КОЛЛЕКТИВНЫХ ПРАВАХ на Английском - Английский перевод

• collective rights

Примеры использования Коллективных правах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О коллективных правах и окружающей среде.
Concerning collective rights and the environment.

Однако конвенции МОТ о коллективных правах еще предстоит ратифицировать.
However, ILO conventions on collective rights have yet to be ratified.

О коллективных правах и окружающей среде статьи 78- 82.
Concerning collective rights and the environment(articles 78 to 82);

Кроме того, в нем делается акцент на коллективных правах, что очень важно.
It also emphasized the element of collective rights, which was very important.

Плакаты о коллективных правах коренных народов( 2007);
Printing of posters about the collective rights of the indigenous peoples(2007);

В ходе обсуждений части II возникли спорные моменты по вопросу о коллективных правах.
During the discussions of Part II, the issue of collective rights was contentious.

Глава IV о коллективных правах общин, народов и национальностей.
Chapter four, on the collective rights of communities, peoples and nations.

Боливия предложила ЭМПКН провести исследование о коллективных правах и представить положительные примеры их применения.
Bolivia suggested that EMRIP conduct a study on collective rights and present positive examples of their application.

Закон о коллективных правах темнокожих народов или афроэквадорцев от 30 марта 2006 года;
The Act on the collective rights of black and Afro-Ecuadorian peoples, of 30 March 2006;

Что касается подраздела F, то было отмечено, что в проект также следует включить упоминание об интеллектуальной собственности и коллективных правах.
In relation to heading F, it observed that the issue of intellectual property and collective rights ought to be mentioned.

Декларация делает акцент на коллективных правах в степени, являющейся беспрецедентной в международных нормах о правах человека.
The Declaration gives prominence to collective rights to a degree unprecedented in international human rights law.

Первый учебный модуль был подготовлен в марте 2014 года и сосредоточен на гендерной тематике, культурном многообразии и коллективных правах коренных народов.
The first module was delivered in March 2014 and focused on gender, multiculturalism and collective rights of indigenous peoples.

Венгерское законодательство о коллективных правах меньшинств является со многих точек зрения более передовым, чем законодательство других европейских государств.
Hungary's legislation on collective rights for minorities was in many ways more advanced than that of other European States.

Концепция развития коренных народов характеризуется последовательным подходом, который базируется на коллективных правах, безопасности и самоуправлении землями, территориями и ресурсами.
Indigenous peoples' concepts of development are characterized by a holistic approach based on collective rights, security and self-governance of lands, territories and resources.

В Законе о коллективных правах темнокожего или афроэквадорского населения 2006 года признается право афроэквадорцев на создание собственных учреждений.
The 2006 Act on the Collective Rights of the Black or Afro-Ecuadorian people recognized the right of Afro-Ecuadorians to set up their own institutions.

Она просила Эквадор представить дополнительную информацию об экономических и социальных правах, коллективных правах, гражданских и политических правах, в частности в процессе разработки Конституции.
It asked Ecuador to provide more information on economic and social rights, collective rights, civil and political rights, in particular in the process of the constitutional drafting process.

Бóльшая осведомленность о коллективных правах, особенно в странах нарождающейся демократии, может способствовать пробуждению чувства единства нации, что само по себе даст толчок усилиям по борьбе с нищетой.
Greater awareness of collective rights, particularly in fledgling democracies, could help to foster a sense of nationhood, which in itself would give impetus to efforts to combat poverty.

Кроме того, ПРООН подписала с Национальным управлением по защите коренных народов и Национальным управлением по вопросам межкультурного образования на двух языках соглашение о распространении информации о коллективных правах.
Furthermore, UNDP signed an agreement with the National Directorate for the Defence of Indigenous Peoples and the National Directorate for Bilingual Intercultural Education aimed at the dissemination of information on collective rights.

Совет по вопросам развития национальностей и народов Эквадора( КОДЕНПЕ) проводил семинары- практикумы с целью повышения уровня осведомленности представителей коренных общин о коллективных правах, правах женщин и проблеме бытового насилия.
The Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples(CODENPE) had conducted awareness-raising workshops in indigenous communities on collective rights, women's rights and domestic violence.

Отмечая, что в 2006 году был принят закон о коллективных правах темнокожего населения и эквадорцев африканского происхождения, он спрашивает, что заключает в себе понятие коллективных прав, которое содержится в законодательстве государства- участника.
Noting that a law on the collective rights of black and Afro-Ecuadorian peoples had been adopted in 2006, he asked what was encompassed in the concept of collective rights as set out in the State party's legislation.

Однако Юридический центр по правам арабского меньшинства в Израиле( АДАЛАХ) отмечает, что это дело еще раз свидетельствует о безучастности судов в случаях, когда речь идет о коллективных правах арабского меньшинства в Израиле.
The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel(ADALAH) suggested, however, that the case re-emphasized the indifference of the courts to the group rights of the Arab minority in Israel.

