КОАЛИЦИЯ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• the coalition of the organizations

Примеры использования Коалиция организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная этническая коалиция организаций.
National Ethnic Coalition of Organizations.

Коалиция организаций гражданского общества КООО.
The coalition of the organizations of civil society COSC.

Швейцарская коалиция организаций, занимающихся вопросами развития.
Swiss Coalition of Development Organizations WaterAid.

Коалиция организаций, выступающих в защиту прав женщин, представила на рассмотрение Учредительного собрания Хартию прав женщин из 10 пунктов.
A coalition of women's rights advocacy organizations submitted a 10-point Women's Charter for the consideration of the Assembly.

В ответ на это решение была образована коалиция организаций народа басарва и правозащитных организаций, которая сформировала переговорную группу для обсуждения с правительством вопросов, касающихся будущего жителей этого заповедника.
In response to that act, a coalition of Basarwa and human rights organizations was formed and set up a negotiating team to discuss the future of the reserve's population with the Government.

Коалиция организаций гражданского общества была создана в результате объединения нескольких ассоциаций и групп ассоциаций гражданского общества.
The coalition of the organizations of civil society is the result of the unification of several associations of groupings of associations of civil society.

На этом пилотном этапе начата работа с женщинами- кандидатами на местных выборах в двух муниципальных образованиях- одном городском( столица Прая) и одном сельском и создана коалиция организаций, которая возглавит консультативный процесс по подготовке повестки дня.
At this pilot stage work was initiated with women candidates at the local elections of two Municipalities, one urban(the capital, Praia) and one rural, and the creation of a coalition of organizations, which will lead the consultative process for the preparation of the agenda.

Эта коалиция организаций занимается в настоящее время строительством приюта для таких женщин.
This coalition is now working towards the construction of a shelter for these women.

В 2009/ 10 году по инициативе Министра национального образования была сформирована коалиция организаций и учреждений, принимающих участие в пропаганде знаний по новейшей истории" Год современной истории", и был разработан вебсайт, на котором содержатся новаторские учебные материалы и предложения о мероприятиях для учителей и школ.
In the school year 2009/2010 on the initiative of the Minister of National Education there was formed a coalition of organizations and institutions involved in promoting knowledge of the latest history called Year of the Contemporary History and there was created a website presenting innovative educational materials and suggestions of actions addressed to teachers and schools.

Коалиция организаций гражданского общества( Коалиция ОГО) отметила, что положения правозащитных договоров, ратифицированных Эфиопией, не были официально переведены и распространены, поэтому их применение в судах страны весьма ограничено.
The Civil Society Organisation Coalition(CSO Coalition) indicated that the provisions of human rights instruments ratified by Ethiopia had not been officially translated and disseminated; therefore their application in domestic courts was very limited.

Две главные организации гражданского общества-- Объединение организаций гражданского общества, выступающее за осуществление соглашений, подписанных в Мапуту, и Коалиция организаций гражданского общества, выступающая инициатором предварительных диалогов с Рей аман- дрени миджоро( Комитет мудрецов),-- учредили Национальный координационный орган организаций гражданского общества.
The two main organizations of civil society, the alliance of the organizations of civil society, which is favourable to the application of the Maputo Agreements, and the coalition of the organizations of civil society, initiator of the preliminary dialogues with the Ray aman-dreny mijoro(Committee of Sages) instituted the National Coordination of the Organization of Civil Society CNOSC.

Комитет мудрецов и Коалиция организаций гражданского общества организовали предварительные общественные диалоги, которые проводились в каждом из 119 округов Мадагаскара 28, 29, 30 и 31 июля 2010 года.
The Committee of Sages and the coalition of the organizations of civil society organized preliminary dialogues, held in each of the 119 districts of Madagascar on 28, 29, 30 and 31 July 2010.

Многие оппозиционные лидеры Севера назвали процесс проведения выборов<< сфальсифицированным>>,<< коррумпированным>> или<< фарсомgt;gt;. 27 апреля девять малочисленных политических партий Юга, включая и НОДС за демократические перемены, выступили с заявлением, в котором они отвергли результаты выборов на Юге. 5 мая коалиция организаций гражданского общества Судана выступила с заявлением для печати, в котором эти организации утверждали, что повсеместные нарушения<< не позволили избирателям Судана свободно выразить свою волю и выбрать своих представителей.
Many Northern opposition leaders denounced the process as"fraudulent","corrupt" and"a farce". On 27 April, nine small Southern political parties, including SPLM-DC, issued a statement rejecting the results in the South. On 5 May, a coalition of Sudanese civil society organizations issued a press statement, claiming that widespread violations had"prevented the voters of Sudan from freely expressing their will and selecting their representatives.

Под руководством Центра им. Картера коалиция организаций, включая ЮНИСЕФ и ВОЗ, ведет совместную работу по оказанию технической и финансовой помощи национальным программам искоренения дракункулеза в Гане, Мали, Чаде, Эфиопии и Южном Судане.
Led by the Carter Center, a coalition of organizations, including UNICEF and WHO collaborate to provide technical and financial assistance to national Guinea worm eradication programmes in Chad, Ethiopia, Ghana, Mali and South Sudan.

