КОМАНДНОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• command economy

Примеры использования Командной экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аматорства было достаточно в эпоху командной экономики.
There was sufficient amateurism in the era of the command economy.

Теории и практика командной экономики перестали пользоваться популярностью в Гане.
Command economy theories and practices are no longer favoured in Ghana.

Далее я хотел бы обсудить вопрос перехода от тоталитаризма к демократии, от командной экономики к рыночной.
I wish next to discuss the issue of transition from the totalitarianism to democracy, from command economy to market economy..

Все эти страны переходят от командной экономики к системам, в большей степени основывающимся на рыночных отношениях.
All these countries are moving from a command economy to more market-based systems.

Все плавно перейдут в демократию и рыночную экономику, откажутся от авторитарного правления и командной экономики.
Everyone would embrace democracy and the market economy, moving from authoritarian rule and command economies without a hitch.

Переход от административно- командной экономики к рыночной занимает больше времени, чем предполагалось первоначально.
Transition from the command economy to a market-based one is taking longer than initially perceived.

Что касается государственного субсидирования СМИ, то он понимает, что переход от командной экономики к рыночной затрудняет подсчет размера субсидий.
As far as State subsidization of the media was concerned, he appreciated that the transfer from a command economy to privatization made it difficult to calculate the amount.

Процесс ликвидации командной экономики и создания основ свободного общества идет болезненно.
The demolition of a command economy and the creation of the foundations of a free society has been a painful process.

До настоящего времени в законодательстве Российской Федерации остались некоторые нормы, перешедшие из прежнего законодательства планово- командной экономики, что делает жилищную правовую систему страны нестабильной.
The Constitution of the Russian Federation still contains rules from the former legislation on a planned, command economy, and this destabilizes the country's system of housing law.

Замена командной экономики экономикой рыночной является процессом довольно дезинтегрирующим, как на государственном, так и индивидуальном уровнях, до тех пор пока рынок не начнет работать.
The replacement of a command economy by a market economy is a disintegrative process both at the State and individual level as long as the market has not started working.

Согласуясь с глобальными экономическими трендами, Сирия постепенно переходит от командной экономики к более открытой, основывающейся на рыночных механизмах, продолжая одновременно уделять внимание социальным аспектам.
Consistent with global economic trends, Syria is shifting gradually from a command economy to a more open economy based on market mechanisms while continuing to be concerned with the social dimension.

Помимо того, что Казахстан не имел собственной традиции в таких областях как внешняя политика или оборонное строительство, встала необходимость перехода от административно- командной экономики к рыночной.
Besides Kazakhstan hadn't its own practice and tradition in such areas as foreign policy or defense industry, also, it became important to transit from administrative-command economy to market economy..

Все три пострадавшие страны переживают период перехода от административно- командной экономики к рыночной, однако тот подъем и рост, которого уже добились некоторые другие бывшие коммунистические страны, пока еще не начались.
All three affected countries have economies in transition from command to market systems, while the recovery and growth that certain other former communist countries have already experienced has not yet been achieved.

Решающую роль в трансформации энергетики и газовой промышленности сыграли либерализация цен, переход к использованию во внешней торговле твердой валюты и резкий экономический спад в первые годы перехода от командной экономики к рыночной.
Price liberalization, the introduction of hard currency foreign trade and the severe economic downturn during the first years of transition from a command to a market economy, proved decisive in modifying the energy and natural gas industries.

Так, например, барьеры на пути торговли со странами с переходной экономикой- зачастую в ответ на медленные темпы изменения их командной экономики- должны быть изучены для содействия установлению справедливой торговой практики.
For example, barriers to trade with countries with transition economies- often in reaction to the suddenness with which their command economies had been changed- should be examined with a view to encouraging fair trading practices.

Гжа Ачар говорит, что в настоящее время Казахстан сталкивается с обусловленными процессом роста проблемами, характерными для молодого государства с богатыми природными ресурсами, которое находится в стадии перехода от административно- командной экономики и экономике рыночной.
Ms. Acar said that Kazakhstan was currently experiencing the growing pains of a young State with abundant resources that was in transition from a command to a market economy.

Дополнительно следует прямо выделить ситуации, которые имели место в контексте крупных преобразований обычно в странах, находящихся на этапе перехода от социалистической командной экономики к демократическому правлению в условиях свободного рынка.
As a supplementary distinction, experiences that took place in the context of a major transformation(typically for countries in transition from a socialist command economy to a democratic and free-market setting) should be clearly distinguished from others.

На этот раз он явился не результатом ошибок управленческих структур или недостатков командной экономики, как это было во времена прошлого режима, а следствием стихийных бедствий и отсутствия достаточных материальных, финансовых и технических ресурсов, несмотря на помощь международного сообщества.
It was not a result of mismanagement or a command economy, as had been the case during the past defunct regime, but rather owing to natural disasters and lack of sufficient material, financial and technical resources, notwithstanding the support offered by the international community.

Большинство экономистов определяют экономику России как трансформирующуюся при переходе к рыночным отношениям: это страна с формирующимся рынком и общество, переходящее от командной экономики к экономике, ориентированной на рыночные отношения.
Most economists define Russia's economy as an economy undergoing transformations in the process of shifting to market relations: a country with a market being formed and a society moving from a command economy to a market-oriented economy..

