КОЛУМБИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• colombian delegation

Примеры использования Колумбийская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колумбийская делегация представит Комитету копию этого приговора.
The Colombian delegation would provide the Committee with a copy of the ruling.

По вопросу об урегулировании споров колумбийская делегация считает, что предлагаемый КМП механизм является сбалансированным и открывает широкий круг возможностей.
With regard to the settlement of disputes, his delegation considered that the arrangement proposed by the Commission was balanced and offered a very wide range of possibilities.

Колумбийская делегация выражает надежду, что заинтересованные стороны осознают важное значение этой резолюции и проявят гибкость в интересах достижения консенсуса.
The Colombian delegation hoped that the parties concerned were aware of the importance of that resolution and that they would show flexibility in order to achieve a consensus.

Г-н КАРИЯВАСАМ выражает удовлетворение выступлением и замечаниями, сожалея при этом, что колумбийская делегация прибыла не в полном составе, в частности, что в ней нет ни одного представителя из столицы.
Mr. Kariyawasam said he welcomed the introductory statement and the comments made, yet regretted the incomplete nature of the Colombian delegation, specifically the absence of anyone from the country's capital.

В ходе их визита колумбийская делегация провела переговоры с японскими официальными лицами, причастными к ДВЗЯИ, и осмотрела объекты по мониторингу.
During their visit, the Colombian delegation conducted talks with Japanese officials associated with the CTBT and toured monitoring facilities.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕC, указывая на обязательство государства- участника предпринимать эффективные законодательные, административные и судебные меры для предупреждения актов пыток, спрашивает, считает ли колумбийская делегация, что меры, предпринимаемые в последнее время, действительно являются эффективными для достижения этой цели.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, referring to the State party's obligation to take effective legislative, administrative or judicial steps to prevent acts of torture, enquired whether, in the opinion of the Colombian delegation, recent measures had been genuinely effective in attaining that goal.

Колумбийская делегация попыталась описать положение и изложить чаяния колумбийских женщин, а также дать подлинное представление о проблемах, требующих решения.
The Colombian delegation had sought to describe the situation and aspirations of Colombian women and provide a frank portrayal of problems that must be addressed.

Не желая больше приводить другие цифры на этом заседании, колумбийская делегация сообщает, что она располагает дополнительными свежими данными такого же характера, которые готова представить в распоряжение Норвегии и других государств- членов Организации Объединенных Наций.
The Colombian delegation did not wish to quote statistics during the meeting but could make further comparable figures available to Norway and the other Member States.

Колумбийская делегация внесла предложение о том, чтобы положение о поправках было изменено в соответствии с формулировкой статьи 24 Конвенции против пыток, включая пункт 3.
The Colombian delegation suggested that the amendment clause could be modified according to the terms of article 24 of the Convention against Torture, including paragraph 3.

Переходя к вопросу о вербовке несовершеннолетних, колумбийская делегация сообщила, что в 2008 году в составе Национального отдела по делам, связанным с нарушением прав человека, была создана специальная прокурорская группа, которая расследует в настоящий момент 141 дело.
With regard to the recruitment of minors, Colombia reported that a special group of prosecutors was created in 2008 within the National Unit for Human Rights and that 141 cases were being investigated.

Колумбийская делегация подчеркивает то важное значение, которое развивающиеся страны придают разоружению и возможностям использования высвобождающихся ресурсов в целях развития.
His delegation stressed the particular importance that the developing countries attached to disarmament and the possibility of using the resources thus released for development.

Касаясь темы" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", колумбийская делегация отмечает достижение существенного прогресса по ней и считает, что такие клаузулы особенно важны для развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.
Regarding the mostfavoured-nation clause, his delegation had noted the significant progress made and was of the view that such clauses were especially important for developing countries in their efforts to attract foreign investment.

Колумбийская делегация также высоко оценивает работу Комиссии над темой" Дипломатическая защита" и надеется на продолжение обсуждения вопроса о целесообразности разработки конвенции на основе проектов статей.
His delegation also commended the Commission's work on the topic"Diplomatic protection" and looked forward to continued discussion of the desirability of developing a convention on the basis of the draft articles.

Колумбийская делегация посетила презентацию, связанную с опытом и экспертными знаниями Комиссии в области укрепления институционального потенциала, разработки надежных законодательных норм и развития технических средств для установления местонахождения, возвращения останков и установления личности пропавших без вести лиц.
The Colombian delegation attended presentations relating to the Commission's experiences and expertise in strengthening institutional capacity, creating viable legislation and enhancing the technical means to locate, recover and identify missing persons.

