КОЛОССАЛЬНЫЙ РОСТ на Английском - Английский перевод

• tremendous growth
• tremendous increase
• huge increase

Примеры использования Колоссальный рост на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом секторе в последние 10 лет наблюдался колоссальный рост.
The sector had experienced tremendous growth over the previous 10 years.

Колоссальный рост расходов государственного бюджета не поддерживается ростом налоговых поступлений.
A huge rise in government expenses is not met with an analogous growth in tax receipts.

В случае бездействия к 2030 году в развивающихся странах произойдет колоссальный рост масштабов распространения диабета среди населения трудоспособного возраста.
Inaction would lead to a huge increase in diabetes prevalence by 2030 among working-age populations in developing countries.

Несмотря на колоссальный рост масштабов образования в предпринимательской сфере, многие проблемы остаются нерешенными.
Despite the tremendous growth in entrepreneurship education, many challenges remain.

Когда они являются позитивными и содействуют вашим обществам, то можно увидеть колоссальный рост позитивного действия в людях, которых затрагивают эти идеи.
When those are positive and contribute to your societies, you see an immense growth of positive action in people who are affected by those ideas.

Вместе с тем колоссальный рост спроса на услуги во всем мире не позволяет закрепить прогресс, достигнутый в области экологически чистого производства.
Nevertheless, the tremendous growth in service demand world wide is eroding the progress made in the area of cleaner production.

Начиная с 1950- х годов во всем мире наблюдается колоссальный рост промыслового потенциала на фоне стремительного роста численности и мощности рыболовецких судов.
Since the 1950s, there has been tremendous growth in fishing capacity worldwide, with the number and power of fishing vessels increasing dramatically.

Колоссальный рост мировой торговли в последние десятилетия происходил за счет всеобщего снижения тарифных барьеров на промышленную продукцию.
The tremendous expansion of global trade in recent decades had been spurred by an across-the-board reduction of tariff barriers for industrial products.

К числу других негативных последствий относятся расширение импорта бензина и дизельного топлива, колоссальный рост субсидий на энергоносители и дополнительное снижение экономических показателей.
Other negative impacts include the increase of gasoline and diesel imports, the tremendous escalation of energy subsides, and more economic returns loss.

Колоссальный рост финансового сектора в последние десятилетия и операции по спасению ряда компаний в период кризиса 2008- 2009 годов порождают серьезную озабоченность в плане прав человека.
The huge growth of the financial sector in recent decades and the bailout in the wake of the 2008-2009 crisis raise significant human rights concerns.

Также стоит отметить, что восточноевропейские страны показали колоссальный рост: Польша, Румыния, Словакия, Литва, Эстония увеличили количество машин на минимум 30.
It is also worth noting that the Eastern European countries have shown tremendous growth: Poland, Romania, Slovakia, Lithuania, Estonia increased the number of cars on a minimum of 30.

В минувшие 50 лет происходил колоссальный рост глобального богатства, и в большинстве стран ожидается увеличение продолжительности жизни, люди более образованны и обладают бо́льшим доступом к здравоохранению и социальным услугам.
Over the last 50 years, there has been an enormous increase in global wealth and, in most countries, people expect to live longer, are better educated and have greater access to health care and social services.

На протяжении последних пяти лет сектор возобновляемых источников энергии переживает колоссальный рост, который сопровождается расширением возможностей, снижением цен и улучшением результативности работы.
During the last five years, the renewable energy industry has seen tremendous growth, with capacity expanding, prices declining and performance improving.

В тоже время, насущные проблемы страны- инфляция, колоссальный рост безработицы, неумолимый рост цен, и катастрофическое состояние промышленности- отходят на второй план, или рассматриваются как эффективное средство для того, чтобы топить рейтинги и репутацию друг друга.
At the same time the urgent problems in the country are inflation, huge increase of unemployment, severe increase of price, and the catastrophic state of industry- all this is obnubilated or examined as an affective way of drowning rating and reputation of each other.

Более многочисленное, более богатое, более старое, более<< городское>> и мобильное городское население вызовет колоссальный рост спроса на продукты лесов и на сельскохозяйственную продукцию, для производства которой могут производить расчистку лесных угодий, что может привести к новым проблемам.
A larger, richer, older, more urban and mobile global population means a tremendous increase in demand for forest products and for agricultural output for which forest lands may be cleared, which may lead to other problems.

Несмотря на колоссальный рост числа публикаций по вопросу координации медицинских услуг, наблюдавшийся за последние десять лет, между различными дисциплинами по-прежнему отсутствует консенсус по терминологии- например, по таким определениям, как первичная медико-санитарная помощь, психическое здоровье и контроль заболеваний 4, 5.
Despite the extraordinary increase in the number of publications on care coordination in the last decade, the lack of consensus on definitions among disciplines, such as primary care, mental health, and disease management, still remains 4, 5.

На фоне этого происходило удорожание внешнего финансирования для развивающихся стран, иллюстрацией чего может служить колоссальный рост надбавок за риск в связи с кредитованием стран с формирующейся экономикой: с 250 до порядка 800 базисных пунктов в третьем квартале 2008 года.
In tandem with this trend, there has been a sharp rise in the costs of external financing for developing countries, illustrated by the huge increase in the risk premium on lending to emerging economies from 250 to about 800 basis points during the third quarter of 2008.

