КОЛИЧЕСТВО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• number of reported cases
• number of registered cases
• number of recorded cases

Примеры использования Количество зарегистрированных случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество зарегистрированных случаев.
Number of reported incidents.

Как отмечают эксперты, количество зарегистрированных случаев не соответствуют сумме обвинительных приговоров.
As noted by experts, the numbers of reported cases do not add up to conviction rates.

Количество зарегистрированных случаев таких заболеваний колеблется в зависимости от года.
Numbers of reported cases fluctuate from year to year.

Ежегодно увеличивается количество зарегистрированных случаев заболеваний пациентов аллергическим ринитом АР.
The number of registered cases of allergic rhinitis(AR) among patients increases annually.

Количество зарегистрированных случаев исчезновений по сравнению с 2009 годом возросло почти на 40.
The number of registered cases of disappearance increased almost 40 per cent compared to 2009.

Германия задала вопросы о том, уменьшилось ли количество зарегистрированных случаев торговли людьми, и о мерах, принятых для предупреждения торговли людьми.
Germany asked whether the number of recorded cases of trafficking had decreased, and about the measures undertaken to prevent trafficking.

ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ случаев за период.
Total number of cases recorded for period.

К сожалению, масштабы гендерного насилия продолжают увеличиваться с учетом того, что количество зарегистрированных случаев изнасилования и попыток изнасилования возросло с 1675 в 2000 году до 2908 в 2004 году, а количество нападений и избиений с 6255 в 2000 году до 8959 в 2004 году.
Unfortunately gender based violence has been on the increase with the number of reported cases of rape and attempted rape rising from 1,675 in 2000 to 2,908 in 2004 while cases of assault and battery rose from 6,255 in 2000 to 8,959 in 2004.

Однако в Литве количество зарегистрированных случаев на удивление невелико и вряд ли отражает реальную ситуацию.
The number of reported cases in Lithuania was unusually low, however, and did not appear to reflect the real situation.

Особенно необходимо обратить внимание на показатели ЦРТ по инфекционным заболеваниям:- Количество зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции( особенно важно в регионах с высокой миграционной активностью населения) и процент 15- 24- летних от общего количества зараженных.
Special attention should be paid on MDG indicators on infection deceases:- Number of the registered cases of HIV infection(the special importance is paid on the regions with high migration activity) and percentage of 15-24 years old from the total number of infected.

Вместе с тем количество зарегистрированных случаев может не отображать реальной картины.
However, the number of cases reported may not be representative.

Она хотела бы получить более подробную информацию относительно результатов проведения политики, нацеленной на предотвращение насилия в отношении женщин, включая количество зарегистрированных случаев изнасилований и насилия в семье, количество осуждений за каждое из этих преступлений и меру наказания, предусмотренную за эти преступления.
She would like more detailed information on the impact of the policy to prevent violence against women, including the number of reported cases of rape and domestic violence, the number of convictions for each of those crimes, and the level of punishment meted out for those crimes.

Количество зарегистрированных случаев на Маршалловых Островах, возможно, является низким по сравнению со многими другими частями мира.
The number of registered cases in the Marshall Islands may be low in comparison to many other areas of the world.

Благодаря усилиям ФКРООН возросло количество зарегистрированных случаев, подтверждающих действенность политики и распространение опыта, и объем неосновных ресурсов вырос в три раза.
UNCDF increased the recorded incidences of policy impact and replication, and the amount of non-core resources has tripled.

Количество зарегистрированных случаев похищения людей с целью получения выкупа достигло своего пика в 1998 году и составило 113, затем в 1998 году снизилось до 50, а в 2001 году вновь возросло до 99.
The number of recorded cases of kidnapping for ransom peaked at 113 in 1998, then declined to 50 in 1999 and increased again to 99 in 2001.

По информации, полученной от одной из НПО, количество зарегистрированных случаев бытового насилия в период с 2005 по 2008 год значительно уменьшилось, что может свидетельствовать о недоверии жертв к полиции и аппарату судебной системы.
According to information received from an NGO, the number of reported cases of domestic violence had fallen significantly between 2005 and 2008, allegedly as a result of victims' mistrust of police and the judiciary.

