Примеры использования Комиссариаты полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Евродепутаты посетили комиссариаты полиции и пенитенциарий№ 13.
Он добавляет, что за два минувших года в арабских населенных пунктах были открыты новые комиссариаты полиции.
He added that additional police stations had been opened in Arab neighbourhoods during the previous two years.Распределенные по всей столице комиссариаты полиции обеспечивают базовое наблюдение и контроль.
The police stations throughout the capital provide a basic level of surveillance and alertness.Были разграблены помещения супрефектуры и префектуры, все комиссариаты полиции и университетские города.
The offices of the Prefect and the Deputy Prefect and all police stations and university campuses have been looted and ransacked.Так, несколько организаций называют комиссариаты полиции, которые отказываются регистрировать жалобы женщин.
Several organizations claim, for instance, that some police stations will not register complaints lodged by women.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии и казармы, чтобы получить информацию об обстоятельствах, связанных с арестом ее сына.
She visited police stations, gendarmeries and barracks to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.Помимо этих трудностей следует отметить то обстоятельство, что комиссариаты полиции и бригады жандармерии сталкиваются с проблемой питания задержанных лиц.
On top of these problems, police stations and gendarmeries also face the problem of feeding persons held in custody.Евродепутаты посетили комиссариаты полиции и пенитенциарий№ 13. Они провели также встречу и с бывшим председателем парламента Марианом Лупу.
The MEPs visited police stations and the Penitentiary 13. They also met with the former Chairman of the parliament Marian Lupu.Рабочая группа посетила следственные изоляторы,исправительные учреждения и комиссариаты полиции в Тиесе и Сент- Луи и Университетский госпиталь Фанн в Дакаре.
The Working Group visited the detention andcorrectional facilities and the police stations of Thiès and Saint-Louis, and the psychiatric clinic at the Fann University Hospital in Dakar.Она посетила комиссариаты полиции, бригады жандармерии, казармы и судебные органы, чтобы узнать об обстоятельствах ареста сына.
She visited police stations, gendarmeries, barracks and the courts in an effort to find out about the circumstances surrounding her son's arrest.Кроме того, комиссариат федеральной полиции и комиссариаты полиции штатов обмениваются информацией о национальных и международных преступлениях.
Moreover, the Federal Однако уже 28 июля почти одновременно- чтонаводит на мысль о саботаже или провокации- вооруженные группы взяли штурмом комиссариаты полиции в Петио- Вилле, Мирбале, Белладере и Энше.
On 28 July,at almost exactly the same time- was it sabotage or provocation?- the police stations in Pétion-Ville, Mirebalais, Belladère and Hinche were stormed by armed groups.Были специально созданы комиссариаты полиции для приема жалоб членов каст и зарегистрированных племен и трибуналы для их рассмотрения.
Special police stations had been set up to record complaints from members of scheduled castes and tribes, together with courts to examine them.Комитет получил более 2 500 жалоб, касающихся случаев нарушения прав человека и свобод, посещал пенитенциарные заведения,жандармские бригады, комиссариаты полиции и наблюдал за ходом выборов.
The Committee had received more than 2,500 complaints relating to instances of violations of human rights and freedoms; it had visited prison establishments,gendarmerie brigades and police stations, and it had observed elections.Что с 1992 года комиссариаты полиции должны систематически информировать соответствующую службу информации Национального директора датской полиции о правонарушениях, явно совершенных на почве расы.
Since 1992, police stations had been obliged to keep the National Security Service, which was answerable to the National Commissioner of Комитет часто обращается к государствам- участникам с просьбой проводить видеозапись допросов;поэтому он может выразить лишь удовлетворение в связи с информацией о том, что все испанские комиссариаты полиции были оснащены системами видеозаписи.
The Committee frequently requested States parties to makevideo recordings of interrogations; it therefore welcomed the information that all Spanish police stations had audiovisual recording equipment.Комиссариаты полиции в местечках Дельмас 33, Ситэ- Солей( представляющих особую важность в свете недавних событий, о которых будет сказано ниже) и, в провинции, в городах Жакмель, Кап- Аитьен и Гонаив.
