КОЛОНИАЛЬНОЙ ДЕРЖАВЫ на Английском - Английский перевод

• colonial power
• colonizing power

Примеры использования Колониальной державы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступив таким образом, мы освободились от ига колониальной державы.
By that action, we freed ourselves from the colonial Power.

Роль Соединенного Королевства как колониальной державы, ответственной за Федерацию, была непростой.
The role of the United Kingdom, as the colonial power responsible for the Federation, was complex.

В результате образ Нидерландов как« доброй» и« ответственной» колониальной державы был окончательно разрушен.
The image of the Netherlands as a benevolent and responsible colonial power were seriously affected as a consequence.

Во-первых, речь идет об определениях: Сахары как последней колонии в Африке и Марокко как колониальной державы.
First, there was the question of definitions: of the Sahara as the last African colony and of Morocco as a colonial Power.

Плебисциты, референдумы и даже учредительные собрания по вопросу о статусе, которые зависят от одобрения колониальной державы, никогда не устранят колониализм как объективную реальность.
Plebiscites, referendums and even constitutional assemblies on status which were subject to the approval of the colonizing Power would never resolve the colonial reality.

Кроме того, в ряде случаев мужчины, ставшие<< традиционными>> лидерами, унаследовали свои полномочия от колониальной державы.
In addition, a number of"traditional" male leaderships derived their authority from colonial power.

Нет большой разницы, под чьим контролем находится территория: чужой ли или местной колониальной державы, пока народы, живущие в оккупации, лишены своего законного права на самоопределение.
Whether a territory was controlled by alien or local colonizing powers made little difference, so long as the people under such occupation were denied their legitimate right to self-determination.

Прежде Алжир всегда заявлял, что выступает за любое решение, которое позволит Марокко получить обратно свои территории от колониальной державы, Испании.
Algeria had always claimed to be in favour of any solution that would enable Morocco to reclaim its Territories from Spain, the colonial Power.

Колониальный статус Гибралтара оказывает воздействие на суверенитет двух государств: Великобритании, как колониальной державы, и Испании, на территории которой была создана колония.
The colonial situation of Gibraltar affects two sovereignties: that of the United Kingdom, as the colonial Power, and that of Spain, since the colony is established in Spanish territory.

Население из числа перемещенных британских подданных ни при каких обстоятельствах не может считаться народом, подвергшимся угнетению со стороны колониальной державы.
That population of transplanted British subjects could never be regarded as a people that had been subjugated by the colonial Power.

Официальное признание местного языка поможет укрепить национальную самобытность, а сохранение языка колониальной державы облегчит связи с остальным миром.
Recognizing a local language would help forge national identity, while maintaining the colonial language would facilitate contact with the rest of the world.

Нельзя согласиться с тем, что народу Пуэрто- Рико предлагается проголосовать в рамках плебисцита, который изначально фальсифицирован и отвечает интересам колониальной державы.
It was unacceptable that the Puerto Rican people should be asked to vote in a plebiscite that was rigged and biased in favour of the colonial Power.

Утверждение колониальной державы о том, что Утрехтский договор 1713 года ограничивает право Гибралтара на самоопределение, с точки зрения международного права некорректно.
The claim by the colonial Power that the Treaty of Utrecht of 1713 constrained the right of Gibraltar to self-determination was incorrect from the standpoint of international law.

В связи с этим следует отметить, что армия Венесуэлы переходила свои границы только для того, чтобы помочь соседям в борьбе против колониальной державы того времени.
In that connection, it was noteworthy that the Venezuelan army had left its borders only to help its neighbours in the struggle against the colonial Power of the time.

Все попытки разрешить ситуацию потерпели крах, а многие протестовавшие против продолжающегося владычества колониальной державы подверглись преследованиям, были лишены свободы или даже убиты.
All attempts to resolve the situation had failed, and many who had protested against the ongoing dominion of the colonial Power had been persecuted, incarcerated or even assassinated.

Во время восстаний на Кубе в XIX веке Гондурас был местом убежища для многочисленных борцов за независимость, которых высылали с нашей родины за деятельность против колониальной державы.
During the time of insurrections in Cuba in the nineteenth century, Honduras was a refuge for numerous independence fighters expelled from our homeland for conspiring against the colonial Power.

Игра в несуществующую демократию и выборы лишь увековечивает колониальный статус Пуэрто- Рико, отвечает интересам колониальной державы и разрушает пуэрто-риканское общество.
Make-believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society.

Такой трибунал должен быть затем наделен юрисдикцией в отношении всех преступлений по международному праву, совершенных какой-либо стороной на этой территории после ухода колониальной державы.
Such a tribunal should then have jurisdiction over all crimes under international law committed by any party in the Territory since the departure of the colonial Power.

