КОЛЛЕКТИВНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• collective identity
• communitarian identities

Примеры использования Коллективной идентичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное формирование личной и коллективной идентичности.
Free development of individual and communitarian identities.

Память формирует определенное видение коллективной идентичности и соответствующей системы ценностей.
Memory constructs a specific vision of a collective self and attendant value system.

Отказ от предписанных гендерных правил, ролей и понятий по сути требует изменения всей коллективной идентичности сообщества в целом.
The disruption of prescribed gender rules, roles and concepts in fact demands a reconfiguration of the community's collective identity as a whole.

Ее творчество охватывает обширное поле тем индивидуальной и коллективной идентичности- женщины, мужчины, аспекты тождественности нации.
Her work covers a wide range of themes across the field of individual and collective identity, including aspects of female, male and national identity..

Для борьбы с фанатизмом мы также должны укреплять образование, прививать иммунитет к чувству ненависти, а также охранять наследие, что в свою очередь, будет способствовать формированию коллективной идентичности».
To fight fanaticism, we also need to reinforce education, a defence against hatred, and protect heritage, which helps forge collective identity.”.

У некоторых есть выраженное чувство коллективной идентичности или хорошо хранимая или записанная история, в то время как другие имеют лишь поверхностное представление о своем общем наследии.
Some minorities have a strong sense of collective identity or a well-remembered or recorded history; others retain only a fragmented notion of their common heritage.

Если раньше считалось, что сообщества в Интернете формируются на основе коллективной идентичности, то теперь четко видно, что в группы по интересам пользователи объединяются благодаря личности.
Previously researchers thought that online community was formed based on collective identity, now it is happen tanks to the individual interest of users by particular person.

В центре модели типа<< мэр-- городской совет>> стоит влияние общества на развитие города и восприятие города через призму коллективной идентичности, получившей административное оформление.
At the core of mayor-city council models is the public influence on urban development and the perception of the city as a collective identity, administratively defined.

Часто нормы и обычаи, соблюдаемые в силу неравных гендерных ролей и прав, считаются основными ценностями определенного сообщества, являющимися центральными элементами коллективной идентичности.
Frequently, the norms and practices assigned through unequal gender roles and rights are projected as essential core values of a particular community, centrally important to collective identity.

Она предполагает использование каждым человеком множественных точек зрения и не имеет ничего общего с иллюзией коллективной идентичности, в рамках которой просто воедино смешиваются многочисленные примеры одного и того же видения.
It involved the adoption by each person of multiple perspectives and had nothing to do with the fantasy of a collective identity that merely massed together numerous examples of the same viewpoint.

Эти права должны быть доступны для всех лиц, которые де-факто являются меньшинством и нуждаются в особой защите в целях обеспечения возможности свободного и недискриминационного развития их личной и коллективной идентичности.
They should be open to all persons who live de facto in the situation of a minority and are in need of special protection to facilitate a free and non-discriminatory development of their individual and communitarian identities.

В своих ранних фильмах режиссеры Паоло и Витторио Тавиани исследуют механизмы исторического процесса, результатом которых оказывается конфронтация коллективной идентичности( племени) и выделившегося из него индивидуума.
In their early films, the Italian filmmakers Paolo and Vittorio Taviani explored the mechanisms of historical process and particularly the confrontation between the tribe as a collective identity and the individual who stood apart from it.

Политика в отношении лиц преклонного возраста формируется на основе концепции единства; они рассматриваются как субъекты политики государства, поощряется их участие в жизни общества с целью укрепления их индивидуальной и коллективной идентичности.
Policies for older adults have been developed from a comprehensive standpoint, treating them as participants in public policy and encouraging active involvement by them with a view to strengthening their individual and collective identity.

Распад привычного социального уклада и сопровождающее его снижение уровня жизни, таким образом, приводят к формированию новой коллективной идентичности, скрепляемой националистическими лозунгами и нетерпимостью по отношению к чужакам.
In post-Communist countries the dissolution of socialist system and the fall of living standards led to collective identity formation which fastened with nationalistic slogans and non-acceptance of foreigners and various"others.

Для многих( хотя и не для всех) людей религиозные убеждения, духовные ценности и нормы, которые утверждают трансцендентное происхождение, составляют наиболее важную часть их повседневной жизни и, возможно, основу их личной и коллективной идентичности.
For many(not all) people, religious convictions, spiritual values and norms that claim a transcendent origin constitute a most important part of their daily lives and possibly the backbone of their personal and communitarian identities.

