КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• collective interests
• collective interest

Примеры использования Коллективные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в статье необходимо указать, что представляют собой эти коллективные интересы.
Moreover, the article should indicate what those collective interests were.

Поэтому коллективные интересы должны рассматриваться как неотъемлемая часть собственных.
Collective interests should, therefore, be seen as an integral part of self-interest.

Почти во всех многосторонних договорах обычно устанавливаются определенные коллективные интересы.
Almost all multilateral treaties usually establish certain collective interests.

Как я уже говорил, коллективные интересы-- это совокупность национальных интересов минус Х.
As I said, the collective interest is a collection of national interests minus X.

Лишь благодаря многостороннему подходу мы сможем эффективно защищать и отстаивать наши коллективные интересы.
It is only through the multilateral approach that we can effectively safeguard and promote our collective interests.

Эти коллективные интересы вступят в коллизию, если общих активов объединенных компаний окажется недостаточно для удовлетворения всех требований.
These collective interests will conflict if the total assets of the combined companies are insufficient to meet all claims.

Все они всеми средствами добиваются выгодного положения, с тем чтобы продвинуть или укрепить свои индивидуальные или коллективные интересы.
All of them are jockeying for position so as to advance and strengthen their individual or collective interests.

И действительно, в условиях растущего числа стоящих перед человечеством проблем коллективные интересы- это и есть национальные интересы..
Indeed, in a growing number of challenges facing humanity, the collective interest is the national interest..

Наш успех в достижении этой цели будет в значительной степени зависеть от того, как мы учитываем индивидуальные и коллективные интересы.
Our success in achieving those goals will greatly depend on the manner in which we accommodate our individual and collective interests.

В-шестых, мы должны предпринять усилия для того, чтобы поставить коллективные интересы мирового сообщества выше наших узких интересов..
Sixthly, we must make efforts to put the collective interests of the global community above our parochial interests..

Бремя юридической неопределенности не должно возлагаться на других участников договора и затрагивать их коллективные интересы, закрепленные в договоре.
The burden of legal uncertainty should not be put on the other States parties and their collective interests as embodied in the treaty.

В случае бедствий индивидуальные и коллективные интересы, а также интересы общественного порядка оказываются зачастую взаимосвязанными.
In the event of disasters, individual interests, collective interests and the interest of public order are frequently interwoven.

Многие их этих предложений хорошо оформлены технически и отражают индивидуальные и/ или коллективные интересы и проблемы развивающихся стран.
Many of these proposals are technically sound and reflect the individual and/or collective interests and concerns of developing countries.

Решения Совета должны отражать позиции, учитывающие коллективные интересы государств, а не национальные интересы его членов.
They should better reflect positions based on the collective interests of States, rather than on certain national interests of its members.

Было предложено изменить национальные законодательства с тем, чтобы позволить НПО представлять коллективные интересы по вопросам, касающимся окружающей среды.
It was suggested that national legislation should be amended to allow NGOs to represent the collective interest in environmental matters.

В первую очередь следует учитывать коллективные интересы всех членов Организации в области поддержания международного мира и безопасности.
It is the collective interest of the wider membership in the maintenance of international peace and security that should be a major consideration.

Как справедливо отметил Генеральный секретарь, в нашу эпоху глобализации коллективные интересы на деле представляют собой национальные интересы..
As the Secretary-General rightly said, in our era of globalization the collective interest represents national interests..

Индонезия считает, что, для того чтобы мы смогли добиться ощутимых результатов, мы должны стремиться подчеркивать наши коллективные интересы в качестве государств- членов.
Indonesia believes that if we are to yield tangible results, we must strive to emphasize our collective interests as Member States.

Продвинет ли такое голосование коллективные интересы международного сообщества или же оно будет продвигать подпитываемые чувством ненависти политические интересы небольшой группы государств?
Did it advance the collective interests of the international community or the hate-fuelled politics of a small group of nations?

Профсоюзы служащих могут также предъявлять иски в суде и обжаловать в компетентных судах нормативные положения, ущемляющие коллективные интересы служащих.
Civil servants' trade unions can go to court and appeal to the relevant courts against statutory acts that infringe the collective interests of civil servants.

Как неоднократно отмечал Генеральный секретарь Кофи Аннан, в этом глобальном и взаимозависимом мире коллективные интересы зачастую соответствуют нашим высшим национальным интересам..
As Secretary-General Kofi Annan has repeatedly noted, in this globalized, interrelated world, it is the collective interest that is often in our best national interest..

Подпункт f пункта 2 позволяет любому государству- участнику многостороннего договора возлагать ответственность на другое государство- участник, когда затронуты коллективные интересы.
The drafting of paragraph 2(f) allows any State party to a multilateral treaty to entail the responsibility of another State party where collective interests are involved.

Как образно выразился вчера Генеральный секретарь Кофи Аннан, глобальная эпоха требует глобального участия, а коллективные интересы- это национальные интересы..
As Secretary-General Kofi Annan imaginatively put it yesterday, a global era requires global engagement, and the collective interest is the national interest..

В-четвертых, я также считаю, что, как я уже отмечал в ходе неофициальных консультаций, каждому из нас необходимо рассчитать, как мы можем уравновесить свои национальные и коллективные интересы.
Fourthly, I also believe, as I mentioned in informal consultations, that each one of us must make a calculation of how we balance our national interests and our collective interests.

Мы должны воздать должное сторонам, проявляющим сдержанность в продвижении своих национальных устремлений и подчеркивающим коллективные интересы в реформировании Совета Безопасности.
We should appreciate parties which have exercised restraint in promoting their own national aspirations, choosing instead to emphasize the collective interest in reform of the Security Council.

При решении проблем мы должны принимать также во внимание коллективные интересы международного сообщества в целом, с тем чтобы обеспечить устойчивое использование ресурсов нынешним и будущими поколениями.
In addressing the problems, we must also take into account the collective interest of the international community as a whole, if we are to secure sustainable use of the resources for present and future generations.

Они вновь подтвердили свою полную приверженность принципам и целям Группы 77 и Китая и готовность защищать и отстаивать свои коллективные интересы на основе подлинно международного сотрудничества в целях развития.
They reaffirmed their full commitment to the principles and objectives of the Group of 77 and China and to protect and promote their collective interests through genuine international cooperation for development.

Совет Безопасности должен по-настоящему самоотверженно отстаивать коллективные интересы и преодолевать соблазн действовать замкнуто во имя достижения лишь национальных интересов или менее благородных идеалов.
There must be a real commitment in the Security Council to defend collective interest, and overcome the temptation to act in exclusive ways favouring only national interests or lesser goals.

Что потребуется решительная коррекция курса, выходящая за пределы логики своекорыстного меркантилизма и ориентирующаяся на коллективные интересы, общественные блага и аспекты развития с отражением признания взаимозависимости стран.
A bold course correction may be needed to go beyond the logic of mercantilist self-interest towards collective interest, public goods and development, reflecting recognition of economies' interdependence.

Государство, защищая коллективные интересы своих граждан, берет на себя роль посредника, содействуя землевладельцам и инвесторам в поиске согласия и принятии приемлемых решений в отношении развития, которые отвечали бы взаимным интересам заинтересованных сторон, а именно интересам народа, государства и инвесторов.
The State, while protecting the collective interest of citizens, takes a conciliatory role in assisting the landowners and the investors to come to terms and strike an amicable development proposal that meets the mutual interest of parties involved, that is, the people, the State and the investors.