КОЛИЧЕСТВА ЯДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• number of nuclear
• quantity of nuclear
• numbers of nuclear

Примеры использования Количества ядерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

И за преступно- халатное поведение вашего Конгресса, не проконтролировавшего увеличение количества ядерных устройств.
And for the neglect of Congress in not checking the proliferation of nuclear devices.

Уменьшение количества ядерных боеголовок означает уменьшение риска попадания такого оружия в неблагонадежные руки.
Lower numbers of nuclear warheads meant less risk of such weapons falling into the wrong hands.

Вместе с тем ядерное разоружение предполагает не только простое сокращение количества ядерных вооружений.
Nuclear disarmament involved more than a mere reduction in the number of nuclear weapons.

Несмотря на определенные усилия по сокращению количества ядерных вооружений, темпы разоружения фактически замедлились.
In spite of some efforts to reduce the numbers of nuclear weapons, the pace of disarmament had actually slowed.

Арабские государства приветствуют усилия, направленные на добровольное сокращение количества ядерных боеголовок.
The Arab States welcome the efforts made towards the voluntary reduction of the number of nuclear warheads.

Пока мир увязает в усилиях по сокращению количества ядерных вооружений, мы, похоже, нередко забываем о качественных аспектах ядерного разоружения.
As the world remains mired in efforts to reduce the number of nuclear weapons, we often seem to forget the qualitative aspects of nuclear disarmament.

Поэтому Соединенные Штаты принимают необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры для сокращения количества ядерных боеприпасов в своем арсенале.
The United States was therefore taking irreversible, transparent and verifiable steps to reduce the number of nuclear weapons in its arsenal.

Государствам нужно также исследовать, есть ли возможность для еще большего сокращения количества ядерных боеприпасов, которые им нужны, чтобы практиковать эффективное сдерживание.
States also need to explore whether there is scope to reduce further the number of nuclear weapons they need to maintain an effective deterrent.

Сокращения количества ядерных вооружений носят декларативный характер, не оправдывают ожиданий в отношении более глубоких сокращений и не подпадают под международный контроль.
Reductions in the number of nuclear weapons are declaratory, fall short of expectations for deeper cuts and have not been internationally verified.

Регулярно проводятся инспекции МАГАТЭ на ядерных объектах республики, целью которых является проверка количества ядерных материалов, официально заявленных страной.
The Agency conducts regular inspections at its nuclear sites in order to verify the quantity of nuclear materials officially declared by the country.

Направлены просьбы об освобождении от гарантий МАГАТЭ всего минимального количества ядерных материалов в нашей стране согласно соответствующим положениям Соглашения о всеобъемлющих гарантиях;
Requests for exemption of 100 per cent of small quantities of nuclear material subject to IAEA safeguards have been made, as established in the comprehensive safeguards agreement;

Хотелось бы знать, задумывались ли вы в ходе своих обсуждений о том, каким именно образом ликвидировать эти огромные количества ядерных боезарядов, бомбардировщиков и подводных лодок.
I should like to ask whether, during these discussions, you have thought about how to eliminate this vast quantity of nuclear warheads, bombers or submarines.

К счастью, каждый из этих случаев касался лишь небольшого количества ядерных материалов, и ни в одном случае эти материалы, как оказалось, не являлись частью запасов ядерного оружия.
Fortunately, each of these cases has turned out to involve only small quantities of nuclear material, and in no instance does this material appear to have come from a nuclear weapons stockpile.

Задача на будущее заключается в обеспечении постоянного высокого уровня безопасности для возможно увеличивающегося количества ядерных электростанций во все большем числе стран.
The challenge for the future is to ensure a consistently high level of safety for a possibly growing number of nuclear facilities in a growing number of countries.

Кроме того, по нашему мнению, создание национальной системы противоракетной обороны может в еще большей мере способствовать развитию передовых противоракетных систем и увеличению количества ядерных боеголовок.
Moreover, the launching of a national missile defence system, in our opinion, could further the development of advanced missile systems and increase the number of nuclear warheads.

Конференция отметила повышение некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении количества ядерных боезарядов, имеющихся в национальных арсеналах.
The Review Conference noted the increased transparency of some nuclear-weapon States with regard to the number of nuclear weapons in their national inventories.

Мы приветствуем предпринимаемые шаги по сокращению количества ядерных вооружений, имеющихся в распоряжении у Российской Федерации и Соединенных Штатов, и надеемся, что будут предприняты шаги по дальнейшему сокращению запасов.
We welcome the steps taken to reduce the number of nuclear weapons in the possession of the Russian Federation and the United States and hope that steps will be taken to further reduce the stockpiles.