The police stations in Delmas 33, Cité Soleil(in both of which Делегация посетила различные тюрьмы,пенитенциарные центры и комиссариаты полиции в Тегеране, Ширазе и Исфахане и встретилась с официальными лицами исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также с представителями неправительственных организаций и близкими родственниками задержанных лиц.
The delegation visited a number of prisons,detention centres and police stations in Tehran, Shiraz and Esfahan and met government, legislative and judicial leaders, representatives of nongovernmental organizations and families of prisoners.По некоторой информации,Гражданский комитет, отвечающий за обследование пенитенциарных учреждений, не уполномочен осуществлять визиты в комиссариаты полиции, психиатрические больницы, специализированные образовательные учреждения, места лишения свободы в армии или центры содержания под стражей для несовершеннолетних.
According to some reports,the civil committee in charge of inspecting prisons was not authorized to carry out visits in police stations, psychiatric hospitals, special education establishments, army detention centres or juvenile detention centres.Делегация посетила тюрьмы,различные центры содержания под стражей, комиссариаты полиции, центр содержания иммигрантов и психиатрическую клинику в столице страны городе Нуакшот, а также в городах Нуадибу и Россо; она встретилась с Президентом Республики, а также представителями исполнительной, законодательной и служебной властей, адвокатами, представителями Национальной комиссии по правам человека и неправительственных организаций.
The delegation visited prisons,various detention centres, police stations, a detention centre for migrants and a psychiatric hospital in the capital, Nouakchott, and also in Nouadhibou and Rosso. The delegation held meetings with the President of the Republic and officials from the executive, legislative and judicial branches, lawyers, and representatives of the National Human Rights Commission and non-governmental organizations.В Порт-о-Пренсе, как и в других местах, независимый эксперт постарался посетить места содержания под стражей,тюрьмы и комиссариаты полиции, проводить беседы с руководителями и рядовыми сотрудниками тюремных администраций и комиссариатов полиции, а также с задержанными и заключенными, опираясь на помощь Отдела по правам человека.
At Port-au-Prince and during his travels, the independent expert visited places of detention,prisons and police stations and held discussions with prison and Министерство по правам человека и делам беженцев предусмотрело создание комиссии по надзору за местами содержания под стражей( пенитенциарные учреждения,центры содержания под стражей для несовершеннолетних, комиссариаты полиции и психиатрические больницы), а также комиссии по надзору за учреждениями по приему детей, ставших жертвами насилия, жертв торговли людьми, просителей убежища, нелегальных мигрантов, беженцев, пожилых лиц и инвалидов, или за любыми другими учреждениями в зависимости от ситуации.
The Ministry of Human Rights and Refugees intended to create a commission to oversee places of detention(prisons,juvenile detention centres, police stations and psychiatric institutions), as well as a commission to monitor shelters for child victims of violence, victims of human trafficking, asylum-seekers, undocumented migrants, refugees, older persons and persons with disabilities, and other institutions if so required.Кроме того, в рамках созданной в 1997- 1998 годах миссии наблюдения наблюдатели ОБСЕ могут свободно посещать комиссариаты полиции для содействия в производстве допросов и для наблюдения за ходом расследования уголовных правонарушений, а также для надзора за действиями полиции в целом.
Furthermore, within the framework of the monitoring mission established in 1997-1998, the observers of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) had unrestricted access to police stations Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Detention facilities in police stations and gendarmerie premises are inadequate.Просьба представить статистические данные об актах насилия в пенитенциарных учреждениях, комиссариатах полиции и помещениях жандармерии.
Please provide statistics on violence in detention centres, police stations and gendarmerie posts.Кроме того, бывают случаи, когда арестованные женщины содержатся в комиссариатах полиции под охраной мужчин.
Women may also be held in police stations guarded by men.Демонстрации этих документов в наглядной форме в комиссариатах полиции и других общественных местах;
The posting of these instruments in table form in police stations and other public places;Афиширование этих документов в форме плакатов в комиссариатах полиции и других общественных местах;
Displaying these instruments on posters in police stations and other public places;Комиссариат полиции, третий округ, Бамако.
Комиссариат полиции, первый округ, Каес.
First District police station, Kayes.
