Примеры использования Кожевенного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Крага из кожевенного спилка.
Международный союз обществ технологов кожевенного производства и химиков.
International Union of Leather Technologists and Chemists Societies IULTCS.Ладонь из кожевенного спилка, а так же кончики пальцев, указательный палец и запястье.
From leather split Технология и товароведение кожевенного и пушно- мехового сырья.
Technology and Trade of leather and fur raw materials.Дополнительная информация: Ладонь, концы пальцев,указательный палец и запястье из кожевенного спилка.
Additional Information: palm, fingertips, index finger andthe wrist of the split leather tannery.Международный союз обществ технологов кожевенного производства и химиков3.
IUFoST International Union of Leather Technologists and Chemists Societies3.Какие методы эксплуатации ичистки изделий в обивке из экологической кожи и кожевенного волокна?
What do you recommend for maintenance andcleaning of products upholstered in eco-leather and leather- fibre?Никаких финансовых последствий в этой связи для кожевенного производства не ожидается.
No relevant cost implications for leather processing were expected.Две программы в области кожевенного и джутового производства носят многодисциплинарный характер и преследуют целый ряд целей.
The two programmes for leather and jute production are multithematic and address more than one objective.Дополнительная информация: ладонь из качественного кожевенного спилка, а так же кончики пальцев, указательный палец и запястье.
Additional Information: From quality leather split Montblanc основывает собственную кожевенную мануфактуру во Флоренции- историческом центре итальянского кожевенного мастерства.
Montblanc established its Pelletteria in Florence, the historic centre of leather craftsmanship in Italy.При этом за период был отмечен существенный рост кожевенного(+ 13. 4%), химического производства(+ 10. 4%) и деревообработки+ 8. 7.
This period was marked also by substantial growth in leather(+13.4%), chemical production(+10.4%) and wood +8.7.Работы прошли врайоне Кожевенного кордона( Новоусманский район), который сильно пострадал вовремя аномальных пожаров летом 2010года.
The work took place near the Tanning Cordon(Novousmansky district), which was badly damaged during the fires ofanomalous summer of2010.ВВоронеже энергетики посадили деревья врайоне Кожевенного кордона, который сильно пострадал вовремя пожаров летом 2010года.
InVoronezh the power engineers planted trees near Tannery cordon, which was badly damaged during afire inthe summer of2010.Своей репутацией, значением и даже смыслом существования ABP обязан редкому иуникальному профилю компании в мире кожевенного ремесла.
ABP's reputation, its interests and even its reason for being is based on its rare,unique character in the world of saddler leather craft.Более 40 стилей кожевенного и деревянного портьерного корпуса& humidor корпусной коробки, доступной для samll заказа и смешанные стили на выбор.
More than 40 styles leather and wooden cigar cases& humidor cabinet box available from stock for samll order and mixed styles for Choice.Модели из коллекции Hirsch Performance представляют собой идеальный симбиоз традиционного кожевенного ремесла и современной технологии производства ремешков.
Hirsch Performance Collection styles are a perfect marriage of traditional leather craftsmanship and cutting-edge bracelet technology.Утвердив две крупномасштабные программы, касающиеся кожевенного и джутового производства, Индия также сделала первые шаги в области использования программного подхода.
India has also taken pioneering steps in the area of the programme approach by approving two large programmes in the leather and jute sectors.Связь семьи Хирш и кожевенного дела восходит к XVIII веку: записи показывают, что Йоханнес Франц Хирш, родившийся в 1765 году, был мастером- кожевником в Нойнкирхене.
The connection between Hirsch and leather goes back as far as the 18th century: the records show that Johannes Franz Hirsch, born in 1765, was a master В кожевенной отрасли в числе главных видов деятельности следует назвать модернизацию секторов дубильного и кожевенного производства в Бангладеш, Индии, Мали, Нигерии, Руанде и Эфиопии.
In the К примеру, строительство и эксплуатация атомной электростанции может затронуть больше людей в стране исоседних странах, чем строительство кожевенного завода или скотобойни.
For instance, the construction and operation of a nuclear power plant may affect more people within the country andin neighbouring countries than the construction of a tanning plant or a slaughterhouse.При обработке кожевенного и мехового сырья образуется огромное количество стоков, содержащих примеси сырья и отходы применяемых для обработки химических веществ, красителей и отделочных материалов.
In the process of leather and fur tanning big amounts В период Эдо Кисю- хан был известен своим сортом мандаринов, соевым соусом, лаком идревесным углем из дуба, а после реставрации Мэйдзи в 1868 году- продукцией кожевенного производства и хлопка.
The Kishū Domain was noted for its production of the Kishū mikan, soy sauce, lacquerware, andhigh-grade oak charcoal during the Edo period, and leather and cotton production by the Meiji Restoration in 1868.Мастерские« грязных» ремесел- кожевенного, гончарного, красильного- располагались в восточной части города, на другом берегу реки Иссиль, отчасти из-за вони, отчасти из-за потребности в воде реки.
The"dirty" industries- tanners, potters, tile-makers, dyers- were set up on the east part of town, on the other side of the Issil river, partly because of the stench, partly because of their need for the river's water.В Китае, современное производство обуви есть только 120- летней историей, но из-за формы обуви, стиль, структуру и функции носят другие победы обуви, так чтобыстрое развитие кожевенного производства.
In China, modern shoe production has only 120 years of history, but because of the shape of shoes, style, structure and functions are wearing other footwear wins,so the rapid development of leather production.В Бурсе и Гебзе были проведены, соответственно, два меж- дународных семинара- практикума по технологии более чистого кожевенного производства и по технологиям пищевой промышленности, в которых приняли участие представители региона и стран Азии и Африки.
Two international workshops, on cleaner leather production technologies and on food processing, had been held in Bursa and Gebze respectively with regional participants and participants from Asia and Africa.ЮНИДО оказала значительную поддержку развитию кожевенного сектора в восточной части Африки на основе регионального проекта с участием девяти стран, а именно Замбии, Зимбабве, Кении, Малави, Намибии, Объединенной Республики Танзании, Судана, Уганды и Эфиопии.
Significant support has been provided by UNIDO for the leather sector in Eastern Africa through a regional project involving nine countries, namely, Ethiopia, Kenya, Malawi, Namibia, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.Еще слишком рано оценивать общее значение третьей страновой программы для стоящих перед Индией задач в области развития, так какпрограммы, касающиеся кожевенного и джутового производства, и несколько проектов были утверждены лишь на протяжении прошедших полутора лет.
It is too early to assess the overall impact of the fourth country programme,on India's development objectives since the leather and jute programmes and several projects were approved only in the last year and a half.Для Джамшида Сагдуллаеваизготовление высококачественной обуви и развитие своих навыков кожевенного мастерства- это не только источник стабильного дохода, но и способ самореализации, повышения уверенности в своих силах, создания качественных условий жизни.
A SALARY FOR TODAY, AND A FUTURE FOR TOMORROW For Jamshid Sa'dullaev,crafting high-quality shoes and developing his leatherworking skills not only means a regular income, but also greater self-esteem and confidence, a better quality of life, and a stronger sense of place within society.Что касается кожи, то эти критерии относятся к выбросам хрома в воду, выбросу органических растворителей, очистке сточных вод( с использованием индивидуальных или общих установок биологической очистки), а также к" ответственному подходу" к транспортировке илииспользованию отходов кожевенного производства.
In the case of 