В 2006 году был принят Закон о коллективных правах афро- эквадорского населения, в котором афро- эквадорские общины признаются в качестве населения, наделенного экономическими, политическими, социальными, культурными, гражданскими, территориальными и коллективными правами..
The Act on Collective rights of the Afro-Ecuadorian People was enacted in 2006, in which Afro-Ecuadorian communities are recognized as a people with economic, political, social, cultural, civil, territorial and collective rights..

Председатель Африканского координационного комитета коренных народов( АКККН) г-н Хасан Ид Балкассам затронул вопрос о коллективных правах коренных народов на землю и ресурсы в Африке, сославшись в качестве примера на положение народа амазиги в Марокко.
Mr. Hassan Id Balkassm, president of the Indigenous Peoples' African Coordinating Committee(IPAC), made a presentation on the collective rights of indigenous peoples over land and resources in Africa, providing the example of the Amazigh people in Morocco.

Закон о коллективных правах темнокожего, или афро- эквадорского, народа, опубликованный в официальных ведомостях( Рехистро Офисьял)№ 275 от 22 мая 2006 года, признает права афро- эквадорцев, закрепленные в действующей Конституции, которая поддерживает принцип равенства и запрета на дискриминацию.
The Collective Rights of the Black or Afro-Ecuadorian Population Act, published in issue No. 275 of the Registro Oficial, dated 22 May 2006, expressly recognizes the rights of Afro-Ecuadorians as established in the current Constitution, which sets out the principle of non-discrimination and equality.

Фонд« Княжеский» может предложить Дому Романовых в качестве утешения вступить в наш Фонд и на коллективных правах получить доступ к нашему достоянию, которое мы получим у властей России путем законных требований и решения судов, вплоть до международного Страсбургского суда.
Fund of Princes can offer House of Romanov as consolation to enter our Fund and on the collective rights to get access to our property which we shall receive from authorities of Russia by legal requirements and the decision of courts, down to the international Strasbourg court.

К числу национальных правовых документов, имеющих значение для осуществления Конвенции, относятся: Конституция, Уголовный кодекс, положения о коллективных правах афроэквадорского населения и Столичное постановление№ 216, изданное Столичным советом Киото.
Domestic instruments relevant to the implementation of the Convention included the Constitution, the Criminal Code, provisions on the collective rights of the Afro-Ecuadorian people; and Metropolitan Ordinance No. 216 issued by the Quito Metropolitan Council.

В этой связи в ноябре 2008 года с целью сохранения древних знаний и продвижения прав женщин состоялся общенациональный семинар акушеров- представительниц коренных народов, что позволило довести до сведения общественности информацию о Законе о бесплатном родовспоможении и коллективных правах женщин.
Within this framework, in November 2008 a national workshop was held for indigenous midwives. The aims of the workshop were to recover ancestral knowledge and promote women's human rights. This provided an opportunity to disseminate information about the Free Maternity and Child Health Care Act and the collective rights of women.

Что касается законодательства, то власти должны ускорить проведение консультаций с гражданским обществом, соответствующими институтами и политическими деятелями о разработке закона о коллективных правах чернокожего и афроэквадорского населения и о предварительном проекте органического закона о национальных советах по вопросам равенства.
With regard to legislation, the authorities should expedite consultations with civil society and the relevant institutions and politicians on the bill on the collective rights of the Black or Afro-Ecuadorian peoples and the preliminary draft Organic Act of the National Equality Councils.

В 1998 году правительство провело исследования по вопросу о выдаче 23 коренным народам документов на право владения общинной землей; оно также оказало юридическую помощь группам коренного населения и обеспечило стандартизацию ряда правовых норм, включив в национальное законодательство положения о коллективных правах коренных народов и соответствующие международные принципы.
In 1998, the Government had carried out studies concerning the awarding of titles to community-held land for 23 indigenous peoples; it had also provided legal assistance to indigenous groups and standardized a set of legal norms incorporating the collective rights of indigenous peoples and relevant international principles into its national legislation.

На основе закона о коллективных правах афроколумбийских народов, действующего с 2006 года, предпринимаются усилия по их включению в социально-экономическое развитие страны, признанию их коллективного владения землей, распространению культуры, уважению традиционных медицинских знаний в целях обеспечения самобытного образования афроэквадорцев.
Through the Act on the collective rights of Afro-Ecuadorian people that has been in force since 2006, efforts are being made to incorporate Afro-Ecuadorians in the country's economic and social development, to recognize their collective land ownership and the dissemination of their cultures, to respect their ancestral medicine and to ensure that their ethnic identity is taught in school.