В докладе справедливо подчеркивается тот колоссальный рост несельскохозяйственного экспорта, который наблюдается в некоторых прогрессивных и конкурентоспособных развивающихся странах, и эти страны должны внести свой вклад в Дохинский раунд, который сопоставим с их потенциалом и весом в мировой торговле.
The report rightly emphasized the enormous growth in nonagricultural exports enjoyed by some advanced and competitive developing countries, and those countries needed to make a contribution in the Doha Round that was commensurate with their capacity and their weight in world trade.

В качестве примера он приводит погектарное субсидирование фермеров- в Германии и Франции такая субсидия составляет 300 евро на гектар, тогда как в России ее размер всего 5- 10 евро на гектар.« Как экономист, я готов говорить об эффекте низкой базы и о том, что нас, видимо, ждет колоссальный рост с этой точки зрения.
By way of example, Mr. Zlochevsky compared state subsidies for farmers in Germany and France, which equal EUR 300 per hectare, to those in Russia, which are EUR 5-10 per hectare.“As an economist, I can talk about the effect of having a low base and about the fact that we are apparently waiting for colossal growth to come out of such a programme. This is a complex issue that must be solved in the near future.

В сельскохозяйственном секторе в последнее время на мировом рынке отмечался колоссальный рост цен на продовольствие, обусловленный совокупным воздействием повышения цен на топливо во всей цепочке создания стоимости, низкими объемами сельскохозяйственного производства, резкими изменениями погодных условий и переходом от возделывания продовольственных культур к сельскохозяйственным культурам, используемым для выпуска биотоплива.
In agriculture, the world market has recently experienced a tremendous increase in food prices, triggered by the compound impact of higher fuel prices along the value chain, low levels of agricultural production, weather shocks and shifts from farming food crops to biofuel crops.

Мир стал свидетелем колоссального роста в космической технологии.
The world has witnessed tremendous growth in space technology.

Идея создания журнала Bakcell родилась благодаря колоссальному росту и потенциалу рынка мобильных телекоммуникаций не только в Азербайджане, но и по всему миру.
The idea of launching the Bakcell magazine was generated by the tremendous growth and potential of mobile telecommunications market, not only in Azerbaijan but also worldwide.

За период с середины XX века промышленно развитые и развивающиеся страны добились колоссального роста сельскохозяйственного производства и, за заметным исключением региона Африки к югу от Сахары, производительности.
Since the mid-twentieth century, industrialized and developing countries have achieved tremendous growth in agricultural production and, with the major exception of subSaharan Africa, productivity.

Официальная статистика свидетельствует об обнищании населения, колоссальном росте безработицы, многократном увеличении преступности.
Official statistics shows the impoverishment of the population, the tremendous increase in unemployment, a multiple increase in crime.

Таким образом, в указанном докладе были охарактеризованы контекстуальные рамки колоссального роста гражданского общества и его последствия для государств- членов и Организации Объединенных Наций.
The report thus outlined the contextual framework of the tremendous growth of civil society and its implications for Member States and for the United Nations.

После нескольких лет колоссального роста объем конфискации стимуляторов амфетаминового ряда( за исключением<< экстази>>) сократился в 2001 году на 36 процентов.
Following years of massive growth, seizures of amphetamine-type stimulants(excluding ecstasy) fell in 2001 by 36 per cent.

Этот фактор в сочетании с колоссальным ростом производства, свидетелями которого мы являемся в настоящее время, вынуждает к применению жесткого контроля спроса на рынке опиатов.
This, combined with the enormous increases in production we are now witnessing, necessitate the rigorous monitoring of demand in the opiate market.

Есть проблемы в обществе, которые развиваются и движутся вперед с социальными изменениями, научно-техническим прогрессом и колоссальным ростом в образовании населения, в населении, которое разделено по образованию и по социально-экономическим уровням.
There are problems involved in a society that is evolving and moving forward with social change, technological change, and tremendous growth in education of the population, in a population that is separated by education and by socio-economic levels.

Первая тенденция проявляется в колоссальном росте международных потоков финансовых ресурсов всех типов и в углублении интеграции всех сегментов финансовых рынков под воздействием двух тесно связанных факторов: усиливающейся глобализации финансовой сферы и все большей либерализации национальных финансовых рынков.
The first trend is manifest in the tremendous increase in international financial flows of all types and the increased integration of all segments of financial markets as a result of the twin factors of increased globalization of finance and increased liberalization of national financial markets.

Все сегменты выиграли от этой ситуации: подгоняемые колоссальным ростом сырьевого товарооборота, сухогрузы составляли половину портфеля заказов с заказным тоннажем по определенным размерным категориям, превышающим эксплуатируемый флот.
All segments benefited from this situation: driven by the huge increase in raw material trade, the dry-bulk carriers represented half of the orderbook with the tonnage on order in certain size categories exceeding the fleet in service.