КОЛОНИАЛЬНОЙ ОККУПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• colonial occupation

Примеры использования Колониальной оккупации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна незамедлительно начать действовать, чтобы положить конец колониальной оккупации Пуэрто- Рико.
The United Nations should take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico.

История колониальной оккупации- это история завоеваний, сопровождавшихся грубыми нарушениями прав человека.
The history of colonial occupation is a history of conquest, accompanied by gross violations of human rights.

Со времени своего создания в 1991 году МООНРЗС под влиянием Марокко постепенно становилась прикрытием для колониальной оккупации.
Since the establishment of MINURSO in 1991, Morocco had been gradually transforming the Mission into an umbrella for colonial occupation.

История колониальной оккупации- это история завоевания, которое сопровождалось грубыми нарушениями прав человека.
The history of colonial occupation is a history of conquest, accompanied by gross violations of human rights.

Понадобилось пожертвовать двумя поколениями, чтобы избавиться от колониальной оккупации и чтобы мы смогли насладиться благами независимости и свободы.
It took the sacrifice of two generations to get rid of colonial occupation so that we could enjoy the benefits of independence and freedom.

Израиль проводит политику колониальной оккупации и незаконной аннексии палестинских территорий, оккупированных им с 1967 года.
Israel is undertaking a colonial occupation and unlawful annexation of the Palestinian territories that it has occupied since 1967.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация поддерживает право на самоопределение народов, живущих в условиях продолжающейся колониальной оккупации.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation supported the right to self-determination of people under continued colonial occupation.

Народ, борющийся против колониальной оккупации за свое право на самоопределение, вправе вести эту борьбу всеми возможными средствами.
A people struggling against colonial occupation for their right to self-determination is entitled to struggle by all means possible.

В основе всех сегодняшних проблем и, в частности, заслуживающих осуждения террористических актов лежат 36 лет израильской военной и колониальной оккупации.
Thirty-six years of military and colonial occupation by Israel were at the origin of today's problems, and in particular of acts of terror, which were to be condemned.

Марокко уделяло особое внимание народу Алжира, с которым оно разделило судьбу колониальной оккупации, и поддерживало его стремление к освобождению и независимости.
Morocco paid particular attention to the people of Algeria, with whom it had shared the plight of colonial occupation, and supported their aspirations to liberation and independence.

Добиваться справедливого и учитывающего интересы всех сторон урегулирования международных конфликтов и устранения очагов напряженности и ликвидации всех форм колониальной оккупации и расовой дискриминации.
Resolving international dispute and tension spots justly and equitably to all, and to eliminate all forms of colonial occupation and racial discrimination.

В период колониальной оккупации была институциализирована система расовой эксплуатации и дискриминации, являвшаяся частью политики колониального правительства.
During the period of colonial occupation, a system of racial exploitation and discrimination was institutionalized as part of the colonial Government's policy.

Никто, включая оккупирующую державу, не должен пытаться в одностороннем порядке определять будущее народа, находящегося под гнетом колониальной оккупации без имеющего законную силу всенародного опроса.
No one, including the occupying Power, should seek to determine unilaterally the future of a people under colonial occupation without a valid consultation of that people.

Неожиданно Тегеран оказался больше связанным с проектом египетских Братьев по« исламизации государства», чем с проектом сторонников Насера по освобождению Палестины от колониальной оккупации.
Tehran found itself having more affinity with the Egyptian Brotherhood Project" to Islamize society" than with that of the Nasserists to liberate Palestine from colonial occupation.

Организация Объединенных Наций должна принять немедленные меры по прекращению колониальной оккупации Пуэрто- Рико и обеспечению безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.
The United Nations should take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico and secure the unconditional release of all Puerto Rican political prisoners.

Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в деле ликвидации расовой дискриминации после десятилетий законного применения этой практики в период колониальной оккупации.
It acknowledges the difficulties with which the State party has been confronted in eliminating racial discrimination following decades of its institutionalization during colonial occupation.

Она признала вызовы, обусловленные царившей в течение десятилетий расовой дискриминации и другими проблемами периода колониальной оккупации, и приветствовала вновь учрежденную государственную Национальную комиссию по планированию.
It recognized the challenges arising from decades of racial discrimination and other problems during colonial occupation and welcomed the State's new National Planning Commission.

Когда Организация была создана 50 лет назад, многие страны, существующие сегодня, особенно в регионах Африки и Азии, все еще вели борьбу за свою независимость от колониальной оккупации и господства.
When the Organization was formed 50 years ago, many countries in existence today, especially in the regions of Africa and Asia, were still fighting for their independence from colonial occupation and domination.

В связи с этим оратор призывает Организацию Объединенных Наций незамедлительно принять меры для того, чтобы положить конец колониальной оккупации Пуэрто- Рико и немедленно выпустить на свободу всех оставшихся политических заключенных.
He therefore implored the United Nations to take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico and called for the immediate release of the remaining political prisoners.