Они действовали в рядах восточнотиморских борцов за свободу, которые восстали против колониальной державы в 1959 году и вели борьбу за обретение Восточным Тимором независимости путем объединения с Республикой Индонезией.
They were among the East Timorese freedom fighters who rebelled against the colonial Power in 1959 and struggled for the independence of East Timor through integration with the Republic of Indonesia.

Во многих развивающихся странах положения, регулирующие стандарты в области строительства, были разработаны в колониальную эру и нередко были скопированы с положений соответствующей колониальной державы.
In many countries in the developing world, the regulations governing building standards were established in the colonial era, and were often copied from those of the colonial power.

Не давая возможности заинтересованным сторонам высказать свое мнение, они утверждают, что народы несамоуправляющихся территорий не смогут выжить без колониальной державы или что они вполне удовлетворены своим нынешним положением.
Without even giving the interested parties an opportunity to express themselves, they claimed that the peoples of the Non-Self-Governing Territories could not survive without the colonial powers or that they were satisfied with their current status.

Гибралтар, географически и исторически являющийся неотъемлемой частью Испании, в отличие от других колониальных территорий, захваченных силой, был превращен в военную базу колониальной державы.
Gibraltar, which geographically and historically was an integral part of Spain, was unlike other colonial Territories which had been seized by force, in that it had been turned into a military base by the colonial Power.

Он также обвинил правительство колониальной державы в том, что оно аннулировало лицензию Пуэрто-риканской федерации учителей после нападения ФБР на Управление водоснабжения и канализации, совершенного под лицемерным предлогом борьбы с коррупцией.
He also denounced the colonial Government's decertification of the Puerto Rican Federation of Teachers, an attack that had been preceded by an FBI raid on the Puerto Rican Aqueduct and Sewer Authority under the hypocritical pretense of fighting corruption.

Г-н НУНЬЕС- МОСКЕРА( Куба) отмечает, что пуэрто-риканский и кубинский народы стали братьями в их борьбе за независимость, которую они вели сначала против испанского колониализма, а затем против другой колониальной державы- Соединенных Штатов.
Mr. NUÑEZ-MOSQUERA(Cuba) said that the Puerto Rican and Cuban peoples had become brothers in their struggle for independence, first from Spanish colonialism, and then against the colonial Power of the United States.

Ненадлежащее применение принципа самоопределения в отношении территории, населенной выходцами из колониальной державы, отдает судьбу этой территории в руки державы, которая утвердилась там силой в нарушение международного права.
The inappropriate application of the principle of self-determination to a territory populated by inhabitants of a colonial Power would place the destiny of that territory in the hands of the Power that had established itself by force, in violation of international law.

В середине ХIХ столетия потомки первых голландских поселенцев установили посредством военных завоеваний свой контроль над обширными территориями страны к северу от реки Оранжевая, где они создали республики, независимые от какой-либо европейской колониальной державы.
During the mid19th century, the descendants of the original Dutch settlers by dint of military conquest seized control of vast areas of the country north of the Orange River, where they established republics independent of any European colonial power.

В резолюции Комитета по этому вопросу должно быть указано, что военные операции и мероприятия колониальной державы тормозят процесс предоставления независимости народности чаморро и нарушают его право на выживание на родной земле.
The Committee's resolution on the question should point out that the military activities and arrangements by the colonial Power impeded the granting of independence to the Chamoru people and violated their right to survive in their homeland.

Причина этого заключается в том, что Организация понимает, что население, внедренное колониальной державой, как в случае с населением Мальвинских островов, не представляет собой народ, имеющий право на самоопределение, так как оно является частью народа колониальной державы.
This is because the Organization understood that a population transplanted by the colonial Power, such as the population of the Malvinas Islands, does not constitute a people with the right to self-determination as it belongs to the people of the colonial Power.

Тогда подчеркивалось, что операция по идентификации должна основываться на документах, выданных властями Испании, тогдашней колониальной державы, поскольку они являются единственным подтверждением родословной сахарских подданных.
It was emphasized at the time that the identification process would necessarily be based on documents issued by the Spanish administration, the colonial Power at the time, since they were the only evidence of the ancestry of Saharan nationals.

При непрямой же системе правления авторитет традиционных лидеров уже во многом зависел от колониальной державы, которая давала им возможность продвигать и юридически закреплять их собственные интересы, не учитывая интересы бесправных внутриобщинных групп, включая женщин.
Yet, within indirect rule structures, traditional leaders now derived their authority largely from the colonial Power, which allowed them to advance and legally entrench their own interests without having to consider disenfranchised groups within the communities, including women.