Такой образ войны становится основой для построения коллективной идентичности россиян, из-за чего воспоминания о преступлениях советских солдат, о грубых ошибках руководства и многочисленных бессмысленных жертвах в ходе военных действий становятся табуизированными.
Such images of war have become the basis for forming Russian collective identity, and the memories of the crimes of Soviet soldiers, serious mistakes by the government and the countless senseless victims during the war are all taboo.

Для многих людей во всем мире религиозные убеждения, духовные ценности, чувство священного таинства, общинные церемонии и другие религиозные нормы и виды практики являются неотъемлемой частью их повседневной жизни и могут быть основой их личной и коллективной идентичности.
For many people around the world, religious convictions, spiritual values, a sense of sacredness, community-related ceremonies and other religious norms and practices constitute an essential part of their daily lives and may be the backbone of their individual and communitarian identities.

В Национальный план по правам человека включена отдельная глава о праве коренных народов на развитие и укрепление их индивидуальной и коллективной идентичности и утверждение их ценностей в целях поощрения их всесторонней интеграции в жизнь эквадорского общества на недискриминационной основе.
The National Human Rights Plan contained a separate chapter on the right of indigenous peoples to develop and strengthen their individual and collective identity and affirm their values in order to promote their full inclusion in Ecuadorian society, without discrimination.

В течение недели участники семинара посетили значимые для жителей Санкт-Петербурга места памяти и приняли участие в обсуждении современной российской политики конструирования исторической памяти о войне и попыток создания коллективной идентичности российских граждан на основе памяти о Великой Отечественной войне.
The participants took part in field trips to memorial sites of St. Petersburg, later they discussed modern Russian policy of forming historical memory about the war and attempts to create a collective identity of Russian citizens based on the memory of the Great Patriotic War.

Важное значение исторических хроник как части культурного наследия и коллективной идентичности стало очевидным в ходе всех поездок Специального докладчика по странам, народы которых, с одной стороны, стремятся воспроизвести, удостоверить, обнародовать факты своей истории и обеспечить признание ее народами других стран, а с другой стороны, оспорить ее различные толкования.
The importance of historical narratives as cultural heritage and collective identity has been evident in all country visits undertaken by the Special Rapporteur, with people striving to retrieve, validate, make known and have acknowledged by others their own history on the one hand and contesting interpretations on the other.

Связанные с лишением свободы приговоры, которые государственная система отправления правосудия, как правило, выносит в рамках уголовных дел, очень редко применяются в системе отправления правосудия коренных народов, поскольку общинные связи определяют структуру индивидуальной и коллективной идентичности членов общины, а тюремное заключение прямо подрывает эти связи.
Custodial sentences, which the State justice system usually imposes in criminal cases, are barely used in the indigenous justice system, as community ties determine the structure of the individual and collective identity of community members, and imprisonment directly undermines these ties.

Коллективные идентичности и практики гражданства в посткоммунистических странах.
Collective Identity and Practices of Citizenship in Postcommunism.

Коллективная идентичность в условиях глобальных изменений: динамика устойчивого и укоренение становящегося// Вопросы социальной теории.
Collective identity within global changes: dynamics of the stable and rooting of the becoming.

Именно ассоциация« Гутай» сохраняла свою коллективную идентичность, проводя групповые выставки и создавая групповые журналы.
The Gutai group maintained their collective identity by having group exhibitions and group journals.

Культурная травма и коллективная идентичность// Социологический журнал.
Cultural Trauma and Collective Identity.

Индивидуальная и коллективная идентичность.
Individual and collective identities.

Со временем противостояние обострилось, и клубные болельщики стали обретать коллективную идентичность.
Over time, the rivalry became more heated and club fans began attaining collective identities.

Ключевые слова: медиа дистанция, жертва, культурная травма,« голая жизнь», биополитика, дизайн, сетевая коммуникация, хайп, коллективная идентичность, экономика жертвы.
Key words: media distance, victim, cultural trauma, nuda vita, biopolitics, design, network communication, hype, collective identity, economy of the victim.

Коллективная идентичность никогда не заключает в себе все характеристики того или иного индивида: она формируется на основе выделения определенных черт индивидуальной идентичности..
Collective identities never encompass all the characteristics of any individual: they are formed on the basis of privileging certain parts of individual identities..

Индивидуальная идентичность представляет собой черты, отличающие одного человека от другого, в то время как коллективная идентичность соединяет в себе черты, являющиеся общими для отдельных членов одной группы.
Individual identities promote characteristics that distinguish one person from another, while collective identities privilege similarities among the individual members of a group.