КОЛУМБИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• colombian refugees
• colombian refugee

Примеры использования Колумбийских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время в Эквадоре проживает примерно 53 000 колумбийских беженцев.
Some 53,000 Colombian refugees were currently living in Ecuador.

В Коста-Рике большинство колумбийских беженцев в настоящее время эволюционируют в русле натурализации и меньше зависят от помощи.
In Costa Rica, most Colombian refugees are now advancing towards naturalization and are less dependent on aid.

В СП5 сообщается, что в странах Северной и Южной Америки насчитывается порядка 400 000 колумбийских беженцев.
JS5 reported that the Colombian refugee population in the Americas was estimated at some 400,000 people.

Следует уточнить, что у некоторых никарагуанских или колумбийских беженцев имеются обычные или государственные страховые полисы.
Investigation is needed to see whether, apart from Nicaraguan or Colombian refugees, some are insured either directly or by the State.

Он интересуется, заключила ли Колумбия соглашения с соседними государствами для защиты колумбийских беженцев, нашедших там убежище.
He enquired whether Colombia had concluded agreements with neighbouring countries in order to protect Colombian refugees who had fled there.

В 2005 году в рамках первого этапа этой программы девять семей колумбийских беженцев прибыли в Аргентину из Коста-Рики и Эквадора.
In 2005, for the implementation of the first stage of this programme, nine Colombian refugee families traveled to Argentina from Costa Rica and Ecuador.

Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что костариканские власти ознакомили власти Колумбии со списком колумбийских беженцев.
The Committee notes with concern that the list of Colombian refugees was shared by the Costa Rican authorities with the Colombian authorities.

УКР/ УВКБ ООН, Прогнозирование степени интеграции на местах колумбийских беженцев в Коста-Рике( 2003 год), издательство" Эдиторама", Сан- Хосе, Коста-Рика, 2004 год.
UCR/UNHCR, Diagnosis of degree of local integration of Colombian refugee population in Costa Rica, 2003, Editorama, San José, Costa Rica, 2004.

Одна делегация попросила УВКБ оказать содействие в подготовке нового законодательства в области предоставления убежища и подтвердила свое предложение переселить колумбийских беженцев.
One delegation requested UNHCR's assistance in drafting new asylum legislation and reaffirmed its offer to resettle Colombian refugees.

Так, в Эквадоре в соответствии с Декларацией и Планом действий, принятыми в Мехико в 2004 году, в районах, принимающих колумбийских беженцев, развернута программа ПРБ.
In Ecuador, for example, a DAR programme has been established in areas hosting Colombian refugees pursuant to the 2004 Mexico Declaration and Plan of Action.

С учетом этой ситуации в марте 2001 года Межамериканская комиссия по правам человека приняла решение, предписывающее Венесуэле принять меры по защите 287 колумбийских беженцев.
This situation prompted a decision by the InterAmerican Commission on Human Rights in March 2001 ordering protective measures for 287 Colombian refugees.

В Эквадоре благодаря осуществлению новаторской инициативы в области регистрации удалось снабдить удостоверениями личности 27 000 колумбийских беженцев в одном из труднодоступных районов на севере страны.
In Ecuador, an innovative registration initiative enabled 27,000 Colombian refugees in an isolated region in the north of the country to receive identity documents.

Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу роста числа колумбийских беженцев в соседних странах и настоятельно призвали УВКБ и международное сообщество расширять свою финансовую помощь.
Some delegations expressed concern over the increasing number of Colombians fleeing into neighbouring countries and urged UNHCR and the international community to increase their financial support.

УВКБ также работает с государствами МЕРКОСУР в целях приближения перспективы мобильности рабочей силы и реализации миграционных решений для колумбийских беженцев в масштабах региона.
UNHCR is also working with Mercosur States to advance the prospect of labour mobility and migratory solutions for Colombian refugees within the region.

Соглашение о видах на жительство для граждан государств- участников МЕРКОСУР облегчает изыскание решений для колумбийских беженцев в регионе, позволяя миграцию в Аргентину или Бразилию.
The Agreement Relating to Residence Permits for Nationals of States parties to Mercosur facilitates solutions for Colombian refugees in the region by permitting migration to Argentina or Brazil.

Кроме того, колумбийский конфликт оказывал негативное воздействие на соседние страны, включая Коста-Рику, где Управление оказывало помощь приблизительно 21 000 колумбийских беженцев и просителей убежища.
The Colombian conflict has also had an overspill effect on neighbouring countries, as well as Costa Rica, where the Office has been assisting some 21,000 Colombian refugees and asylum-seekers.

Соглашение о выдаче разрешений на проживание гражданам государств- участников МЕРКОСУР способствует защите колумбийских беженцев, которые расселены в других странах Южной Америки, и их миграции в Аргентину или Бразилию.
The Agreement Relating to Residence Permits for Nationals of States parties to Mercosur facilitates protection for Colombian refugees who are settled in other South American countries and their migration to Argentina or Brazil.

В Эквадоре находятся беженцы более чем 45 различных национальностей, 95 процентов из которых являются колумбийцами, что ставит его на первое место в Латинской Америки среди стран, принимающих колумбийских беженцев.
Ecuador had accepted refugees of over 45 different nationalities, 95 per cent of whom were Colombian; it ranked first among countries of asylum for Colombian refugees in South America.