Многие корейцы были насильственно переселены в Китай и на территорию нынешних государств Содружества Независимых Государств, в частности в Азербайджан, Казахстан и другие страны, во время колониальной оккупации страны Японией с 1910 по 1945 год.
Many Koreans had been forcibly sent to China and the current territory of the Commonwealth of Independent States, including Azerbaijan, Kazakhstan and other countries, during the colonial occupation of the country by Japan between 1910 and 1945.

Настало время для моего смелого и гордого народа, после десятилетий перемещений, колониальной оккупации и нескончаемых страданий, жить так, как живут другие народы Земли,-- свободно, на суверенной и независимой родине.
The time has come for my courageous and proud people, after decades of displacement, colonial occupation and ceaseless suffering, to live like other peoples of the Earth, free in a sovereign and independent homeland.

Генеральная Ассамблея также реагировала на целый ряд ситуаций, возможно, подпадающих под положения подпункта b пункта 3 статьи 19 относительно колониальной оккупации и господства, представляющие собой нарушение принципа самоопределения.
The General Assembly also reacted in a number of situations probably falling under subparagraph(b) of paragraph 3 of article 19 dealing with colonial occupation and domination maintained in breach of the principle of self-determination.

В акватории острова Гуам были обнаружены подводные объекты культурного наследия всех периодов колониальной оккупации, в том числе останки затонувших кораблей периода испанской колонизации, некоторые из которых в последнее время используются в коммерческих целях.
Submerged cultural heritage from every period of colonial occupation is known to be present in the waters of Guam, including shipwrecks from the Spanish colonial period, some of which have recently been commercially exploited.

Он выражает сожаление по поводу того, что до сегодняшнего дня международное сообщество не смогло найти путем консенсуса определение терроризма, в котором проводилось бы различие между законным правом бороться против иностранной и колониальной оккупации и преступлением терроризма.
Algeria regrets that to date the international community has not managed to reach consensus on a definition of terrorism that distinguishes between the legitimate right to struggle against foreign and colonial occupation and the crime of terrorism.

Кампания<< Пролибертад>> настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций немедленно принять меры к тому, чтобы положить конец колониальной оккупации Пуэрто- Рико, и призывает добиться выполнения требований жителей острова Вьекес и безоговорочного освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных.
ProLibertad urged the United Nations to take immediate action to end the colonial occupation of Puerto Rico, and called for the demands of the people of Vieques to be met and for all the Puerto Rican political prisoners to be released unconditionally.

Фронт ПОЛИСАРИО считает, что выдвигаемые альтернативные предложения, как, например, так называемый<< проект рамочного соглашения>>, совершенно неприемлемы, поскольку подобный подход призван завуалировать факт колониальной оккупации его страны и придать ей легитимность.
The Frente POLISARIO considered that the alternative options put forward, such as the so-called"draft framework agreement", were totally unacceptable, for they were approaches designed to camouflage and legitimize the colonial occupation of his country.

Мира не будет и до тех пор, пока израильское правительство не изменит свою политику колониальной оккупации и грубых массовых и систематических нарушений неотъемлемых прав палестинского народа и пока оно позволяет правоэкстремистским силам, которые выступают против мирного процесса, навязывать свою волю.
Nor will there be peace if the Israeli Government does not change its policy of colonial occupation and flagrant, massive and systematic violations of the inalienable rights of the Palestinian people and allows the forces of the extreme right, which are opposed to the peace process, to impose their interests.

Г-н АЛЬБУКЕРКЕ, цитируя слова академика Джорджа Адитджондро, говорит, что 10 из 12 батальонов, находящихся в Восточном Тиморе" с гражданской миссией", состоят из выходцев с главных островов индонезийского архипелага, а не из местных жителей, что является признаком колониальной оккупации.
Mr. ALBUQUERQUE, quoting the academic George Aditjondro, said that the 10 to 12 battalions which were in East Timor on"civic mission" were made up of troops from the major islands of the Indonesian archipelago and not by local people, which constituted evidence of colonial occupation.

В 1962 году путем слияния трех движений сопротивления колониальной оккупации- Национального африканского союза свободного Мозамбика( УНАМО), Национально- демократического союза Мозамбика( УДЕНАМО) и Африканского национального союза Мозамбика( МАНУ)- был сформирован Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО); первым президентом ФРЕЛИМО стал д-р Эдуарду Мондлане.
In 1962, the Mozambican Liberation Front(FRELIMO) was founded from the merger of three resistance movements to colonial occupation: the National African Union of Independent Mozambique(UNAMO), the National Democratic Union of Mozambique(UDENAMO) and the Mozambican African National Union(MANU); the first president of FRELIMO was Dr. Eduardo Mondlane.

Кашмир отнюдь не является территорией, находящейся под колониальной оккупацией.
Kashmir was not a territory under colonial occupation.