Примеры использования Когтях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кровь на зубах и когтях.
Король беспомощен в когтях этой женщины.
Или 20 лет в медвежьих когтях.
Стервятник с младенцем в когтях, дом Блэкмонтов.
A vulture grasping a baby in its talons, House Blackmont.Один день, и ты в ее когтях.
One day and you're in her clutches.Она были в их когтях- но спаслась силой своего желания.
She was in their claws when she wished herself away.Ты хочешь оставить Сансу в когтях королевы?
Ты нужен Совету,поэтому ты еще никогда не был в их когтях.
You speak of The Objectivity, andyet you have never been in their claws.Как я могу отдыхать,зная, что моя жена в когтях Всадника?
How can I rest,knowing my wife is in the clutches of the Horseman?На протяжении столетий наши собратья гибли в львиных когтях.
For centuries, we have watched our brethren perish at the claw of the lion.В более ранних произведениях также говорится о стальных когтях и железной кольчуге.
Earlier writings also speak of steel claws and iron mail.Он также использовал другие разновидности Анти-металла в выдвигающихся когтях.
He also used the other variety Anti-Metal,in retractable claws.Найди ребенка там, где он сейчас-- в когтях зла.
Go find the child where he is-- in the clutches of evil.Каменный сокол у въезда на мост держит в когтях тяжелый свиток бумаги.
Stone falcon at the entrance to the bridge holding in its talons a heavy roll of paper.Она создает тщательно продуманную фантазию о" морщинах, когтях, клыках.
She's constructing this elaborate fantasy about wrinkles, claws, fangs.Внизу, в когтях орла гроздья винограда, плоды тутового дерева, колосья пшеницы.
Below, in the claws of the eagle there are grapes, mulberry fruit, and wheat ears.Ты знаешь, что орел слева в когтях держит 13 стрел, символизирующих 13 штатов?
You know that there are 13 arrows in the eagle's left claw, to represent the 13 states?Между львами, над цепью- орел с полураскрытыми крыльями и ягненком в когтях.
Between the lions and below the chain there is an eagle with half-spread wings and a lamb in its claws.Однако даже в когтях этих опасностей они настаивали на полном принятии Билля о правах.
Слушай, у тебя случайно нет растворителя, который растворил бы клей на пластиковых когтях Баретты?
Hey, you wouldn't happen to have a solvent that will dissolve the glue on Baretta's plastic claws, huh?При этом свастика в когтях орла была прикрыта крупно напечатанными именами авторов.
In addition, the swastika in the eagle's talons is partially covered by the large printed names of the authors.Говорят, что фрагмент духа Урсока, его гнев и ярость,сохранились в Когтях и после его смерти.
It is said that a fragment of Ursoc's spirit, his fury and rage,remained within the claws after his death.Заяц, показанный в когтях орла или коршуна,- редкий сюжет для украшения так называемых loricati.
A hare shown in the claws of an eagle or a hawk- it is rare plot of decoration of the so-called loricati.На полотнище нанесен символ Вольно казачьего движения- степной орел держащий в когтях казачью шашку.
On the panel applied the symbol of free Cossack movement- steppe eagle holding in its claws a Cossack saber.По обеим сторонам от ступеней сидят сказочные птицы,которые держат в своих когтях парадную лестницу из белого мрамора.
On both sides of the steps sat a fabulous bird,which is held in its claws the main staircase of white marble.Даже на современном флаге страны изображен древний символ ацтеков- орел, держащий в когтях змею.
Even on the current flag of the country you can see the ancient Aztec symbol- an eagle holding a snake in its talons.Флаг Бутана отсылает нас к тибетскому наименованию Бутана- Земля Дракона,который держит в когтях драгоценные камни, символизирующие богатство.
The Bhutan flag refers to the Tibetan name of Bhutan- the Land of the Dragon,which holds in his claws precious stones symbolizing wealth.Была также высечена смежная комната сгербом рода Прошьянов- орел, держащий в своих когтях ягненка.
The adjacent chamber has carved in therock the arms of the Proshian family, including an eagle with a lamb in its claws.Шарп посмотрел на Орла, на молнию,зажатую в когтях, на венок, надетый на шею птицы, и снова почув ствовал, что его охватывает ликование.
He stared at the Eagle,at the thunderbolt gripped in the claw, the wreath round the bird's neck, and felt a fresh surge of elation at its capture.На реверсе изображен герб Российской империи: Двуглавый орел, держащий скипетр и державу в своих когтях.
The reverse shows the Coat of Arms of the Russian Empire as a double-headed eagle holding a sceptre and an orb in its talons.
