присоединены к Московскому княжеству.
In 1485, the area was included to the Grand Duchy of Moscow.

С 1442 года присоединены к Великому княжеству Московскому.
Before 1447, both became a part of the Grand Duchy of Moscow as well.

Хэ Ши Би был знаменитым нефритовым диском, который ранее принадлежал княжеству Чжао.
The He Shi Bi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state.

В 1326 году отнеслось к княжеству Рюген, а позднее к герцогству Померания.
The place was part of the Principality of Rugen to 1326 and then the Duchy of Pomerania.

XIII- XVI веках многие украинские земли принадлежали Великому княжеству Литовскому.
In the thirteenth-sixteenth centuries, many Ukrainian lands belonged to the Grand Duchy of Lithuania.

Как одной из сторон ДВЗЯИ Княжеству хотелось бы видеть более твердую приверженность этому Договору.
As a party to the CTBT, the Principality would wish to see greater commitment to that important treaty.

С XIV века поселение принадлежало окрепшему Литовскому княжеству, а с XVI- польским феодалам.
In the fourteenth century the settlement belonged to the Grand Duchy of Lithuania, and from the sixteenth century to Polish feudal lords.

В порядке компромисса Великому княжеству Литовскому были предложены многочисленные привилегии, которые должны были поддерживать его существование.
As a compromise, the Grand Duchy of Lithuania received numerous privileges guaranteeing its continued existence.

Оккупационный долг Восточной Румелии перешел к Княжеству Болгария после объединения Болгарии в 1885 году.
The occupation debt of Eastern Rumelia passed to the Principality of Bulgaria after the unification of Bulgaria in 1885.

Этот правовой акт позволит Княжеству, присоединившемуся к Всемирному агентству по борьбе с допингом, принимать участие в борьбе за здоровый спорт.
This will enable the Principality, which has joined the World AntiDoping Agency, to participate in efforts to promote healthy sport.

После разорения монголами в 1239 году город принадлежал Брянскому княжеству, позже вошел в состав Великого княжества Литовского.
After the town's destruction by Mongols in 1239, it passed to the princes of Bryansk and then to the Grand Dukes of Lithuania.

Я хотел бы также передать Княжеству Монако наши искренние соболезнования в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
I should also like to express to the Principality of Monaco our sincere condolences on the death of His Serene Highness Prince Rainier III.

Мы хотели бы также выразить соболезнования Княжеству Монако в связи с кончиной Его Святейшества князя Ренье III.
We would also like to extend our condolences to the Principality of Monaco on the passing away of His Serene Highness Prince Rainier III.

Владения и влияние Черниговского княжества доходили глубоко на восток, в том числе в муромо- рязанские земли и к Тмутараканскому княжеству.
Ownership and influence of the Chernigov Principality reached far to the North(to the Murom-Ryazan Land) and to the South-East Tmutorokan Principality.

Наконец в 978 году у соседей по Переяславскому княжеству, Захара и Елизаветы случилось столь ожидаемое всеми Кумирами и христианами событие.
At last in 978 year neighbors on Pereyaslavl to a princedom, Zachary and Elizabeth had so expected by all Kumirs and Christians an event.

В 1512 году вел переговоры в Польше с коронной радой о помощи Великому княжеству Литовскому в войне с Москвой 1512- 1522 годов.
The Siege of Polotsk was laid in 1518 by forces of the Grand Duchy of Moscow on Polotsk during the Fourth Muscovite-Lithuanian War 1512-1522.

В это время территория принадлежала княжеству Силезия, которую завещал князь Болеслав III Кривоустый своему старшему сыну Владиславу II в 1138.
At this time the area belonged to the Duchy of Silesia, bequeathed by Duke Bolesław III Wrymouth of Poland to his eldest son Władysław II in 1138.

Первые укрепления на берегу Днестра появились еще в начале XI века, когда князь Владимир Великий присоединил эти земли к Киевскому княжеству.
The first fortifications appeared on the banks of the Dniester River at the beginning of the 11th century, when Prince Volodymyr the Great added these lands to the Kyivan Principality.