После сообщения об ассоциации между синдромом Рея и аспирином, и были приняты меры безопасности для предотвращения этого( включая предупреждение Генерального хирурга и изменения в маркировке аспиринсодержащих лекарств), аспирин, принимаемый детьми, значительно сократился в Соединенных Штатах, поскольку количество зарегистрированных случаев синдрома Рея; аналогичное снижение было обнаружено в Соединенном Королевстве после того, как были выпущены предупреждения против использования педиатрического аспирина.
After the association between Reye's syndrome and aspirin was reported, and safety measures to prevent it(including a Surgeon General's warning, and changes to the labeling of aspirin-containing drugs) were implemented, aspirin taken by children declined considerably in the United States, as did the number of reported cases of Reye's syndrome; a similar decline was found in the United Kingdom after warnings against pediatric aspirin use were issued.

Однако в 2003 году количество зарегистрированных случаев было больше, чем в 2001 году и предыдущие годы, а это означает, что их число продолжает расти.
However, the number of registered cases in 2003 was higher than in 2001 and previous years, which means that the numbers continue to rise.

В этой концепции выделены две категории индикаторов, которые, как правило, имеются на уровне стран: это индикаторы, составляемые в системах официальной статистики на основе социально-экономического анализа и данных из административных источников( уровень смертности среди детей младше 5 лет, число случаев смерти в период содержания под стражей и т. п.), и информационные данные, компилируемые неправительственными и правозащитными организациями количество зарегистрированных случаев произвольного задержания, принудительной высылки и т. п.
The framework also focused on two categories of indicators that were generally available at country level: indicators stemming from official statistical regimes based on social-economic analyses and administrative data(under-five mortality rate, number of deaths recorded in detention centres, etc.) and information compiled by non-governmental sources and human rights organizations number of recorded cases of arbitrary detention, forced expulsion, etc.

К середине декабря 2009 года количество зарегистрированных случаев заболевания малярией составило 13 914, снизившись почти на 50% по сравнению с тем же периодом 2008 года.
By mid December 2009, the number of reported cases of malaria in China was 13,914, a drop of nearly 50 per cent compared with the same period in 2008.

Хотя количество зарегистрированных случаев меньше, чем об этом свидетельствует данный показатель, мы сознаем тот факт, что некоторые инфицированные ВИЧ еще не прошли тестирование.
Although the number of registered cases is lower than that rate would imply, we are aware of the fact that there are infected individuals who have not yet had access to diagnosis.

Однако в 2005 году эта тенденция поменялась на противоположную: количество зарегистрированных случаев выросло с 1, 96 на тысячу человек в 2005 году до 2, 22 в 2006 году и затем до 2, 77 в 2007 году и 3, 19 в 2008 году, а затем уменьшилось до 3, 17 в 2009 году.
However, this trend was reversed in 2005: the number of reported cases increased from 1.96 per thousand in 2005 to 2.22 in 2006, further to 2.77 in 2007 and 3.19 in 2008; and then dropped to 3.17 in 2009.

Количества зарегистрированных случаев злоупотреблений в отношении детей;
Number of reported cases of child abuse;

Количества зарегистрированных случаев жестокого обращения с детьми;
Number of reported cases of child abuse;

Поэтому члены Комитета хотели бы получить дополнительную информацию о количестве зарегистрированных случаев исламофобии.
The Committee would therefore appreciate more information on the number of recorded cases of Islamophobia.

В приводимой ниже таблице показана динамика изменений количества зарегистрированных случаев насилия.
The table below shows the evolution of recorded cases of violence.

Просьба представить данные о количестве зарегистрированных случаев изнасилований, преследований за них в судебном порядке и осужденных за изнасилования с 2007 года.
Please provide data on the number of reported cases of rape, prosecutions and on the sentences imposed on perpetrators since 2007.

Просьба представить информацию о количестве зарегистрированных случаев торговли женщинами и девочками и о количестве вынесенных приговоров.
Please provide information on the number of reported cases of trafficking in women and girls, and the rate of conviction.

Просьба предоставить данные с разбивкой по полу, возрасту и национальности о количестве зарегистрированных случаев торговли людьми, судебных преследований и обвинительных приговоров и об избранных мерах наказания начиная с 2008 года.
Please provide information, disaggregated by sex, age and nationality, on the number of reported cases of trafficking in persons, prosecutions, convictions and the sentences imposed on perpetrators since 2008.

В этой связи просьба представить подробную информацию о количестве зарегистрированных случаев торговли и незаконного провоза мигрантов, а также о проведенных расследованиях, возбужденных уголовных делах и о мерах наказания, которые были назначены лицам, виновным в указанных деяниях.
In this regard, please provide detailed information on the number of reported cases of trafficking and smuggling of migrants, and on investigations carried out, prosecutions brought and sentences imposed on perpetrators.