Примеры использования Комиссариате полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы ведь в комиссариате полиции, тут оружием не размахивают.
Эти сотрудники полиции незаконно задержали истца и ее троих детей, а также оказывали на истца физическое воздействие во время ее пребывания в комиссариате полиции.
The agents illegally arrested the complainant and her three children and assaulted her while she was in the police station.Как утверждалось, 20 января 1994 года в комиссариате полиции Бастии был избит Бенуа Фюстье, который после этого был доставлен в больницу.
Benoît Fustier was allegedly struck on 20 January 1994 in a police station in Bastia and reportedly had to be transferred to hospital.МГМГ также сообщает о том, что четверо задержанных, содержавшихся под стражей в комиссариате полиции Круа- де- Буке, были найдены мертвыми 20- 24 июня 1996 года.
Again according to the Mission, four persons in custody at the Croix des Bouquets police station were found dead between 20-24 June 1996.В центральном комиссариате полиции Котону делегация провела беседу с несовершеннолетним арестантом младше 18 лет из Нигера, который не мог нормально общаться с сотрудниками комиссариата. .
At Cotonou Central Police Commissariat, the delegation interviewed an adolescent detainee under 18 years of age from Niger who was unable to communicate properly with Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
И только когда 17 мая 2011 года его доставили к королевскому прокурору в Рабате, он узнал, что его содержат в комиссариате полиции района Маариф в Касабланке.
It was not until he was brought before the Crown Prosecutor in Rabat on 17 May 2011 that he found out that he had been detained at the police station of Maarif, in Casablanca.Причиненные гну Року АССОГБЕ в комиссариате полиции Сент- Риты комиссаром полиции Оноре СЕВО и инспектором полиции Комланом АССОГБОЙ по прозвищу" Винсент", считать нарушением Конституции.
The physical abuse inflicted upon Mr. Rock ASSOGBA at the Sainte Rita police station by Superintendent Honoré SEVO and Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent, constituted a violation of the Constitution.Г-же Медина Кирога хотелось бы также знать, отменена ли практика взятия под стражу бродяг и подозрительных лиц иесть ли какой-то срок, по истечении которого молодой правонарушитель уже не может задерживаться в комиссариате полиции.
She would also like to know whether the detention of vagrants or suspects had been abolished andwhether there was a time limit beyond which a young offender could not be held in a police station.Так, например, один из содержавшихся под стражей в комиссариате полиции утверждал, что полицейские угрожали его подруге- адвокату, когда та пришла в комиссариат; кроме того, он не знал, сообщили ли ей о его недавнем переводе в другой полицейский участок.
A detainee in a police station said, for example, that a lawyer friend had been threatened by the С начала судебного разбирательства г-н Хаджиб не имелвозможности воспользоваться средствами защиты, поскольку судьи отказались принять во внимание его заявления о том, что его подвергали пыткам в комиссариате полиции эль- Маариф.
Mr. Hajib was reportedly unable to avail himself ofhis means of defence, right from the start of the hearing, since the judges refused to take account of his statements to the effect that he had been tortured at the police station of Maarif.По делу Поля Нджодомени, скончавшегося от пыток, которым он был подвергнут в ночь с 6 на 7 ноября 1997 года в комиссариате полиции пятого округа Яунде, двое полицейских, инспектор и надзиратель были осуждены за" применение пыток", а их начальник, комиссар полиции,- за" соучастие в применении пыток.
In the case of Paul Njodomegni, who died as a result of torture inflicted on the night of 6/7 November 1997 at the Yaoundé fifth district police station, two Имели место случаи, когда пытки приводили к смерти жертв( одна содержавшаяся под стражей женщина умерла от голода; находившиеся вместе с ней 123 человека хотя и выжили, но были затем высланы в Анголу). 25 июня 1998 года в Кисенсо одинзадержанный скончался от пыток, которым он подвергался в комиссариате полиции.