Соседствующие с Колумбией Венесуэла, Эквадор и Панама, затронутые трансграничными потоками перемещенных лиц, подписали трехсторонние соглашения о содействии репатриации колумбийских беженцев во всех случаях, когда это представляется возможным.
The neighbouring countries of Venezuela, Ecuador and Panama, affected by cross-border movements of displaced persons, have signed tripartite agreements to facilitate the repatriation of Colombian refugees whenever possible.

Аргентина: в целях оказания помощи местным евреям в период экономического кризиса ОПЕИ разработало многоаспектную программу помощи мигрантам и присоединилось к усилиям УВКБ и правительства, нацеленным на содействие переселению колумбийских беженцев.
ARGENTINA: To help local Jews during the economic crisis, HIAS created a multi-faceted migration assistance program, and HIAS joined UNHCR and the Government to help resettle Colombian refugees.

Не могла бы делегация представить дополнительную информацию о принудительной репатриации в ноябре 1996 года 88 колумбийских беженцев, в связи с которой возникает опасность создания прецедента, имеющего пагубные последствия для всех колумбийских беженцев, находящихся в Панаме?
He asked the delegation to provide clarifications on the forced repatriation, in November 1996, of 88 Colombian refugees, which might well create a regrettable precedent for all Colombian refugees in Panama?

Поскольку перспективы политического урегулирования конфликта остаются туманными, маловероятно, что в 2005 году удастся найти долгосрочное решение для примерно 2 миллионов внутренне перемещенных лиц и для более 40 000 колумбийских беженцев.
With a negotiated settlement to the conflict still elusive, prospects for durable solutions are not likely in 2005 for an estimated 2 million internally displaced persons and more than 40,000 Colombian refugees.

Прозвучало несколько призывов к усилению мер по обеспечению защиты и оказанию помощи для колумбийских беженцев в соседних странах и к развитию сотрудничества между правительством, УВКБ и местными учреждениями в Колумбии в целях оказания содействия наиболее уязвимым ВПЛ.
There were several calls for stronger protection and assistance measures for Colombian refugees in neighbouring countries, and for greater collaboration between the Government, UNHCR and local agencies in Colombia in order to assist particularly vulnerable IDPs.

В рамках инициативы<< Солидарность в вопросах переселения>>, входящей в План действий, принятый в Мехико, несколько латиноамериканских государств стали новыми странами переселения, что, в частности, открыло возможность для реализации долговременного решения для колумбийских беженцев.
Under the"Solidarity Resettlement" chapter of the Mexico Plan of Action several States in Latin America have emerged as new resettlement countries, offering a durable solution for Colombian refugees in particular.

Комитет с озабоченностью отмечает сделанные через средства массовой информации заявления властей государства- участника, представляющие собой стигматизацию колумбийцев в целом и колумбийских беженцев в частности, поскольку на них возлагается вина за рост преступности в Коста-Рике статьи 2, 20 и 26.
The Committee notes with concern the statements made by the authorities of the State party in the press stigmatizing Colombians in general, and Colombian refugees in particular, by linking them to the rising crime rate in Costa Rica arts. 2, 20 and 26.

Сохранять и укреплять свою политическую поддержку и финансовую помощь, оказываемые Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для осуществления социальных проектов в интересах колумбийских беженцев( Эквадор);
Maintain and strengthen its political support and financial cooperation for the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the implementation of social projects in favour of Colombian refugees(Ecuador);

Кроме того, он спрашивает, сколько колумбийских беженцев проживает на территории государства- участника, и просит предоставить информацию об их положении, а также подробно описать меры, принятые в целях обеспечения судебного преследования за акты и высказывания ксенофобного и расистского характера, направленные против беженцев..
He also asked how many Colombian refugees were living in the State party and requested information about their situation, as well as details of measures taken to prosecute xenophobic and racist acts and statements directed against refugees..

Поблагодарив делегации за выраженную ими поддержку, Директор вновь заявил о важности проекта по разработке гуманитарной политики, осуществляемого на местах в интересах колумбийских беженцев в Эквадоре, и выразил надежду на то, что эта деятельность будет пользоваться финансовой поддержкой и получит распространение в других странах.
Thanking delegations for their expressions of support, the Director reiterated the importance of the humanitarian policy project being put in place for Colombian refugees in Ecuador and hoped that this would be supported financially and replicated in other countries.

Что касается Северной и Южной Америки, то в Эквадоре, с тем чтобы расширить возможности колумбийских беженцев с точки зрения жизнеобеспечения и в то же время практиковать переселение и продвигать перспективу мобильности трудовых ресурсов и миграционных решений в рамках региона, была разработана инициатива по поиску всеобъемлющих решений.
In the Americas, a comprehensive solutions initiative was developed in Ecuador to improve livelihood opportunities for Colombian refugees, while pursuing resettlement and advancing the prospect of labour mobility and migratory solutions within the region.

Что в рамках программы сотрудничества с колумбийским правительством Комитет хотел бы знать, какие возможные гарантии представляются для соблюдения принципа конфиденциальности данных, касающихся почти 10 тыс. колумбийских беженцев, живущих в Коста-Рике, и в более общем плане о просителях убежища и беженцах..
With regard to the cooperation programme with the Colombian Government, the Committee would like to know what guarantees had been put in place to ensure protection of confidential data concerning the 10,000 or so Colombian refugees living in Costa Rica and more generally speaking concerning asylum-seekers and refugees..