КОЛЕБЛЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• fluctuating
• oscillating
• wavering
• hesitant
• varying

Примеры использования Колеблющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот каковы вкусы колеблющихся.
This is what floundering tastes like.

Таким образом, в отличие от колеблющихся переменных, такие измерения не могут осуществляться бесконечно долго.
Thus, unlike oscillating variables, such measurements may not go on for ever.

Разработка мероприятий, смягчающих воздействие колеблющихся цен в горнодобывающей сфере;
Develop measures relieving the impact of fluctuating prices in mining sector;

Оговорки к договорам являются весьма полезным средством обеспечения присоединения колеблющихся государств.
Reservations to treaties were a useful means of obtaining the accession of hesitant States.

Постоянная балансировка колеблющихся стран дает Паттайе неотъемлемую стабильность в отношении рынка недвижимости.
It is the constant balancing of fluctuating countries that gives Pattaya inherent stability concerning the real estate market.

Убедитесь в доступности бесплатных консультаций по вакцинации детей против кори для колеблющихся родителей.
Ensure availability of free infant/child measles vaccination consultation for hesitant parents.

Данные провода предназначены для систем зажигания при высоких и сильно колеблющихся температурах окружающей среды до+ 180° C, напр.
This ignition cable is suitable for use at high and extremely alternating ambient temperatures up to +180°C.

Распределение переменных( меняющихся, колеблющихся) весов в соответствии с месячной динамикой количественных показателей потребления в базовый период;
Allocation of moving(changing, varying) weights according to monthly quantity consumption patterns in the base period;

Примерами подобных систем являются Valvetronic( BMW), VVEL( Nissan) и Valvematic( Toyota), в них системы колеблющихся кулачков устанавливаются только на впускных клапанах.
The BMW(valvetronic), Nissan(VVEL), and Toyota(valvematic) oscillating cam systems act on the intake valves only.

Линии электропередачи и переменного и постоянного тока могут создавать коронные разряды, в первом случае в форме колеблющихся частиц, в последнем- постоянного потока.
Both AC and DC transmission lines can generate coronas, in the former case in the form of oscillating particles, in the latter a constant wind.

Организации уже не надо будет уговаривать колеблющихся сотрудников добровольно заседать в группах ОАК.
It will no longer be necessary to plead with reluctant staff members that the Organization needs them to volunteer their services to sit on JAB panels.

При взаимодействии колеблющихся сегментов струны с препятствием расходуется и кинетическая энергия колеблющихся сегментов струны, и потенциальная.
At interacting of fluctuating segments of a string with a hindrance the kinetic energy of fluctuating segments of a string and potential is spent also.

Таким образом, Израиль( и ты& я) может остановить от колеблющихся, или теряет надежду на то,, или допроса Божью верность или давать в- форменного отчаяния.
Tedy, Israel( and you& I) can stop from wavering, or losing hope, or questioning God's faithfulness or from giving-into downright despair.

Прекратить дискриминацию в отношении граждан на основе так называемых" лояльных"," колеблющихся" и" враждебных" социальных классов и политических связей( Канада);
End discrimination against citizens on the basis of the so-called"core","wavering" and"hostile" social classes and of political connections(Canada);

Зритель сможет исследовать мир из проекций непрерывно колеблющихся поверхностей, плывущих форм, которые не стремятся повторить реальность, а лишь ломают ее.
The viewer can explore the unknown world of constantly oscillating surfaces and swirling forms that don't reflect the reality but break it.

Ромбовый двигатель- это специфический метод преобразования механической энергии, применяемый, когда один цилиндр используется для двух отдельно колеблющихся поршней.
The rhombic drive is a specific method of transferring mechanical energy, or work, used when a single cylinder is used for two separately oscillating pistons.

Группа каждого атолла состоит из 30- 50 мелких коралловых островов( моту), колеблющихся по длине от 90 метров до 6 километров и по ширине от нескольких до 200 метров.
Each atoll group contains from 30 to 50 reef-bound islets(motu) varying in length from 90 metres to six kilometres and in width from a few metres to 200 metres.

Ii Отсутствие взвешенной и стабильной экономической/ финансовой политики и/ или энергетической политики на фоне постоянно колеблющихся курсов местной валюты по отношению к доллару США и евро.
Ii Absence of a sound and stable economic/financial policy and/or energy policy, with constantly fluctuating local currency/ US$ or Euro exchange rates.

