КОЛЛЕКТИВНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• collective agreements

Примеры использования Коллективных соглашениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Ограничения, устанавливаемые в коллективных соглашениях.
Iii Restrictions in collective agreements.

Далее вопрос о равенстве возможностей в продвижении по работе становится вопросом недопущения дискриминации в коллективных соглашениях.
Equality of opportunity in promotion remains a question of non-discrimination in collective agreements.

В процессе переговоров о коллективных соглашениях постоянно идет свободный двусторонний социальный диалог на уровне предприятий.
Autonomous bipartite social dialogue takes place on an ongoing basis at enterprise level in the negotiation of collective agreements.

Ниже приводятся некоторые положения, которые содержатся в коллективных соглашениях.
Here are certain provisions contained in collective agreements.

Комитет просил правительство представить подробную информацию о коллективных соглашениях, действующих в сфере образования и в других секторах.
The Committee requested the Government to provide detailed information on the collective agreements in force in the education and other sectors.

Право на продвижение по работе главным образом фиксируется в коллективных соглашениях.
Promotion rights are primarily found in collective agreements.

Существующими минимальными уровнями, определяемыми в коллективных соглашениях для соответствующих профессий, например для работников супермаркетов и универмагов.
The existing pay minima determined by collective agreements for relevant occupations, e.g. workers of supermarkets and department stores.

Другие практикумы проводятся по линии профсоюзов и предусматривают учет потребностей женщин- членов профсоюзов в коллективных соглашениях.
Other workshops with trade union members, designed to promote the inclusion of women's needs in collective agreements.

Если неделя насчитывает менее пяти рабочих дней, то в договорах о работе по найму или в коллективных соглашениях должны быть предусмотрены другие дни отдыха.
In the event of a week with fewer than five working days, other rest days shall be provided in the employment contracts or collective agreements.

Такая цена не может быть меньше цены труда, установленной в общем коллективном соглашении или отраслевых коллективных соглашениях.
It cannot be lower than the price of labour prescribed by General Collective Agreement or branch collective agreements.

В этой связи Комитет обратился к правительству с просьбой сообщить о любых коллективных соглашениях дискриминационного характера, еще действующих на банановых плантациях.
In this connection the Committee asked the Government to confirm whether any discriminatory collective agreements covering the banana plantations remained in force.

В 1984 году в коллективных соглашениях был обнаружен целый ряд случаев дискриминации, особенно в области краткосрочного отпуска и дополнительных выплат кормильцам.
In 1984 numerous cases of discrimination were to be found in collective agreements, especially in the fields of short-term leave and additional emoluments for breadwinners.

В соответствии с принятыми в 2010 году поправками к Конституции 11 апреля 2012 года вступил в силу Закон№ 4688 о профессиональных союзах государственных служащих и коллективных соглашениях.
In accordance with the constitutional amendments of 2010, Law Amending the Law No. 4688 on Trade Unions of Civil Servants and Collective Agreement entered into force on 11 April 2012.

На сайте Национального совета по труду представлена информация не только о заключенных при его содействии коллективных соглашениях, но и о мнениях, представленных этим важным органом, и о его докладе: http:// www. cnt- nar.
The CNT web site() provides information not only on collective agreements concluded at the level of the Council but also on the opinions and reports drawn up by that important body.

В декабре 1998 года федеральное правительство представило парламенту Федеративной Республики Германии одиннадцатый доклад по вопросу обеспечения концепции равной оплаты в коллективных соглашениях.
In December 1998, the Federal Government submitted the 11th Report to the German Federal Parliament on the problem of realising the concept of equal pay in collective agreements.

Конкретно эта сфера регулируется надлежащими коллективными договорами на национальном уровне, в отраслевых коллективных соглашениях и коллективных договорах на уровне компаний.
Specifically, this is regulated in the applicable collective agreements at the national level, in the branch collective agreements and in collective agreements at the level of companies.

Статья 12 Закона о коллективных соглашениях и контрактах Литовской Республики запрещает худшие условия найма, чем те, что предусмотрены законами и договорами о работе по найму Литовской Республики.
Article 12 of the Law on Collective Agreements and Contracts of the Republic of Lithuania prohibits worse conditions of employment than those provided by the laws and employment contracts of the Republic of Lithuania.

Условия труда таких работников, занятых в любых сферах экономической деятельности, являются такими же, как предусмотренные в коллективных соглашениях, гарантирующих равное отношение ко всем работникам на Кипре.
The terms of employment of non-EU national workers in all economic activities were the same as those provided in collective agreements, which safeguarded equal treatment among all workers in Cyprus.

Отправным моментом в процессе определения уровня зарплат в коллективных соглашениях с нанимателем является уровень затрат на рабочую силу, установленный в отраслевых коллективных соглашениях, а также следующие показатели.
The starting point in establishing the wages in collective agreements with the employer is the labour cost established in branch collective agreements and the following indicators.