Коалиция организаций лиц африканского происхождения( Совместное представление 5) выразила озабоченность тем, что Коста-Рика не завершила процедуры ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, несмотря на то, что она подписала его в 2011 году.
The Coalición de Organizaciones Afrodescendientes(Joint submission No. 5) expresses concern at the fact that Costa Rica has not completed procedures to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, despite having signed it in 2011.

Помимо этих дел, коалиция организаций подала в ноябре 2004 года в суд на Соединенные Штаты, оспаривая их новую политику, в соответствии с которой благотворительные организации, занимающиеся сбором средств через посредство какой-либо федеральной программы, должны подтверждать, что они заведомо не принимают на работу лиц и не предоставляют средства организациям, которые фигурируют в Перечне Организации Объединенных Наций или соответствующих перечнях Соединенных Штатов и Европейского союза.
In addition to these cases, a coalition of organizations sued the United States in November 2004, challenging a new United States policy requiring charities that solicit funds through a federal programme to certify that they do not knowingly employ individuals or contribute funds to entities found on the United Nations List or the terrorism lists of the United States and EU.

Почетная медаль острова Эллис от Национальной этнической коалиции организаций.
Allen was a 2012 Ellis Island Medal of Honor Recipient by the National Ethnic Coalition of Organizations.

Поддержка деятельности Коалиции организаций гражданского общества.
Regarding the actions of the coalition of the organizations of civil society.

Представителями Коалиции организаций гражданского общества являются.
For the coalition of the organizations of civil society, the representatives are.

В 2008- 2009 годах КПЧМ провела ряд встреч с коалицией организаций для обсуждения услуг здравоохранения и поддержки для инвалидов, которые проживают в общинах" первых наций.
In 2008- 2009, the MHRC met several times with a coalition of organizations with respect to health and support services for persons with disabilities residing in First Nation communities.

В Мексике оно оказало содействие работе, проводимой одной коалицией организаций в штате Халиско в целях применения технического руководства.
In Mexico, it contributed to the work of a coalition of organizations working at the State level in Jalisco to apply the technical guidance.

По сведениям, полученным Комитетом мудрецов и Коалицией организаций гражданского общества, в ходе этих диалогов задавались следующие вопросы.
According to the information gathered by the Committee of Sages and the coalition of the organizations of civil society, questions were asked regarding the following.

Также возможность подавать прошения о вступлении в Федерацию получили ассоциации или коалиции организаций одной страны.
It is also now possible for associations or coalitions of organizations in a given country to apply for membership.

Будучи одним из основных членов различных коалиций, организация предоставляет возможность пользоваться ее опытом и обширными сетевыми связями для достижения общих целей.
As a leading member of various coalitions, the organization lends its expertise and large network to achieving common goals.

ЭСКЗА, в сотрудничестве с Сетью арабских НПО в поддержку развития и Сетью палестинских НПО, создала Арабо- палестинскую коалицию организации гражданского общества.
ESCWA, in partnership with the Arab NGO Network for development, and the Palestinian NGO Network established the Arab-Palestinian Civil Society Organizations Coalition.

Один из основателей и сокоординатор« Комитета патриотических сил Донбасса»- коалиции организаций и общественных инициатив Донетчины, которая стала центром борьбы с« русской весной» в Донецкой области.
One of the founders and co-coordinator of the"Patriotic forces of Donbass Committee", a coalition of organizations and community initiatives of Donetsk region, which became a center of the fight against the"Russian spring" in Donetsk region.

Национальный совет женщин Соединенных Штатов, инк.( НСЖ/ США) представляет собой коалицию организаций и отдельных лиц, стремящихся способствовать удовлетворению различных потребностей женщин в контексте достижения социального, экономического и политического равенства.
The National Council of Women of the United States, Inc.(NCW/US) is a coalition of organizations and individuals dedicated to addressing the diverse concerns of women in pursuit of social, economic and political equality.

Глобальная программа- 2000 входит в коалицию организаций( включая ЮНИСЕФ, ВОЗ, ПРООН, Всемирный банк, Центры по борьбе с заболеваниями и предотвращению их( ЦБЗ), Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и Корпус мира Соединенных Штатов Америки), которые поддерживают национальные усилия по ликвидации дракункулеза в странах, где он является эндемическим заболеванием.
Global 2000 is part of a coalition of organizations(including UNICEF, WHO, UNDP, the World Bank, the Centers for Disease Control and Prevention(CDC), the United States Agency for International Development(USAID), and the United States Peace Corps) that support national eradication efforts in dracunculiasis endemic countries.

Природоохранная группа Пью ведет работу по содействию сохранению окружающей среды путем оказания поддержки проведению научных исследований высочайшего уровня, просвещения общественности и политиков в отношении причин, последствий и способов решения экологических проблем, а также создания, оказания поддержки и координации широких коалиций организаций, представляющих различные группы населения, заинтересованные в охране окружающей среды.
Pew Environment Group works to advance environmental conservation by supporting top-level scientific research, educating the public and policymakers about the causes, consequences and solutions to environmental problems, and building, assisting and coordinating broad coalitions of organizations representing diverse constituencies, concerned about environmental protection.

Основана в 2011 году Национальным народным фронтом сопротивления, коалицией организаций, выступавших против военного переворота 2009 года.
Libre was founded in 2011 by the National Popular Resistance Front(FNRP), a leftist coalition of organizations opposed to the 2009 coup.