КОАЛИЦИОННЫМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• coalition forces

Примеры использования Коалиционными силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 2003 года Багдад был официально занят Коалиционными силами.
On April 9, 2003, Baghdad was formally occupied by Coalition forces.

Пакистан в полной мере сотрудничает с афганскими и коалиционными силами в деле поощрения мира и безопасности в Афганистане.
Pakistan is cooperating fully with Afghan and coalition forces to promote peace and security in Afghanistan.

Он командовал силами Северного альянса в Мазари-Шарифе и работал в тесном контакте с коалиционными силами.
He commanded the Northern Alliance forces in Mazar-i Sharif and worked closely with the Coalition forces.

Генерал Макнил, командующий коалиционными силами в Афганистане, оказал содействие в организации встречи двух руководителей.
General McNeill, commander of the coalition forces in Afghanistan, assisted in bringing the two leaders together.

Правительство Афганистана приступило к реализации этой программы в консультации с коалиционными силами и другими сторонами.
The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others.

Защита юридических прав лиц, задерживаемых Коалиционными силами в Афганистане, попрежнему является вопросом, вызывающим обеспокоенность.
The protection of legal rights of those detained by Coalition forces in Afghanistan remains an issue of concern.

Примерно 5500 снаряженных боеприпасов из этого количества были уничтожены, по заявлению Ирака, коалиционными силами в ходе войны в 1991 году.
According to Iraq, of these, about 5,500 filled munitions were destroyed by coalition forces during the war in 1991.

Некоторые помещения Организации Объединенных Наций были заняты коалиционными силами, которые без разрешения пользовались имуществом Организации Объединенных Наций.
Coalition forces had occupied some United Nations premises and made unauthorized use of United Nations property.

Готовы к координации действий с правительством Афганистана, многонациональными и коалиционными силами в этой стране.
We are ready to coordinate actions with the Government of Afghanistan, and with the multinational and coalition forces operating in that country.

Эти системы и вышеописанный тип методологии в настоящее время используются коалиционными силами, чтобы сконцентрировать свои усилия в связи с ВПВ.
These systems and the type of methodology outlined above are currently utilized by coalition forces to focus their ERW efforts.

Мы готовы координировать наши действия в этой важной области с правительством Афганистана и международными и коалиционными силами в этой стране.
We are ready to coordinate our action with the Afghan Government and international and coalition forces in the country in that important field.

Занятие коалиционными силами больниц, таких, как единственная крупная клиника в Эль- Фаллудже, и больница с крупнейшим хирургическим отделением в Наджафе;
The occupation of hospitals by Coalition forces, such as the only major health facility in Falluja and the hospital with the largest surgical capacity in Najaf;

Г-н Баллестеро( Коста-Рика) настоятельно просит предоставить дополнительную информацию об освобождении лиц, незаконно задержанных Коалиционными силами.
Mr. Ballestero(Costa Rica) requested additional information on the release of persons illegally detained by the Coalition forces.

Албания выступает единым фронтом с коалиционными силами и уже обязалась участвовать в антитеррористической кампании, используя в этих целях все свои активы и возможности.
Albania is aligned with the coalition forces and is already committed to the anti-terrorist campaign with all of its assets and capabilities.

Соединенные Штаты по-прежнему преисполнены решимости действовать совместно с Коалиционными силами и афганским народом в целях оказания поддержки демократии, зарождающейся в этой стране.
The United States remained determined to work with the Coalition forces and the Afghan people to support the country's emerging democracy.

После оккупации Ирака коалиционными силами происходят, к сожалению, определенные нарушения прав человека, совершаемые некоторыми военнослужащими коалиции.
Following the occupation of Iraq by Coalition forces there have, sadly, been some violations of human rights committed by some Coalition soldiers.

В пяти случаях было установлено, что летательные аппараты относились к одному из типов, используемых коалиционными силами реактивный истребитель F- 18 и вертолеты" Газель" и" Апач.
On five occasions, the aircraft were identified as being of a type used by the coalition forces F-18 jet aircraft and Gazelle and Apache helicopters.

