КОЛОНИЕЙ ПОРТУГАЛИИ на Английском - Английский перевод

• colony of portugal
• portuguese colony

Примеры использования Колонией португалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восточный Тимор был колонией Португалии до 1975 года.
East Timor was a Portuguese colony until 1975.

Мы были колонией Португалии на протяжении 450 лет.
We were a colony of Portugal for 450 years.

УНИТА- организация, которая возникла еще когда Ангола была колонией Португалии.
UNITA was formed when Angola was a Portuguese colony.

Изначально Рио- Муни был колонией Португалии, но затем отошел к Испании в 1778 году по договору Эль- Пардо.
Río Muni was ceded by Portugal to Spain in 1778 in the Treaty of El Pardo.

На протяжении более трех столетий Бразилия являлась колонией Португалии.
Brazil was a Portuguese colony for more than three centuries.

Будучи колонией Португалии с XVI века, Ангола была частью португальской почтовой службы.
A colony of Portugal since the 16th century, Angola was part of the Portuguese mail service.

Версия текста 2009 года Гоа был колонией Португалии с 1510 до 1961 года, когда был аннексирован Индией.
Goa was a part of Portugal from 1510 until 1961 when it was annexed by India.

Конечно же, по великолепной мозаике из брусчатки можно безошибочно определить, что страна была колонией Португалии.
Of course, the magnificent cobblestone mosaic allows us to unmistakably identify the country as a former Portuguese colony.

Макао является бывшей колонией Португалии, что нашло свое отражение в доминировании португальского языка, который используется наравне с китайским.
Macau is a former Portuguese colony, which is reflected in the predominance of the Portuguese language, which is used interchangeably with the Chinese.

Титул принца Бразильского существовал в качестве титула португальского престолонаследника в то время, когда Бразилия еще была колонией Португалии, поэтому его не стоит путать с более поздними титулами бразильских принцев и принцесс, существовавшими в период Бразильской империи.
The Portuguese title of Prince of Brazil, that existed as a title of the Portuguese heir apparent only while Brazil was still a colony of Portugal, should therefore not be confused with the later ranks of Brazilian Prince or Brazilian Princess, that stem from the era of the Empire of Brazil.

Шри-Ланка сначала была колонией Португалии, потом- Голландии и, наконец,- Великобритании, и именно при англичанах во всей стране была создана единая система управления.
Sri Lanka was colonized successively by the Portuguese, the Dutch and the British, although it was the British who finally brought the whole country under a centralized system of government.

Бразилия была колонией Португалии с момента высадки Педру Алвареша Кабрала на берегу Южной Америки в 1500 году до объявления независимости в 1822 году в виде Бразильской империи.
Brazil has been a colony of Portugal since the landing of Pedro Alvares Cabral on the coast of South America in 1500 until the declaration of independence in 1822 in the form of the Brazilian Empire.

Восточный Тимор был колонией Португалии на протяжении более 455 лет. 7 декабря 1975 года полномасштабное вторжение индонезийских вооруженных сил в Восточный Тимор положило конец процессу деколонизации, который начался в апреле 1974 года после государственного переворота в Португалии. 17 июля 1976 года Восточный Тимор был провозглашен двадцать седьмой провинцией Индонезии.
East Timor was a colony of Portugal for more than 455 years. On 7 December 1975, a full-scale invasion of East Timor by the Indonesian armed forces put an end to a decolonization process which had started with the April 1974 coup d'état in Portugal. On 17 July 1976 East Timor was declared Indonesia's twenty-seventh province.

Бывшая колония Португалии, что почти всегда хорошо.
It's a former Portuguese colony, which is almost always good.

Кроме того, нелогичным представляется настоятельное утверждение о том, что деколонизация Восточного Тимора в качестве колонии Португалии еще не произошла.
In addition, it seems illogical for some to insist that the decolonization of East Timor as a Portuguese colony has still to take place.

