КОЛЛЕКТИВНОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• collective desire
• collective aspiration

Примеры использования Коллективное стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гармоничное коллективное стремление может изменить обстоятельства.
A harmonious collective aspiration can change the course of circumstances.

Эти надежды были оправданными, потому что они опирались на коллективное стремление и понимание целей, которые предстоит достичь.
That hope was not misplaced, as it was based on a collective desire and perceptive understanding of the goals to be achieved.

Многократно и в различных выражениях говорили о том, что, если бы Организация Объединенных Наций не существовала, коллективное стремление создать ее было бы непреодолимым.
It has been said many times in so many ways that if the United Nations had not existed, collective yearning to create it would have been irresistible.

Я обращаюсь в этот критический момент, поскольку верю в коллективное стремление Совета Безопасности обеспечить успешное проведение учрежденной им операции.
I write at this critical moment because of my faith in the collective commitment of the Security Council to see its mandated operation succeed.

Они отражают коллективное стремление всех государств- участников содействовать ядерному разоружению и подчеркивают настоятельную необходимость создания мира, свободного от ядерного оружия.
They reflect the collective desire of all States Parties to promote nuclear disarmament, and emphasize the urgent need to achieve a nuclear-weapon-free world.

В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций выражается наше коллективное стремление содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
In its preamble, the United Nations Charter expresses our collective determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Коллективное стремление обеспечить защиту гражданских лиц с помощью миротворческих операций создает благоприятные условия для осуществления статьи 1, общей для всех Женевских конвенций 1949 года.
The collective aspiration to protect civilians through peacekeeping operations was an encouraging development for making Article 1 common to the Geneva Conventions of 1949 more operational.

Регулярно проводятся заседания ассамблеи республики, нашего парламента, что символизирует наше коллективное стремление работать сообща на благо укрепления мира, национального восстановления и демократии.
The Assembly of the Republic, our Parliament, has been meeting regularly, symbolizing our collective desire to work together for the consolidation of peace, national reconstruction and democracy.

Резолюция 2036( 2012), а также сегодняшние прения и принятие заявления Председателя( S/ PRST/ 2012/ 4) в поддержку Лондонского коммюнике отражают наше коллективное стремление к миру и стабильности в Сомали.
Resolution 2036(2012), as well as today's debate, with the presidential statement(S/PRST/2012/4) backing the London communiqué, reflect our collective desire for peace and stability in Somalia.

НЕПАД-- механизм, который отражает коллективное стремление и приверженность африканских стран решению стоящих перед ними проблем, с тем чтобы они могли добиться устойчивого социально-экономического развития.
NEPAD is a mechanism that represents the collective desire and commitment of the African countries to meet the challenges they face, so that they can achieve sustainable economic and social development.

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций-- это форум, который наилучшим образом представляет разнообразие людей, плюрализм наций и коллективное стремление нашей цивилизации к благосостоянию и прогрессу.
It is our conviction that the United Nations is the forum that best represents the diversity of human beings, the plurality of nations and our civilization's collective aspirations to well-being and progress.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, как важно сохранять наше коллективное стремление к оперативному и эффективному осуществлению того, чего мы решили добиться-- активизации работы Генеральной Ассамблеи.
In that regard, my delegation wishes to stress the importance of maintaining our collective resolve to swiftly and effectively carry out what we have resolved to accomplish: the revitalization of the General Assembly.

Эти встречи на высшем уровне и конференции, которые мы созвали за последние пять лет, отражают нашу высокую сознательность и коллективное стремление и решимость достичь наиболее жизнеспособные решения стоящих перед человечеством проблем.
Those summits and conferences which we have convened over the past five years reflect our conscious and collective desire and determination to attain the most viable solutions to the problems facing humanity.

В заключении я хотел бы вновь заявить о приверженности правительства Ямайки принципам и целям, воплощенным в Копенгагенской декларации и Программе действий, которые отражают наше коллективное стремление к лучшему миру для всех наших народов.
In closing, I wish to reaffirm the commitment of the Jamaican Government to the principles and goals embodied in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which reflect our collective desire for a better world for all our people.

Все эти всемирные конференции по различным вопросам, вызывающим обеспокоенность международного сообщества, должны рассматриваться как наше коллективное стремление придать конкретное выражение зафиксированному в Уставе Организации Объединенных Наций обязательству.
All these world conferences on various issues of concern to the international community should be seen as our collective endeavour to give concrete expression to the pledge enshrined in the Charter of the United Nations.

