КОЛЛЕКТИВНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• collective agreement
• collective agreements

Примеры использования Коллективное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из них доценты коллективное соглашение.
Among them assistant professors collective agreement.

Одно такое коллективное соглашение было подписано в 2008 году.
One such collective agreement was concluded for 2008 as well.

Из них адъюнкт-профессора коллективное соглашение.
Among them associate professors collective agreement.

Генеральное коллективное соглашение по коммерческому сектору UR.
The General Collective Agreement for the Commercial Sector Ur. l.

Единственным отличием являлось применимое коллективное соглашение.
The only difference was the applicable collective agreement.

Межпрофессиональное коллективное соглашение статьи 20, 30, 66 и 69.
The Inter-Occupational Collective Agreement arts. 20, 30, 66 and 69.

Коллективное соглашение по некоммерческому сектору KPND, Ur. 1.
The Collective Agreement for the Non-commercial Sector in the Republic of Slovenia KPND, Ur. l.

В Банке есть один профсоюз, который вошел в коллективное соглашение с Банком в 2002 году.
The Bank has one labour union which entered into a collective agreement with the Bank in 2002.

Коллективное соглашение по некоммерческому сектору в Республике Словении Ur. 1.
The Collective Agreement for the Non-commercial Sector in the Republic of Slovenia Ur. l.

Это было массовое коллективное соглашение, направленное на неизмеримую пользу многих, многих душ.
It was a massive collective agreement designed to immeasurably benefit many, many souls.

Коллективное соглашение с работодателем распространяется на всех лиц, нанятых этим работодателем.
Collective Agreement with an employer shall apply to the persons employed by that employer.

Профсоюз заключил коллективное соглашение с Министерством внутренних дел на 2007- 2008 годы.
The trade union has concluded a collective agreement with the Ministry of Interior for 2007- 2008.

В противном случае каждый профсоюз заключает отдельное коллективное соглашение в рамках соответствующей профессии; а также.
If that is not the case, each union shall conclude a collective agreement for its particular trade; and.

Такое коллективное соглашение" выполняется как трудовой договор между сторонами соглашения" по смыслу раздела 122.
Such a collective agreement"is enforceable as a contract between the parties to the agreement" under Section 122.

Впервые в истории страны профсоюз заключил коллективное соглашение, которое распространяется на трудящихся- мигрантов.
It is the first time the union has negotiated a collective bargaining agreement that includes migrant workers.

Таким образом, наниматель всегда обязан соблюдать положения вышеупомянутого Закона, даже если существует какое-либо коллективное соглашение.
The employer, therefore, is always duty bound to observe the rules of the Act, even if there is a collective agreement.

Только для лиц, работающих в ресторанах, коллективное соглашение может допускать выполнение работы несколько воскресений подряд.
Only in the restaurant industry, the collective agreement may admit work assignments on consecutive Sundays.

Что касается исключительных случаев привлечения работников к труду, то Генеральное коллективное соглашение для коммерческого сектора Ur. l.
With regard to the deployment of workers in exceptional cases, the General Collective Agreement for the Commercial Sector Ur. l.

Centerra считает забастовку незаконной, так как существующее коллективное соглашение с работниками истекает лишь 31 декабря 2012 г.
Centerra considers the strike to be illegal, as the existing collective agreement with workers expires only on December 31, 2012.

В этой связи коллективное соглашение о процедурах распоряжения ресурсами, подписанное в 2000 году, предоставляет руководителям среднего звена больше полномочий.
A collective agreement on resourcing procedures, signed in 2000, gives more power to line managers in this regard.

Забастовка является основным инструментом, с помощью которого профсоюз пытается убедить работодателя вступить с ним в переговоры и подписать коллективное соглашение.
A strike is the main instrument by which a trade union seeks to convince an employer to negotiate with it and sign a collective agreement.

Коллективное соглашение о размере оклада рабочих и служащих заключается между ассоциацией работодателей или одним работодателем и ассоциацией трудящихся.
A collective agreement on wages and salaries is concluded between a single employer association or employer and an employee association.

Комитет по правам человека также отметил, что коллективное соглашение касается сотрудников учреждения по вопросам государственного права, которое занимается осуществлением государственной политики.
The Committee also noted that the collective agreement concerned the staff of an institution of public law implementing public policy.

Коллективное соглашение- это письменный договор, заключаемый между представительными организациями предпринимателей и трудящихся, в котором регламентируются условия труда.
A collective agreement is a written agreement concluded between organizations representing employers and workers, the contents of which govern working conditions.

Комитет далее отметил, что в этом деле затрагивается коллективное соглашение, которое регулируется законом и не вступает в действие без утверждения соответствующего министра.
The Committee further noted that the case concerned a collective agreement which was regulated by law and would not enter into force except on confirmation by the responsible minister.

Помимо этого, работница должна, представить медицинскую справку, подтверждающую ее отсутствие, по требованию работодателя или если этого требует коллективное соглашение о труде;
In addition, the worker must provide a medicate certificate justifying her absence, in cases where this is required by the collective agreement or the employer so requests;

Таким образом, для того чтобы коллективное соглашение было признано таковым, его необходимо только зарегистрировать, причем орган регистрации не правомочен высказывать суждения по существу соглашения..
Thus, to be recognized a collective agreement need only be filed for registration, the registrar having no discretion on the matter.

Они приветствуют решение Экономического и Социального Совета разработать коллективное соглашение с целью преодоления препятствий, с которыми сталкивается транспортный сектор, в соответствии с предложениями Ливанской Республики.
They welcome the decision of the Economic and Social Council to elaborate a collective agreement to address the difficulties encountered by transport in accordance with the proposals submitted by the Lebanese Republic.

Коллективное соглашение или правила внутреннего распорядка могут продлевать продолжительность отпуска сверх указанной выше для работников работодателей, занимающихся предпринимательской деятельностью.
A collective agreement or internal regulations can extend vacation by additional weeks over the above-mentioned time for employees of employers who conduct entrepreneurial activity.

Согласно Закону о труде Генеральное коллективное соглашение может заключаться в следующем порядке: как генеральное соглашение на уровне отрасли и как коллективное соглашение на уровне работодателей индивидуальное.
According to the Labour Law, Collective Agreement may be concluded as: general, branch-level and employer-level(individual) collective agreement.