Он присоединил к Великому княжеству Литовскому Полоцкое и Минское княжества, Витебское княжество и Волынь присоединились благодаря бракам сыновей.
He joined the Grand Duchy of Lithuania Polotsk and Minsk Principalities, Vitebsk Principality and Volhynia joined thanks to the marriages of sons.

В конце лета 1326 года Генрих воспользовался ситуацией и занял западные материковые территории, принадлежавшие княжеству Рюген.
In late summer of 1326, Henry took advantage of the situation and occupied the western territories on the mainland that belonged to the Principality of Rügen.

Филиппины рекомендовали Княжеству Монако а рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Philippines recommended that the Principality of Monaco(a) consider signing and ratifying the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

Как прусские войска эвакуировались из Жемайтии, тевтонский Великий магистр Ульрих фон Юнгинген 6 августа 1409 года объявил войну Польскому Королевству и Великому княжеству Литовскому.
As Prussian troops evacuated Samogitia, the Teutonic Grand Master Ulrich von Jungingen declared war on the Kingdom of Poland and Grand Duchy of Lithuania on 6 August 1409.

Княжеству Монако будет предложено представить Комитету дополнительную информацию о мерах по осуществлению вышеуказанных рекомендаций до представления его седьмого периодического доклада.
The Principality of Monaco would be requested to provide the Committee with additional information on the implementation of those recommendations before submitting its seventh periodic report.

Я буду сохранять необходимую бдительность, чтобы наша законодательная структура и наша политика в сфере безопасности и впредь обеспечивали Княжеству репутацию безопасного государства.
I will maintain the required vigilance so that our legislative framework and our security policy will continue to guarantee the reputation of the Principality as a safe State.

Я хотел бы передать от имени Гамбии и от себя лично искренние поздравления Эритрее, Княжеству Андорре и Княжеству Монако в связи с их вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
I should like to extend, on behalf of the Gambia and on my own behalf, sincere congratulations to Eritrea, the Principality of Andorra and the Principality of Monaco on their admission as Members of the United Nations.

Ливы, платившие дань Полоцкому княжеству и часто страдавшие от набегов живших южнее земгалов, поначалу рассматривали пришедших из Северной Германии крестоносцев как полезных союзников.
The indigenous Livonians(Līvi), who had been paying tribute to the East Slavic Principality of Polotsk, and were often under attack by their southern neighbours the Semigallians, at first considered the Low Germans(Saxons) to be useful allies.

Будучи страной пребывания Международной гидрографической организации( МГО), Княжеству Монако приятно отметить тот факт, что 21 июня каждого года будет отмечаться Всемирный день гидрографии.
As the host country of the International Hydrographic Organization(IHO), the Principality of Monaco gladly welcomes the fact that 21 June of each year will be celebrated as the World Hydrography Day.

Он был противником Сан- Стефанского договора и Берлинского конгресса, которые передали бо́льшую часть вилайета Шкодер Черногорскому княжеству.
The petitions expressed the dismay and disapproval of the Albanian tribes to the decisions of the Treaty of San Stefano and Congress of Berlin, which had granted much of the Scutari Vilayet to the Principality of Montenegro.

Официальная помощь в целях развития со стороны Монако достигнет к 2015 году цифры в, 7 процента от валового внутреннего продукта, что позволит, тем самым, Княжеству Монако войти в группу стран, которые проявляют наибольшую солидарность.
Monaco's official development assistance will therefore reach the target of 0.7 per cent gross national income by 2015, thereby enabling the Principality of Monaco to join the group of countries that have shown the greatest solidarity.

Моя делегация также выражает теплые приветствия новым членам нашей Организации: Чешской Республике, Словацкой Республике, бывшей югославской республике Македонии, Эритрее, Андорре и Княжеству Монако.
My delegation also extends a warm welcome to the new Members of our Organization: the Czech Republic, the Slovak Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Eritrea, Andorra and the Principality of Monaco.