There have been cases in which torture has led to the death of victims(one female prisoner died of starvation; her 123 companions survived, but were later expelled to Angola). On 25 June 1998, in Kisenso,a detainee died in the police station as a result of torture.В ходе посещения тюрьмы в Малабо 4 декабря Специальный докладчик и консультант по правам человека убедились в плохом состоянии здоровья указанного заключенного вследствие пыток ижестокого обращения, которым он, по его словам, подвергся в главном комиссариате полиции города Малабо, подчиняющемся старшему комиссару полиции Хулиану Ондо Нкуму.
When they visited Malabo prison on 4 December, the Special Rapporteur and the Human Rights Consultatnt observed the deplorable state of health of this prisoner, due- according to him- to the torture andill-treatment to which he had been subjected in Malabo central police station, which is headed by Chief Commissioner of В ноябре 2005 года после публичных протестов, организованных Центральным советом немецких синти и рома,министерство внутренних дел Баварии временно отстранило г-на П. Л. от исполнения его служебных обязанностей в комиссариате полиции Фюрта, заявив, что в целом негативные утверждения в адрес легко поддающихся идентификации групп населения, как, например, в данном случае синти и рома, недопустимы.
In November 2005,after a public protest organized by the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, the Bavarian Ministry of the Interior suspended P.L. from his function in the police commissariat of Fürth, stating that generally negative statements about identifiable groups of the population, like the Sinti and Roma in the present case, were not acceptable.Согласно свидетельству бывшего заместителя начальника бригады комиссариата полиции квартала" Подгорье" в Бурубе М. Мохамеда Ребаи, которое было опубликовано в форме открытого письма от 1 июля 2000 года и приложено к сообщению автора,обе жертвы находились в комиссариате полиции, однако им не было предъявлено никакого конкретного обвинения.
According to testimony from the former deputy brigade chief of the Cité de la Montagne К этим вопросам относились меры, принятые властями в отношении обращения с лицами, содержащимися под стражей в комиссариате полиции в Дантокпе и в отделении жандармерии в Боиконе; меры по обеспечению пищей и водой лиц, которые содержатся под стражей в органах полиции и жандармерии; меры по ликвидации телесных наказаний в тюрьмах; и меры в отношении заключенных, которые осуждены к смертной казни.
These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie; measures taken with regard to the provision of food and water to persons detained in Хотя в ходе своей поездки независимый эксперт собрал точные и подтвержденные сведения о том, что весьма часто полиция, как представляется, превышает установленную Конституцией 48- часовую максимальную продолжительность задержания,он не отметил таких нарушений в посещенном им в Кап- Аитьене комиссариате полиции, в частности потому, что соблюдение процедуры задержания часто проверяется на местах помощником правительственного уполномоченного, проявляющего большой профессионализм.
Although it would appear from specific and consistent information collected during the visit that the Комиссариат полиции, третий округ, Бамако.
Third District police station, Bamako.Комиссариат полиции, первый округ, Каес.
First District police station, Kayes.Комиссариат полиции, второй округ, Каес.
Second District police station, Kayes.Комиссариат полиции, первый округ, Сикасо.
First District police station, Sikasso.Комиссариат полиции, второй округ, Сикасо.
Second District police station, Sikasso.Нападению подверглись ряд государственных служб: комиссариат полиции, бригада жандармерии и военная база.
The attackers targeted public services: the police station, the gendarmerie Затем он был доставлен в комиссариат полиции, находившийся в нескольких сотнях метров от места событий.
They then took him to the police station a few hundred metres away.Комиссариат полиции слушает.
Police Station.Ровно 95 секунд от комиссариата полиции.
Exactly 95 seconds from the police station.Так, несколько организаций называют комиссариаты полиции, которые отказываются регистрировать жалобы женщин.
Several organizations claim, for instance, that some police stations will not register complaints lodged by women.Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Detention facilities in police stations and gendarmerie premises are inadequate.Распределенные по всей столице комиссариаты полиции обеспечивают базовое наблюдение и контроль.
The police stations throughout the capital provide a basic level of surveillance and alertness.Приложение 27 Годовой доклад Комиссариата полиции за 2001 год.