Мы отмечаем важное соглашение, достигнутое Соединенными Штатами и Российской Федерацией в Московском договоре о сокращении количества ядерных вооружений, находящихся в состоянии боевой готовности.
We note the significant agreement by the United States and the Russian Federation in the Treaty of Moscow to reduce the numbers of nuclear weapons deployed on alert status.

Они выразили также озабоченность по поводу того, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений, дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и увеличение количества ядерных вооружений.
They were also concerned that national missile defence system could trigger an arms race, the further development of advanced missile system and an increased in the number of nuclear weapons.

Регулярно проводятся инспекции МАГАТЭ на ядерных объектах республики, целью которых является проверка и подтверждение количества ядерных материалов и ядерной деятельности, официально заявленных страной.
IAEA regularly conducts inspections at the Republic's nuclear facilities in order to verify and confirm the quantity of nuclear materials and the nuclear activities officially declared by the country.

Беларусь приветствует обязательства Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки- стран, обладающих самыми крупными ядерными арсеналами,- показать пример в сокращении количества ядерных боеголовок в мире.
Belarus welcomed the commitment of the Russian Federation and the United States of America, the countries with the largest nuclear arsenals, to show leadership in reducing the number of nuclear weapons in the world.

В их числе такие крупные предприятия, как ПО<< Маяк>> и Сибирский химический комбинат, имеющие значительные количества ядерных материалов разных категорий, а также ядерные установки различного значения.
Among them are such large enterprises as the Mayak Production Association and the Siberian Chemical Complex, which have significant amounts of nuclear materials of various categories and also nuclear installations for various purposes.

В то же время они подчеркивают, что сокращение количества ядерных боеголовок не следует смешивать с ядерным разоружением: сокращение необязательно сопровождается прогрессом в вопросах ядерного разоружения.
At the same time, they emphasize that a reduction in the number of nuclear warheads should not be confused with nuclear disarmament efforts; a reduction does not necessarily entail progress towards nuclear disarmament.

Регулярно проводятся инспекции МАГАТЭ на ядерных объектах Казахстана, целью которых является проверка и подтверждение количества ядерных материалов и ядерной деятельности, официально заявленных страной.
The IAEA inspections are conducted regularly in nuclear facilities of Kazakhstan, which is aimed at checks and confirmation of number of nuclear materials and nuclear activities officially put on record by a country.

ДНП попрежнему обеспокоено тем, что развертывание национальных систем противоракетной обороны может стать толчком к гонке вооружений и дальнейшей разработке новейших ракетных систем и увеличению количества ядерных вооружений.
NAM remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, as well as the development of advanced missile systems, and an increase in the number of nuclear weapons.

Кроме того, произошло радикальное сокращение количества ядерных боезарядов и средств их доставки, и международное сообщество начинает осознавать тот факт, что горизонтальное распространение создает более серьезную международную угрозу, чем вертикальное распространение.
Moreover, the number of nuclear warheads and their means of delivery have dramatically decreased and the international community has become increasingly aware of the fact that horizontal proliferation has superseded vertical proliferation as a major threat.

Существующие запасы расщепляющихся материалов в некоторых государствах, обладающих ядерным оружием, настолько велики, что прекращение производства не будет иметь практического эффекта в плане ограничения количества ядерных вооружений, которое они могли бы произвести.
The existing stocks of fissile materials in some nuclear-weapon States are so large that a cut-off would have no practical effect in terms of the restriction of the number of nuclear weapons that they could produce.

Несмотря на сокращение количества ядерных вооружений с момента окончания холодной войны, качество, точность и потенциальная разрушительная сила оставшихся арсеналов возрастала по мере того, как государства, обладающие ядерным оружием, продолжали его модернизировать.
Despite a reduction in the number of nuclear weapons since the end of the cold war, the quality, precision and potential destructive power of the remaining arsenals had increased as nuclear-weapon States continued to modernize them.

Сейчас же, когда переговоры начались, Соединенные Штаты требуют, чтобы все другие страны придерживались американского подхода и американского графика, и высказывают безответственные замечания по поводу в высшей степени ограниченного количества ядерных испытаний других стран.
And now, when the negotiations have started, the United States is demanding that all other countries should follow the American approach and timetable and is making irresponsible comments on the extremely limited number of nuclear tests of others.

Нельзя допустить ситуации, при которой происходит существенное сокращение количества ядерных боеголовок, находящихся в распоряжении ядерных государств, и одновременно разрешается качественное усовершенствование остающихся боеголовок, что позволяет значительно повысить дальность их действия и/ или их разрушительную силу.
We should not permit a situation in which the number of nuclear warheads in the possession of nuclear-weapon States is significantly reduced, and at the same time allow qualitative improvement to the remaining warheads, so as to greatly enhance their range and/or destructive power.