КОДИФИКАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• codification

Примеры использования Кодификационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключение 2( последствия кодификационных положений) гласит.
Conclusion 2(Effect of Codification Provisions) reads.

Несколько кодификационных конвенций содержат общие указания на сферу охвата перед положением об<< употреблении терминов.
Several codification conventions give a general indication of the scope before the provision on the"use of terms.

Они фигурируют в определении, содержащемся в кодификационных конвенциях, и, более того, обладают международной правоспособностью.
They were the subject of the definition found in the codification conventions, and moreover possessed international legal personality.

Настоящая статья посвящена специальной проблеме соединения различных исторических, филологических, текстологических, кодификационных и искусствоведческих подходов.
This article focuses on the special problem of the connection of various historical, philological, textual, codification and artistic approaches.

Что касается более общего вопроса о кодификационных конвенциях, то не исключено, что оговорки к ним не являются несовместимыми с их объектом и целями.
On the more general issue of codification conventions, it might be wondered whether reservations to them are not incompatible with their object and purpose.

Разногласия относительно характера нормы об исчерпании местных средств правовой защиты нашли свое отражение в кодификационных процессах, судебных решениях, отдельных судебных мнениях и практике государств.
The debate over the nature of the exhaustion of local remedies rule has surfaced in codification attempts, judicial decisions, separate judicial opinions and the practice of States.

Что касается более общего вопроса о кодификационных конвенциях, то можно рассмотреть вопрос о том, не противоречит ли формулирование оговорок их объекту и цели.
On the more general issue of codifying conventions, it might be wondered whether reservations to them are not incompatible with their object and purpose.

Одна из рассматривавшихся Институтом в последнее время тем касается проблем, возникающих в связи с правопреемством кодификационных конвенций, включая<< вопросы, связанные с соотношением между договором и обычаем.
Among the topics that have recently been considered by the Institute is one concerning problems arising from a succession of codification conventions, including"questions pertaining to the relationship between treaty and custom.

Делегации Австрии на международных кодификационных конференциях, как известно, последовательно выступают за системы, содействующие разрешению споров между государствами.
Austrian delegations to international codification conferences are known for consistently advocating systems promoting the settlement of disputes among States.

В менее урезанном определении по сравнению с определением, обычно используемым в кодификационных конвенциях, можно конкретно указать, что в состав членов международной организации могут входить не только государства.
In a less succinct definition than the one generally used in codification conventions, it is possible to specify that an international organization does not need to have only States among its members.

ААКПО вносит важный вклад в дело сближения стран Азии и Африки для эффективного согласования позиции развивающихся стран на кодификационных конференциях, проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.
AALCO makes an important contribution towards bringing together the countries of Asia and Africa, with a view to effectively coordinating the position of developing countries in codification conferences held under the auspices of the United Nations.

Он представлял Монголию на многих международных кодификационных конференциях, а также на двусторонних переговорах по договорам и конвенциям об оказании взаимной помощи по юридическим, уголовным и гражданским вопросам.
He represented Mongolia at many international codification conferences as well as bilateral negotiations of treaties and conventions on providing mutual assistance in legal, criminal and civil matters.

Эта работа также включает в себя согласование терминов и определений для классификации запасов/ ресурсов энергоносителей, в том числе разработку методологий применения кодификационных инструментов, разработанных для РКООН, по отношению к вышеуказанным энергоносителям.
This involves the harmonization of terms and definitions for classifying energy reserves/resources, including the preparation of a methodology for the application of the codification tools developed for the UNFC to the said energy commodities.

Характерной чертой кодификационных конференций, которые созывались Организацией Объединенных Наций, были баталии по поводу того, следует ли наделить Суд юрисдикцией разрешать споры, которые могут возникать по договорам, заключенным этими конференциями.
A regular feature of codification conferences called by the United Nations was battles over whether the Court should be endowed with the jurisdiction to adjudicate disputes that might arise under the treaties concluded by those conferences.

Принципиальная позиция Японии заключается в том, что главной целью любых кодификационных усилий по созданию многостороннего договора об ответственности государств должно быть обеспечение эффективного правового режима для урегулирования международных споров в этой области.
It is Japan's fundamental view that the primary objective of any effort to codify a multilateral treaty on State responsibility is to provide an effective legal framework for the resolution of international disputes on that subject.