Предвыборные опросы показывали, что значительное число… колеблющихся и внушаемых избирателей считали, что Кэрри, по сравнению с Бушем… предложил лучший способ решения проблемы занятости.
The pre-election polls show that a significant number… of undecided and persuadable voters… thought Kerry over Bush offered a better chance for jobs.

Исследователи, Однако, не уверены в том,, или какая часть, владельцев вредоносных программ уже обналичил их криптографию, из-за отсутствия информации и колеблющихся цен криптографирования.
The researchers, however, are not sure whether, or what portion, of malware owners have cashed out their crypto, due to lack of information and the fluctuating prices of cryptos.

У нас есть все эти валюты с момента Бреттон- Вудс, колеблющихся друг против друга, и, возможно, доллар не пошел к нулю против этих валют, но все они пошли вниз 95%….
We have all these currencies since Bretton Woods, fluctuating against each other, and maybe the dollar hasn't gone to zero against these currencies but all of them have gone down 95%….

Что в PhEMV взаимно перпендикулярные вектора напряженности электрического поля, являющиеся компонентами собственных электрических полей колеблющихся EPL вторичных EMW PhEMV, связаны друг с другом.
That in PhEMV mutually perpendicular an electric-field vector, being by components of own electric fields fluctuating EPL secondary EMW PhEMV, are related with each other.

Для того, чтобы получить эффект колеблющихся линий, аниматоры из Tom Snyder Productions выстраивают пять слегка отличающихся рисунков в последовательность, которую они назвали flick резкое движение.
In order to create the line oscillation effects that characterize Squigglevision, Tom Snyder Productions' animators loop five slightly different drawings in a sequence called a flic.

Было высказано мнение, что оговорки к договорам являются полезным средством, позволяющим добиться присоединения колеблющихся государств, и в любом случае они лучше, чем полное безразличие к договору.
A view was expressed that reservations to treaties were a useful means of obtaining the accession of hesitant States and were preferable to complete indifference to a treaty.

Доходы бедных домохозяйств в городских и сельских районах страдают от снижения заработной платы и других заработков, расширения сектора неформальной занятости, обратной миграции и колеблющихся цен на питание и топливо.
Incomes of poor households in urban and rural areas suffer from declining wages and earnings, increased informality, reverse migration and volatile prices of food and fuel.

В результате изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды, экономических и финансовых кризисов и высоких и колеблющихся цен на продовольствие беднейшие группы населения мира постоянно живут в условиях гуманитарного кризиса.
Climate change and environmental degradation, the economic and financial crises, and high and fluctuating food prices all expose the poorest of the world to a permanent humanitarian crisis.

Полностью автоматическая 8- шпиндельная гидравлическая шлифовальная машина оснащена двумя гидравлическими копировальными машинами для шлифования плоских профилей и двумя линиями колеблющихся щеток с прорезями для шлифования профилей.
Fully automatic 8-spindle hydraulic sander equipped with two hydraulic copiers for sanding flat profiles, and two lines of oscillating brushes with slotted cloth for sanding turned profiles.

Из-за колеблющихся склонов земли градостроители отвечают за мониторинг стабильности таких районов и за сохранение потенциально угрожаемых зданий и других сооружений города над уровнем моря вблизи воды.
Because of the wavering slopes of the land, urban planners are responsible for monitoring the stability of such areas and for preserving potentially threatened buildings and other structures of the city above sea level near the water.

В PhEMV, образованным собственными электрическими полями колеблющихся EPL, передача кинетической энергии EPL PhEMV происходит при изменении параметров движения колеблющихся, движущихся с ускорением, бесконечно малых сегментов EPL PhEMV.
In PhEMV, organized by own electric fields fluctuating EPL, transmission of kinetic en ergy EPL PhEMV by an electron, moving with acceleration, happens at a modification of parameters of driving fluctuating, moving to acceleration, infinitesimal segments EPL PhEMV.

Когда государствам- членам ЕС был задан вопрос об их планах относительно ретрополяции данных национальных счетов после внедрения второго пересмотренного варианта КДЕС в 2011 году, они в предварительном порядке сообщили о своих намерениях, колеблющихся между 1978 и 2008 годами, причем чаще всего упоминались 1995, 2000 и 2005 годы.
When asked about plans to backcast National Accounts data after introduction of the NACE Rev. 2 in 2011, EU Member States tentatively indicated intentions varying between 1978 and 2008, with clusters at 1995, 2000 and 2005.