Колумбийская делегация, среди прочего, считает необходимым отметить, что в последнее время по приглашению правительства Колумбии в стране побывали Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
The delegation of Colombia also wished to note that recently, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights had visited Colombia at the invitation of the Colombian Government.

Колумбийская делегация осознает то факт, что когда страна переживает период такого опасного вооруженного конфликта и испытывает страдания от террористических актов, таких же безжалостных, как те, которые совершают партизаны и члены прочих незаконных вооруженных группировок, трудно требовать или найти немедленное решение.
The Colombian delegation knew that, when a country was beset by such a serious conflict and by such pitiless terrorist acts as those in which the guerrilla and the other illegal armed groups were engaged, it was difficult to demand or seek adequate solutions overnight and believed that the situation was improving and the efforts put forth by Colombia deserved recognition.

Член колумбийской делегации в Комиссии по наркотическим средствам 1991- 1992 годы.
Member of the Colombian delegation to the Commission on Narcotic Drugs 1991 and 1992.

Она выражает пожелание услышать точку зрения колумбийской делегации по этому вопросу.
She would like to hear the Colombian delegation's views on that score.

Г-н ФАТТАХ( Египет) поддерживает позицию колумбийской делегации.
Mr. FATTAH(Egypt) endorsed the position of the Colombian delegation.

Г-н Эль- Хаиба был бы признателен колумбийской делегации за максимально полную информацию о таком механизме.
He would be grateful if the Colombian delegation could provide more information on the mechanism.

Председатель благодарит колумбийскую делегацию и предлагает Комитету продолжить рассмотрение доклада на следующем заседании.
The Chairperson thanked the Colombian delegation and invited the Committee to continue consideration of the report at its next meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает колумбийской делегации, что колумбийское правительство может в любой момент предоставить информацию о выполнении адресованных ему рекомендаций Комитета.
The President reminded the Colombian delegation that the Colombian Government could at any time communicate to the Committee information on the follow-up to the recommendations that it would be making.

Она согласна с мнением колумбийской делегации о том, что разоружению следует посвятить отдельную программу в предлагаемом среднесрочном плане.
She agreed with the Colombian delegation that disarmament should be a separate programme under the proposed medium-term plan.

Гжа Кислингер( Венесуэла) поддерживает заявление, сделанное колумбийской делегацией от имени Группы" Рио.
Ms. Kislinger(Venezuela) said that her delegation wished to align itself with the statement that had been made by the Colombian delegation on behalf of the Rio Group.

Чрезвычайно ценным в этом отношении мы считаем документ, представленный по данному пункту колумбийской делегацией.
We consider the document submitted by the Colombian delegation on this item to be most valuable.

Заседание Ассамблеи откроет в понедельник 5 октября Председатель предыдущего заседания, а именно глава колумбийской делегации.
The Assembly session will be opened at 9 a.m. on Monday, 5 October by the President of the previous session, i.e. the head of the Colombian delegation.

Г-н Симон Падрос( Аргентина) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное колумбийской делегацией от имени стран Группы Рио.
Mr. Simón Padrós(Argentina) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the Colombian delegation on behalf of the countries of the Rio Group.

Япония предложила колумбийской делегации, которую возглавлял Председатель Комитета по иностранным делам сенатора Колумбии, посетить объекты Международной системы мониторинга, размещенные в Японии, и обменяться мнениями по поводу Договора с соответствующими японскими должностными лицами.
Japan invited a Colombian delegation, headed by the Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the Senate of Colombia, to visit facilities of the International Monitoring System hosted by Japan and to exchange views on the Treaty with relevant Japanese authorities.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА( докладчик по Колумбии) выражает удовлетворение ответами колумбийской делегации, которые позволили членам Комитета хорошо усвоить, каким образом Колумбия организует защиту интересов своих граждан за границей.
Ms. Cubias Medina(Country Rapporteur) said she welcomed the replies provided by the Colombian delegation, which had given members of the Committee a good understanding of how Colombia went about the process of defending the interests of its nationals abroad.

Гн АВИЛА( Колумбия)( говорит по-испански): Гжа Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить вас с назначением на ваш пост и заверить вас, что вы можете рассчитывать на полную поддержку колумбийской делегации в реализации намеченной работы и задач.
Mr. AVILA(Colombia)(spoke in Spanish): Madam President, first of all I would like to congratulate you on your appointment to your post and to tell you that you can count on the full support of the Colombian delegation in finalizing the work and the objectives which have been proposed.