Коллективное стремление обеспечить защиту гражданских лиц является позитивной переменой в плане осуществления общей статьи 1 Женевских конвенций 1949 года, которые признаются как имеющие обязательный характер для Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих воинские контингенты.
The collective aspiration to protect civilians was an encouraging development in the implementation of common article 1 of the Geneva Conventions of 1949, which was recognized as binding upon the United Nations and troop-contributing countries.

Принципы международного права, на которых основано само существование нашей Организации, представляют собой коллективное стремление к тому, чтобы полагаться на рациональность, порядок и законность и чтобы государства могли установить между собой наилучшие отношения.
The principles of international law upon which the very existence of our Organization is based represent the collective aspiration to be able to rely on a framework of rationality, order and legality and to make it possible for nations to entertain the best of relations.

Они далее отмечают, что с учетом уже достигнутого прогресса и ввиду значительного роста общего объема закупок системы Организации Объединенных Наций и объема ее закупок в долларах, многие организации системы продолжают свои усилия по осуществлению реформы, демонстрируя коллективное стремление к дальнейшему изменению и совершенствованию процесса закупок в рамках всей системы.
They further note that, based on the progress that has already been achieved and in view of the significant growth in total volume and dollar value of United Nations system procurement, many of the organizations of the system continue to engage in reform efforts, demonstrating their collective desire to see further changes and improvements in the procurement process throughout the system.

Гн Такнотт( Соединенное Королевство), выступая от имени Группы западных стран, говорит, что государства-- участники Договора о нераспространении продемонстрировали свое коллективное стремление достичь такого результата, который подтверждал бы актуальность Договора 30 лет спустя после вступления его в силу.
Mr. Tucknott(United Kingdom), speaking on behalf of the Western Group, said that the States parties to the NPT had demonstrated their collective desire to reach an outcome which confirmed the relevance of the Treaty 30 years after its entry into force.

Проявив преданность делу и отвагу, они позволили южноафриканскому народу мирно и свободно выразить свое коллективное стремление к лучшему будущему и свою решимость обеспечить в своей стране жизнь, характеризующуюся достоинством, равенством и свободой для каждого мужчины и для каждой женщины.
Thanks to their dedication and courage, they have made it possible for the South African people to express peacefully and freely their collective aspiration for a better future and their determination to ensure a life of dignity, equality and freedom for every man and woman in their country.

Подводя итоги событий на международном уровне, происшедших с XIV Конференции глав государств или правительств Движения, они отметили, что коллективное стремление Движения к установлению мирного и процветающего мира, равно как и справедливого и равноправного мирового порядка по-прежнему сталкивается с фундаментальными препятствиями.
In taking stock of developments at the international level since the XIV Conference of Heads of States or Government of the Movement, they noted that the collective desire of the Movement to establish a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order remains encumbered by fundamental impediments.

Односторонность должна уступить место коллективному стремлению к справедливости и демократии.
Unilateralism must give way to and make room for the collective aspirations to equality and democracy.

Сила коллективного стремления.
Power of collective aspiration.

Давайте не забывать о тесной связи между этими обязательствами и нашим коллективным стремлением добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Let us all keep in mind the strong relationship between these commitments and our collective desire to attain the Millennium Development Goals.

Мы должны извлечь пользу из нынешнего коллективного стремления реформировать и оживить эти институты, включая Международный Суд.
We should benefit from the current collective desire to reform and revitalize these institutions, including the International Court of Justice.

Мы также стали свидетелями безусловно очевидного коллективного стремления добиться значительно большего прогресса в области ядерного разоружения.
We also witnessed most clearly a collective aspiration for much more to be achieved in the area of nuclear disarmament.

Мы должны проявить решимость в нашем коллективном стремлении работать сообща как суверенные нации, решающие проблемы мира по линии многосторонних институтов.
We must be resolute in our collective desire to work together as sovereign nations in addressing the world's problems through multilateral institutions.

Декларация постановила в 2015 году провести обзор плана действий, который каждая страна должна выполнить в коллективном стремлении добиваться прогресса во всем мире.
The Declaration established 2015 as the deadline for reviewing the plan of action that each country must implement, in a collective resolve to get the world back on track.

Кроме того, без четко разработанного плана работы по реализации 10летней программы наращивания потенциала наш процесс реализации на практике коллективного стремления сделать Африканский континент мирным и процветающим явно замедлится.
Additionally, without a well-defined programme of work for the 10-year capacity-building programme, we will delay our achievement of the collective desire to see a peaceful and prosperous African continent.

НЕПАД-- это собственно африканская инициатива и отражение коллективного стремления вывести Африку на новый путь развития.
NEPAD is a homegrown African initiative and a collective commitment to put Africa on a new path of development.