Например, неоплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам и другим важным причинам может предоставляться женщинам в рамках процедур, определенных в коллективных соглашениях или по согласию сторон.
Thus, unpaid leave due to domestic circumstances and other important reasons may be granted to women in the procedure established in the collective agreements or upon agreement of the parties.

Право на заработную плату во время родительского отпуска регулируется социальными партнерами в коллективных соглашениях или индивидуальных контрактах, и это право играет важную роль при планировании семьями своего родительского отпуска.
The right to pay during parental leave is regulated by the social partners in collective agreements or individual contracts, and the right pay plays a significant role when families plan their parental leave.

В 1998 году было заключено комплексное коллективное соглашение, цель которого заключалась в постепенной ликвидации системы выплаты пенсий из бюджета и ее замены системами регулярной пенсии, предусмотренными в коллективных соглашениях.
A comprehensive collective agreement was concluded in 1998, aimed at the gradual abolition of the budgetary pension system and its replacement with the regular pension schemes existing in collective agreements.

В нашей стране принцип равных возможностей в плане продвижения по службе фиксируется в коллективных соглашениях или договорах, заключаемых между работодателями и трудящимися, а применительно к государственным служащим закрепляется в Законе о гражданской службе.
In Honduras the question of equality of opportunity for promotion is dealt with in the collective agreements or contracts concluded between employers and workers and, for public employees, in the Civil Service Act.

Помимо условий, сформулированных в коллективных соглашениях, экипажам, работающим на европейских паромных перевозках, должны быть гарантированы достойные условия жизни, социальная защита( включая социальное обеспечение и пенсии) и условия для отдыха.
In addition to the conditions embodied in collective bargaining agreements crews employed in European ferry trades shall be guaranteed decent living standards, social protection(including social security and pensions) and recreational facilities.

В первую очередь, на индивидуальных трудовых договорах, а положения этих договоров, вступающие в противоречие с положениями коллективных соглашений, считаются недействительными; в таком случае вместо предусмотренных ими размеров оплаты выплачиваются суммы, указанные в коллективных соглашениях.
Collective agreements take precedence over individual contracts of employment, and the provisions of individual contracts which contravene collective agreements are null and void: in such cases they would be superseded by the amounts laid down in the collective agreement.

На сегодняшний день подготовлен и представлен на рассмотрение правительства Литовской Республики проект закона о поправках к Закону о коллективных соглашениях и контрактах, нацеленный на правовое регулирование деятельности двусторонних и трехсторонних структур и создание правовой основы для трехстороннего сотрудничества.
Presently, a draft law on amendments to the Law on Collective Agreements and Contracts has been prepared and submitted for consideration to the Government of the Republic of Lithuania, which is aimed at legal regulation of the activities of bilateral and three-party structures and the creation of a legal basis for tripartite cooperation.

При попытке сохранения равновесия между правом трудящихся на организацию и правом работодателя на управление своим предприятием следует придавать особое значение праву трудящихся, поскольку их судьба тесно связана с осуществлением прав, которые должны быть зафиксированы в коллективных соглашениях, регулирующих их деятельность.
When balancing between the workers' right to organize and the employer's right to manage his business, a special weight should be given to the workers' right, because their fate is embedded in the rights that are to be entrenched in the collective agreements applying to them.

Исходя из фактических условий труда, количество, продолжительность и место специальных и дополнительных перерывов указывается в коллективных соглашениях, а при отсутствии подобных соглашений- в договорах о работе по найму и в процедурах предприятия по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте.
On the basis of the actual working conditions, the number, duration and location of special and additional breaks shall be indicated in the collective agreements, and if there is no such agreement concluded in the employment contracts and the Procedures for the Safety and Health at Work of the Employees of the enterprise.

Суд вынес следующее постановление:" При попытке обеспечить равновесие между правом трудящихся на организацию и правом работодателя на управление своим предприятием следует придавать особое значение праву трудящихся, поскольку их судьба тесно связана с осуществлением прав, которые должны быть зафиксированы в коллективных соглашениях, регулирующих их деятельность.
The Court held:"When balancing between the workers' right to organize and the employer's right to manage his business, a special weight should be given to the workers' right, because their fate is embedded in the rights that are to be entrenched in the collective agreements applying to them.

Перерывы для отдыха и приема пищи, дополнительные и специальные перерывы в ходе рабочего дня и время еженедельного непрерывного отдыха как правило устанавливаются во внутренних положениях о трудовом распорядке и графиках работы( смен), которые утверждаются в коллективных соглашениях с соблюдением установленной процедуры; в случае отсутствия подобного соглашения они устанавливаются в форме соглашения между работодателем и работником.
Breaks for rest and food, additional and special breaks during the workday and the time of the weekly uninterrupted rest as a rule are defined in the internal work regulations and work(shift) schedules which are approved in the collective agreements, observing the set procedure; in the event that there is no such agreement, these are set in the form of an agreement between employer and employee.