Об этом говорят практически все руководители стран, в том числе вовлеченных в решение афганской проблемы, а также, непосредственно, военное командование коалиционными силами в Афганистане.
Almost all leaders, including those involved in resolving the Afghan issue and the direct military command of the coalition forces in Afghanistan.

По свидетельствам, полученным независимым экспертом, командиры использовали свои связи с коалиционными силами для того, чтобы угрожать местным жителям и вымогать у них деньги и вещи.
The independent expert received testimony that commanders used their connection to Coalition forces to threaten and extort money and goods from local residents.

Лица, задержанные коалиционными силами, подпадают под процесс, требующий постановления об обоснованности военного судьи, которое должно быть вынесено в течение 21 дня после каждого задержания.
Those held by the Coalition forces fall within a process that requires a probable-cause determination by a military attorney within 21 days of every detention.

Потенциал: более половины формирований афганской национальной армии в настоящее время осуществляют операции по обеспечению безопасности и стабилизации совместно с МССБ и коалиционными силами.
Capability: More than half of Afghan National Army units are currently partnering with ISAF and coalition forces during the conduct of security and stabilization operations.

МССБ работают во взаимодействии с коалиционными силами и афганскими органами управления с целью завершения плана по обеспечению безопасности выборов и координации усилий по осуществлению рамок безопасности.
ISAF is working with coalition forces and Afghan authorities to complete an election security plan and to coordinate the implementation of a security framework.

В двух случаях было установлено, что нарушившими воздушное пространство летательными аппаратами были F- 15 и F- 18- самолеты, используемые обычно действующими в регионе коалиционными силами.
On two occasions, the violating aircraft were identified as F-15 and F-18, which are types commonly used by the coalition forces operating in the region.

Юридический статус лиц, взятых под стражу Коалиционными силами, в том числе в центре содержания под стражей в Баграме, не урегулирован, и задержанные лица попрежнему томятся в" правовом забвении.
The legal status of individuals detained by Coalition forces, including at the Bagram detention facility, has not been resolved and detainees continue to linger in a"legal limbo.

Параллельно идет передача им и некоторых военных объектов, ранее занимаемых коалиционными силами- с января уже передано 13 военных баз и опорных пунктов.
At the same time some military objects, earlier occupied by the coalition's forces, are also handed over to the Iraqis: since January there have already been given 13 military bases and strong points.

Отряды« Армии Махди» начали наступление в Эн- Наджафе, Куфе, Эль- Куте и Садр- Сити, захватывая общественные здания и полицейские участки, вступая в вооруженные столкновения с коалиционными силами.
The Mahdi Army forces began an offensive in Najaf, Kufa, Kut, and Sadr City, seizing control of public buildings and police stations while clashing with coalition forces.

В отдельном инциденте российский самолет летел прямо над коалиционными силами и их сирийскими союзниками и не отреагировал на требование удалиться со стороны коалиционного командования.
And in a separate incident, a Russian jet flew directly over coalition forces and their Syrian allies, and did not respond to a request from the coalition command to withdraw.

Официального протокола с Коалиционными силами, боевым формированием Организации североатлантического договора( НАТО), об оказании помощи персоналу Организации Объединенных Наций в вопросах безопасности не существует.
There was no formal protocol with the Coalition Forces, the combat arm of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), for providing security assistance to United Nations personnel.

Несмотря на огромные усилия и меры, предпринимаемые международным сообществом и коалиционными силами в целях поддержания мира в Афганистане, ситуация, к сожалению, имеет тенденцию к ухудшению, гибнут мирные люди.
Despite the enormous efforts and measures by the international community and coalition forces to support peace in Afghanistan, the situation, unfortunately, is deteriorating. The civilians are perishing.

МООНСИ также проводит переговоры с коалиционными силами о предоставлении подходящего самолета, оснащенного системами самозащиты, для его использования Миссией до того, как такой самолет будет закуплен на рынке.
UNAMI has also been negotiating with coalition forces to provide a suitable aircraft, with self-defence systems, for use by the Mission until a suitable aircraft is procured.