Одновременно называя Хайека« 100% правым» в его критике командной экономики, он пишет далее:« Однако, из этого никоим образом не следует, во что многие ученики Хайека, кажется, искренно верят, что правительство, по сути своей, плохое и непродуктивное, в то время как частный сектор, по сути своей, хорош и продуктивен.
While calling Hayek"100% right" in his critique of the pure command economy, he wrote"However, in no way does it follow, as many Hayek disciples seem to believe, that government is per se bad and unproductive while the private sector is, per se good and productive.

Был принят закон об инвестициях и был учрежден национальный совет по инвестициям, в рамках которого министерство промышленности и разработки природных ресурсов работает над тем, чтобы страна от командной экономики, в которой ранее доминировало государство, перешла к рыночной экономике.
An investment law had been enacted and a national investment board established, with the Ministry of Industry and Mining spearheading a swift transition from a State-dominated command economy to a market economy.

В рамках этих семинаров рассматривались четыре основных вопроса: восстановление и поддержание внешней макроэкономической стабильности, устранение структуры командной экономики и создание условий для конкуренции, структурная перестройка и реформа сельскохозяйственных и промышленных предприятий и сведение до минимума социальных издержек экономических реформ.
The workshops addressed four major issues: restoration and maintenance of external macroeconomic stability, replacement of the command economy structure with a competitive environment, restructuring and reform of agricultural and industrial enterprises and minimizing the social costs of economic reforms.

Вся эта впечатляющая материальная база в процессе хаотичного перехода страны от командной экономики к рыночной понесла огромные потери; кроме того, опыт конкуренции в рыночных условиях, накопленный кооперацией до 1917 года и использованный ею вскоре после этого в годы нэпа, был забыт за все время существования СССР.
In the process of a chaotic transition of the country from a command economy to a market one, all this impressive material base suffered huge losses; besides, the experience of competition in market conditions, which had been gained by the cooperatives before 1917 and was used by them shortly afterwards in the years of the NEP, was forgotten during the existence of the USSR.

К другим ключевым фактором, необходимым для эффективного диалога, относятся: формирование культуры предпринимательства в развивающихся странах в целом; преодоление идеологического противодействия переходу от командной экономики к рыночной экономике; принятие мер, содействующих интеграции предприятий неформального сектора в формальный сектор экономики..
Other critical factors needed for effective dialogue include: ensuring the promotion of an entrepreneurial culture in developing countries in general; addressing ideological resistance to the transition from a command economy to a market economy; and putting in place measures which foster the integration of informal sector enterprises into the formal sector of the economy..

С 1995 года, когда страну покинули последние подразделения советской армии и Латвия начала болезненный переход от административно- командной экономики к рыночной экономике, произошли значительные изменения в законодательстве, и в соответствии с Пактом были предприняты многочисленные реформы, наиболее ярким примером которых стало создание Национального управления по правам человека и Конституционного суда.
Since 1995, when the last Soviet troops had withdrawn and Latvia had begun the painful transition from a command economy to a market economy, significant legislative changes had taken place, and many reforms had been undertaken pursuant to the Covenant, most notably the establishment of the National Human Rights Office and the Constitutional Court.

На протяжении последних трех лет переходное правительство концентрировало свое внимание на трех крупных проблемах- восстановлении мира и стабильности, демократизации политического процесса, в том числе создании условий для укрепления правопорядка и создания демократических институтов, а также либерализации экономики и освобождении экономического сектора от узких рамок командной экономики, навязанной нашему народу военным правительством.
Over the past three years the Transitional Government has focused its attention on three broad concerns- the restoration of peace and stability; the democratization of the political process, including the creation of conditions for enforcing the rule of law and setting up democratic institutions; and the liberalization of the economy and the freeing of the economic sector from the strait-jacket of the command economy imposed on our peoples by the military Government.

Хотя распад Советского Союза и достижение независимости входившими в его состав республиками означали конец централизованного планирования и командной экономики, сохранилась очевидная необходимость в продолжении сотрудничества между отдельными республиками в различных областях, где между ними существовали столь тесные экономические связи, и в механизме, который обеспечивал бы такое сотрудничество.
While the breakup of the Soviet Union, and the realization of independence by the constituent republics, meant the end of centralized planning and the command economy, there remained an obvious need for continued cooperation among the individual republics in the various areas in which their economies were so closely interlinked, and for a mechanism to provide a framework for such cooperation.

Мирзиеев также предпринял первоначальные меры по активизации бизнеса, который сдерживался советской командной экономикой, которую поддерживал Каримов.
Mirziyoyev has also taken initial steps to boost business, which had been held back by the country s Soviet-style command economy maintained by Karimov.

Командная экономика, навязанная Союзом Советских Социалистических Республик, достигла кризисной отметки, а так называемые более мягкие варианты развития лишь привели бы к дальнейшей нестабильности.
The command economy imposed by the Union of Soviet Socialist Republics had reached a crisis point and the so-called softer redevelopment options would only have led to further instability.

Гораздо легче было бы обсуждать эти вопросы, если бы люди говорили, например, что они поддерживают либо командную экономику, либо рыночную экономику..
It would be easier to discuss things if people would say, for instance, that they supported either command economies or market economies..