Впервые правило о наличии связей с Великобританией у принимаемой страны было нарушено в отношении Мозамбика, бывшей колонии Португалии, она была принята в Содружество в 1995 году после восстановления членства ЮАР и проведения в Мозамбике первых демократических выборов.
The first member to be admitted without having any constitutional link to the British Empire or a Commonwealth member was Mozambique, a former Portuguese colony, in 1995 following its first democratic elections and South Africa's re-admission in 1994.

В 2002 году численность проживавших в Португалии иностранцев возросла и достигла 235 627 человек, из которых 112 550 человек являлись выходцами из Африки число выходцев из африканских стран, не являвшихся колониями Португалии, возросло до 6 217 человек.
There was an increase in the alien population of Portugal in 2002. There was a total of 235,627, of which 112,550 were from Africa with an increase in people from countries other than former Portuguese colonies, namely 6,217.

Оказалось, это бывшая колония Португалии.
Turns out, it's a former colony of Portugal.

Первыми жертвами такой социально-политической трансформации становятся иммигранты, прибывшие из бывших африканских колоний Португалии.
The first victims of this social and political upheaval are immigrants from Portugal's former African colonies.

Portugal( 925/ 00) рассматривалось применение ФП в Макао, бывшей колонии Португалии.
Portugal(925/00) concerned the application of the OP to Macao, a former Portuguese territory.

Он занимал посты министра торговли и коммуникаций Португалии в августе 1927- январе 1928 года, министра колоний Португалии в январе- феврале 1928, исполнял обязанности министра финансов в феврале 1928 года.
He served as Minister of Commerce and Communications(from August 1927 to January 1928), Minister of the Colonies(from January to February 1928) and interim Minister of Finance from February to April 1928.

Территория государства- это бывшие колонии Испании и Португалии.
A lot of territories of the state are former colonies of Spain and Portugal.

Некоторые тротуары выложены мозаикой как в Португалии и ее колониях.
Some of the sidewalks are laid out with mosaics like in Portugal and its colonies.

Эта тенденция активизировалась по мере усиления контроля Португалии над территорией колонии.
This movement intensified as Portugal consolidated its control over the colony.

Джон Моррис Марсден( 1857- 1939, Великобритания), специалист по почтовым маркам Португалии и ее колоний.
John Morris Marsden(1857-1939, United Kingdom), specialist of Portugal and its colonies.

Я знаю, что дело обстоит иначе в других бывших португальских колониях, где наследие колониальной Португалии было уничтожено.
I know that this is not the case in other former Portuguese colonies, where the heritage of colonial Portugal was destroyed.

Первым омнибусным выпуском считается эмиссия 1898 года Португалии и ее колоний в ознаменование 400- летия открытия португальским мореплавателем Васко да Гамой морского пути в Индию.
The first omnibus has been said to be the issue of 1898 by Portugal and her colonies to commemorate the quatercentenary of Vasco de Gama's discovery of the sea route to India.

Когда Филипп II Испанский в 1581 году стал королем Португалии, португальские колонии подверглась нападению со стороны врагов Испании, особенно голландцев и англичан, которые рассчитывали расширить свои колониальные владения.
When Philip II of Spain became King of Portugal after the 1580 Portuguese succession crisis, Portuguese colonies came under attack from Spain's enemies, especially the Dutch and the English, who were also hoping to expand their overseas empires at the expense of a country that had largely ceased to exist.

Стремление Португалии к освоению своей колонии заставило ее положить в основу социально-экономического устройства рабский труд, выполнявшийся коренным населением и рабами, привезенными из Африки.
The concern with occupying and exploring the colony drove Portugal to establish a social economic structure based on slave labour, carried out by indigenous people and slaves brought in from Africa.

Титул был оставлен и изменен на« королевский принц» после повышения Бразилии из статуса колонии в ранг королевства Соединенное королевство Португалии, Бразилии и Алгарве.
The title was abandoned and changed to that of Prince Royal in the wake of Brazil's elevation from the status of a colony to the rank of a Kingdom united with Portugal in the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves.