КОЛЛИДИРУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• competing
• conflicting

Примеры использования Коллидирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллидирующие просьбы.
Competing requests.

Какие-либо коллидирующие соглашения?
Any conflicting agreement?

Коллидирующие международные обязательства.
Conflicting international obligations.

Передача, транзит и коллидирующие просьбы согласно статьям 89 и 90.
Surrender, transit and competing requests under articles 89 and 90.

Коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями.
Competing claims for business losses.

Предоставление в распоряжение, транзит и коллидирующие просьбы согласно статьям 89 и 90.
Section II Surrender, transit and competing requests under articles 89 and 90.

Коллидирующие претензии в связи с индивидуальными.
Competing claims for individual business losses.

Кроме того, такой кодекс будет предусматривать параллельные и потенциально коллидирующие режимы обеспечения исполнения.
Moreover, such a code would establish parallel and potentially contradictory enforcement regimes.

Коллидирующие[ параллельные] просьбы Суда и государства/.
Competing[parallel] requests from the Court and State(s) 267.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": смежные или коллидирующие претензии в связи с правом собственности на предприятие.
D8/d9 individual business losses: related or competing claims for the ownership of a business.

Коллидирующие[ параллельные] просьбы Суда и государства/ государств.
Competing[parallel] requests from the Court and States.

Компромиссные решения и коллидирующие политические цели следует согласовывать как на международном, так и на национальном уровне;
Trade-offs and competing policy objectives need to be reconciled at both the international and national levels;

Коллидирующие просьбы при опротестовании приемлемости дела.
Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of a case.

В итоге рассмотрения Группа установила, что два заявителя подали коллидирующие претензии в отношении некоторых из этих предприятий.
Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.

Коллидирующие просьбы в контексте протестов в отношении приемлемости дела.
Competing requests in the context of a challenge to the admissibility of the case.

Например, Группа рассмотрела коллидирующие претензии в связи с аптекой, которые были поданы кувейтским заявителем по категории" D" и некувейтским заявителем по категории" С.
For example, the Panel reviewed competing claims for a pharmacy filed by a Kuwaiti category"D" claimant and a non-Kuwaiti category"C" claimant.

Коллидирующие требования императивной нормы и принцип exceptio в предложенной узкой формулировке, несомненно, также попадают во вторую категорию.
The conflicting requirements of a peremptory norm, and the exceptio in the narrow formulation proposed, would no doubt fall in the latter category as well.

Считается, что эта система действует неповоротливо, что приводит к непредсказуемым результатам( коллидирующие и неисполняемые судебные решения), и является недостаточно транспарентной.
The system is regarded as operating slowly, leading to uncertain outcomes(conflicting and unenforced judgements), and lacking transparency.

Такие коллидирующие соображения должны быть тщательно взвешены и сбалансированы при формулировании какой бы то ни было нормы.
Such competing considerations should be carefully weighed and balanced in the formulation of any rule.

Ответы, направленные заявителями в связи с просьбой Группы о представлении дополнительной информации, позволили Группе решить коллидирующие вопросы права собственности в отношении некоторых претензий.
The claimants' responses to the Panel's request for further information enabled the Panel to resolve competing ownership issues in respect of certain claims.

Верно то, что коллидирующие вторичные обязательства могут быть предусмотрены; реституция в отношении одного государства может исключать реституцию в отношении другого государства.
It is true that conflicting secondary obligations can be envisaged; restitution in respect of one State may preclude it in respect of another.

Чрезмерная секторальная и институциональная раздробленность и коллидирующие приоритеты на национальном уровне будут сдерживать глобальные усилия по применению ответственных, комплексных и устойчивых подходов к управлению.
Excessive sectoral and institutional fragmentation and conflicting priorities at the national level will hinder global efforts towards responsible, integrated and sustainable approaches to governance.

Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с одним и тем же торгово- подрядным предприятием, которые были поданы одним кувейтским заявителем в категории" D" и двумя некувейтскими заявителями в категории" С.
The Panel also reviewed competing claims for the same trading and contracting establishment filed by a Kuwaiti category"D" claimant and two non-Kuwaiti category"C" claimants.

УВКПЧ имеет широкий мандат и сталкивается с такими проблемами, как сложная политическая обстановка и постоянно растущие и порой коллидирующие ожидания со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
OHCHR has an extensive mandate and faces a complex political environment and ever-increasing, occasionally conflicting expectations from the United Nations system and the international community.

Группа также рассмотрела коллидирующие претензии в связи с магазином по продаже автомобилей, которые были поданы некувейтским заявителем по категории" D" и кувейтской заявительницей по категории" С.
The Panel also reviewed competing claims for a car retail business filed by a non-Kuwaiti category"D" claimant and a Kuwaiti category"C" claimant.

Задача агентства заключается в том, чтобы взвешивать и балансировать потребности, возможно коллидирующие, нынешних и потенциальных потребителей при разработке статистической программы и индивидуальных обследований с учетом наличия ресурсов.
The agency's challenge is to weigh and balance the possibly conflicting needs of current and potential users in designing the statistical programme and the individual surveys, given the resources available.

Например, Группа рассматривала коллидирующие претензии в связи с одной и той же фирмой по продаже подержанных автомобилей, поданные кувейтским заявителем по категории" D" и некувейтским заявителем по категории" С.
For example, the Panel reviewed competing claims for the same used-car establishment filed by a Kuwaiti category"D" claimant and a non-Kuwaiti category"C" claimant.

Первая из проблем- это проблема коллизии международных обязательств, когда государство A имеет прямо коллидирующие обязательства по отношению к государству B и государству C. Утверждалось, что в стройной правовой системе такие коллизии невозможны.
The first was the problem of conflicting international obligations, where State A had directly conflicting obligations vis-à-vis State B and State C. It had been claimed that in a coherent legal system such conflicts could not occur.

Были отмечены потенциальные коллидирующие предназначения районов за пределами национальной юрисдикции, как то донный промысел и разработка морского дна, и подчеркнута необходимость координации между компетентными органами.
The potential conflicting uses of areas beyond national jurisdiction, such as bottom fishing activities and seabed mining, were noted and the need for coordination among competent bodies highlighted.

В нем также рассматриваются проблемы, возникающие после изъятия активов, в том числе коллидирующие требования других стран, и проблема идентификации индивидуальных потерпевших или сторон, которые вправе стать бенефициарами активов в том случае, если они будут изъяты.
It also examined problems arising after the recovery of assets, including competing claims from other countries and the problem of identifying individual victims or parties beneficially entitled to assets in the event they were recovered.