КОМАНДИРЫ ЗОН на Английском - Английский перевод

• zone commanders

Примеры использования Командиры зон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Командиры зон и ополченские формирования« Новых сил».
Forces nouvelles zone commanders and militias.

Тем временем, учитывая будущую неопределенность, некоторые командиры зон перевооружаются см. пункты 145- 166 ниже.
In the interim, given an uncertain future, some zone commanders are rearming see paras. 145-166 below.

Командиры зон« Новых сил», занимающиеся в настоящее время переоснащением 30.
Forces nouvelles zone commanders currently re-equipping 27.

Как отмечается в пунктах 193- 196 выше, Группа подозревает, что командиры зон из« Новых сил» удерживают долю налогов, которыми облагаются коммерческие операции на севере Кот- д' Ивуара.
As noted in paragraphs 193 to 196 above, the Group suspects that Forces nouvelles zone commanders retain a proportion of the taxes levied on commerce in the north of Côte d'Ivoire.

Бывшие командиры зон фактически контролируют ЦКОР, СОПР и Республиканскую гвардию.
Former zone commanders exert effective power over the CCDO, GSPR and GR.

Проведенные Группой расследования наводят на мысль, что командиры зон из« Новых сил» либо владеют автозаправочными станциями на севере страны, либо взимают налоги с тех, кому они принадлежат.
Investigations by the Group suggest that Forces nouvelles zone commanders either own fuel stations in the north of the country or levy taxes on the businessmen who operate them.

Некоторые командиры зон« Новых сил» прилагают значительные усилия для переоснащения своих войск.
Certain Forces nouvelles zone commanders are making substantial efforts to re-equip their forces.

Воссоединение страны или политическая перестройка на севере, возможно, окажется наиболее спорным делом, поскольку командиры зон утратят доступ к прибыльным источникам доходов.
The reunification of the country, or political restructuring in the north, is likely to prove the most contentious owing to zone commanders losing access to lucrative sources of revenue.

Командиры зон контролируют север Кот- д' Ивуара: его население, торговлю и политическую администрацию.
The zone commanders control the north of Côte d'Ivoire: its population, trade and political administration.

В этой связи Группа утверждает, что командиры зон пользуются относительной автономией и, похоже, сохраняют для собственных целей значительную долю налогов, которые собираются в их соответствующих зонах..
The Group maintains, in this regard, that zone commanders are relatively autonomous and appear to retain a large percentage of the taxes levied in their respective zones for their own purposes.

Командиры зон из<< Новых сил>> ведут споры по поводу доступа друг друга к пошлинам, взимаемым за природные ресурсы.
Forces nouvelles zone commanders dispute one another's access to the fees levied on natural resources.

Изучение Группой вопросов, касающихся приобретения оружия определенными элементами в рядах« Новых сил», наводит на мысль о том, что командиры зон в состоянии использовать эти средства для приобретения оружия и соответствующих материальных средств см. пункты 122- 166 выше.
The Group's examination of arms acquisitions by elements within the Forces nouvelles suggests that zone commanders are in a position to use these funds to acquire arms and related materiel see paras. 122-166 above.

Командиры зон весьма заинтересованы в том, чтобы попытаться сохранить контроль над их соответствующими зонами военными средствами.
Zone commanders have a significant interest in attempting to retain control over their respective zones by military means.

Группа рекомендует руководству« Новых сил» принять меры для того, чтобы командиры зон предоставляли Группе экспертов и ОООНКИ доступ ко всем вооружениям и соответствующим материальным средствам, включая имущество, которое командиры зон держат в своих частных жилых комплексах.
The Group recommends that the Force nouvelles leadership take action to ensure that zone commanders allow the Group of Experts and UNOCI access to all arms and related materiel, including materiel that zone commanders retain in their private residential compounds.

Командиры зон из« Новых сил» в районах производства какао оставляют себе определенную долю этого налога, хотя в большинстве случаев неясно, какой именно является эта доля.
Forces nouvelles zone commanders in cocoa producing areas retain a percentage of this tax, although it is unclear in most cases what this percentage is.

Необходимо принять срочные меры по недопущению того, чтобы бывшие командиры зон( иногда называемые" комзонами") пытались в процессе РДР оказывать предпочтение тем, кто воевал под их началом, подменяя собой ОРДР или затрудняя его работу.
Urgent measures are required to prevent former area commanders(sometimes called com'zones) from giving favourable treatment to men who fought under their command, by taking the place of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Authority or blocking its work in the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Группа отмечает, что командиры зон по-прежнему оказывают большое влияние на этот процесс, поскольку они производят отбор солдат, подлежащих демобилизации и разоружению.
The Group observes that the zone commanders continue to have strong leverage in the process, as they identify the soldiers to be taken into account in demobilization and disarmament operations.