Как указывалось выше, международные организации были усеченно определены как межправительственные организации в нескольких кодификационных конвенциях и в комментарии КМП к статье 57 проектов статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
As was recalled above, international organizations were succinctly defined as intergovernmental organizations in several codification conventions and also in the ILC commentary on article 57 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Участник международных кодификационных конференций: третья Конференция Организации Объединенных Наций по морскому праву, Второй комитет( живые ресурсы моря, урегулирование споров, заключительные положения), Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
International codification conferences: Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Second Committee(settlement of disputes and final clauses); and Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.

Австрия является очень активным членом Шестого комитета и стала принимающей стороной многих кодификационных конференций в Вене, например Венская конвенция о дипломатических сношениях, Венская конвенция о консульских сношениях и Венская конвенция о праве международных договоров.
Austria is a very active member of the Sixth Committee and has hosted numerous codification conferences in Vienna, for example, on the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on Consular Relations and the Vienna Convention on the Law of Treaties.

В этой связи, как представляется, следовало бы учесть весь комплекс вопросов, относящихся к оговоркам, которые не решены или решены неудовлетворительно в существующих кодификационных конвенциях См. выше, сноска 11, а также вопросники, направленные государствам и международным организациям.
It therefore seems logical to take account of the broader picture in considering questions relating to reservations which are imperfectly addressed or not addressed at all by existing conventions on codification, See footnote 11 above and the questionnaires sent to States and international organizations.

В рамках кодификационных мероприятий Управление по вопросам равного обращения вырабатывает концепцию в отношении принципа добровольности в интересах общества, равноправия женщин и мужчин, а также в отношении других правовых инструментов и правовых средств осуществления правительством функции контроля за выполнением обязанностей по обеспечению равных возможностей;
Within the framework of codification activities, the Department of Equal Opportunities makes the concept related to voluntarism of public interest, equality between women and men as well as to other legal instruments and legal means of government control relating to the duties of equal opportunities;

В том что касается формы, которую следует придать данным проектам статей, Кипр, присоединившись к мнению многих государств, в частности стран Северной Европы, заявил в прошлом году, что отдает предпочтение форме конвенции, имеющей обязательную юридическую силу, которая заняла бы свое достойное место в ряду других крупных кодификационных проектов из областей, к примеру, права международных договоров и морского права, а также рядом с самым последним из подобных проектов- Римским статутом Международного уголовного суда.
As for the form of the draft articles, Cyprus, along with many other States, notably the Nordic States, had stated in last year's debate that its preference was for a legally binding convention, which would take its place alongside other major codification projects such as the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Law of the Sea Convention and, most recently, the Rome Statute of the International Criminal Court.

Член американской делегации на кодификационных конференциях полномочных представителей по праву договоров, по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров, по вопросу о правопреемстве государств в отношении собственности, архивов и долгов, по вопросу о договорах между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Member, United States delegation to the plenipotentiary codification conferences on the Law of Treaties, Succession of States in Respect of Treaties, Succession of States in Respect of Property, Debts and Archives, Treaties Concluded between States and International Organizations or between International Organizations.

Текст некоторых из этих кодификационных конвенций добавляет к определению те или иные новые элементы: например, Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года применяется в отношении только тех межправительственных организаций, которые обладают правоспособностью заключать.
The text of some of these codification conventions added some further elements to the definition: for instance, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986 only applies to those intergovernmental organizations which have the capacity to conclude treaties.

УПВ Кодификационный отдел.
OLA Codification Division.

Помощь по правовым вопросам кодификационным органам и конференциям Организации Объединенных Наций.
Legal assistance to United Nations codification organs and conferences.

Ее результаты не должны во всех случаях приводить к кодификационному договорному тексту.
Its outcomes need not in all cases lead to a codifying treaty text.

Этой позиции не противоречат кодификационные попытки, международные решения или практика государств.
This view is not contradicted by codification attempts, international decisions or State practice.

Оговорки к другим кодификационным конвенциям 715.
Reservations to other codification conventions 623.

Его делегация особо отмечает новый элемент в кодификационной деятельности ЮНСИТРАЛ, а именно проект руководства по введению в действие типового закона.
His delegation took particular note of a new element in the codification work of UNCITRAL, namely the draft Guide to Enactment.

Сейчас признается, что кодификационный конвенционный процесс в настоящее время занимает гораздо больше времени, чем в 1950- х и 1960- х годах, даже в случае наличия консенсуса.
It is also recognized that the codification process of a convention now takes much longer than in the 1950s and 1960s even if there exists consensus.