Премьер-министр заявил, что в качестве шага на пути к воссоединению казначейской системы начиная с мая начнется процесс назначения сотрудников таможни в северные районы страны, и указал, что командиры зон будут уходить со своих постов по мере демобилизации или расквартирования их бойцов.
The Prime Minister stated that Customs officers will be assigned to the north beginning in May as a step towards the reunification of the treasury, and indicated that the zone commanders would step down from their posts as their combatants are demobilized or cantoned.

Несмотря на то, что командиры зон из состава<< Новых сил>>, контролирующие каждый район приисков, внимательно отслеживают объемы добычи, они не хотят заниматься вопросами предотвращения нарушений эмбарго.
While the Forces nouvelles zone commanders responsible for each mining area monitor mining very closely, they are unwilling to prevent violations of the embargo.

Стоимость этой торговли составляет от 145 до 290 млн. долл. США[ 21] в год, из которых, как полагает Группа, командиры зон« Новых сил» Уаттара Иссиака( зона 5, Сегела) и Мартен Куаку Фофье( зона 10, Корхого, Тортийя) взимают в виде налогов не менее 8 процентов, т. е. от 11, 6 до 23, 2 млн. долл. США в год.
This trade is worth between US$ 145 million and 290 million[21] per year, of which, the Group believes Forces nouvelles zone commanders Ouattara Issiaka(Zone 5, Séguéla) and Martin Kouakou Fofié(Zone 10, Korhogo, Tortiya) tax not less than 8 per cent or between US$ 11.6 million and 23.2 million a year.

Вследствие этого командиры зон имеют возможность сохранять контроль над военными структурами внутри и вне Республиканских сил Кот- д' Ивуара( РСКИ) в своих финансовых, военных и политических интересах.
The zone commanders are thereby capable of maintaining control over military networks inside and outside the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) for the benefit of their own financial, military and political interests.

Прежние группы экспертов документально подтвердили, как бывшие командиры зон использовали свою традиционную систему налогообложения, которая включала все виды хозяйственной деятельности и прямое участие в дележе прибылей, полученных за счет контрабанды природных ресурсов и продажи сельскохозяйственной продукции, на юге Кот- д' Ивуара.
Previous Groups documented how former zone commanders implemented their traditional taxation system, which included all business activities and direct participation in the profits obtained from the smuggling of natural resources and the sale of agricultural products in the south of Côte d'Ivoire.

Как указывается в пунктах 35- 42 выше, командиры зон из« Новых сил» осуществляют практически исключительный политический, административный и военный контроль над севером Кот- д' Ивуара, включая все районы добычи алмазов.« Новые силы» обеспечивают функционирование пунктов пограничного контроля, но они существуют только для того, чтобы взимать налоги за коммерческие автодорожные перевозки.
As noted in paragraphs 35-42 above, Forces nouvelles zone commanders have virtually exclusive political, administrative and military control over northern Côte d'Ivoire, including all diamond mining activities.

С учетом весьма значительной власти, которой обладают командиры зон, их действий в прошлом и разнообразных интересов в настоящее время( включая получение иммунитета в отношении совершенных в прошлом нарушений прав человека) Группа не может исключить такого варианта развития событий, при котором эти командиры будут сохранять значительную заинтересованность в приобретении оружия и связанных с ним материальных средств.
Considering the unique power of the zone commanders, and taking into account their past practices and the various interests at stake(including obtaining immunity for past human rights violations), the Group cannot exclude the prospect that these commanders remain actively interested in acquiring weapons and related materiel.

Немногие из командиров зон могли бы играть какую-то роль в правительстве после воссоединения.
Few of the zone commanders could play a role in a post-reunification Government.

Отношения между политическим руководством« Новых сил» и командирами зон остаются непрочными.
Relations between the Forces nouvelles political leadership and zone commanders remain precarious.

Имя командира зоны Уаттара Иссиака(« Ваттао») Лоссени Фофана« Лосс».
Name of zone commander Ouattara Issiaka(Wattao) Losseni Fofana Loss.

Зона Местоположение Командир зоны Псевдоним Воинская часть.
Zone Location Zone commander Alias Military unit.

Беседы с некоторыми торговцами проходили в резиденции командира зоны Закария в его присутствии.
Some interviews with dealers occurred at the residence of Comzone Zakaria in his presence.

Группа также отмечает« приватизацию» воинских формирований некоторыми из командиров зон, в частности г-ном Фофье, который командует зоной 10.
The Group also notes the“privatization” of military forces by a number of zone commanders, in particular Mr. Fofié, who commands zone 10.