КОМИССИИ ПОРУЧЕНО на Английском - Английский перевод

• commission is mandated
• commission is responsible
• commission is entrusted
• commission is tasked with

Примеры использования Комиссии поручено на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии со статьей 3 этого Декрета Комиссии поручено.
Under article 3 of this decree, the Commission's mandate is to.

В соответствии с Законом№ 5840, Комиссии поручено выполнять следующие задачи.
According to the Law No. 5840, the Commission is entrusted with the following tasks.

Комиссии поручено выработать предложение о создании единой разведывательной структуры.
The Commission is tasked with producing a proposal for setting up a single intelligence structure.

Г-жа Даунинг( Австралия) подчеркивает, что Комиссии поручено выработать согласованное право международной торговли.
Ms. Downing(Australia) stressed that the Commission had a mandate to produce harmonized international trade law.

Комиссии поручено" содействовать прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли.
The Commission's mandate is"to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade.

В этих целях федеральной полицейской комиссии поручено выступать в качестве национального координационного центра по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений.
To that end, the Federal Police Commission has been charged with serving as the national focal point for small arms and light weapons.

Комиссии поручено заниматься ведением контроля за реализацией национального плана действий и его оценкой, а также наблюдением за осуществлением КЛДЖ.
Its mandate is to follow-up on, and evaluate the National Plan of Action and monitor implementation of the Convention.

Возможно, изменения не за горами, поскольку в октябре 2017 года Эмбер Радд сообщила, что Правовой комиссии поручено« привести в порядок» Иммиграционные правила.
Change may be afoot in the future with Amber Rudd revealing in October 2017 that the Law Commission had been tasked with‘cleaning up' the Immigration Rules.

Кроме того, Комиссии поручено координировать деятельность по правовому воспитанию и просвещению населения в области прав человека.
Also, the Commission has the task of coordinating activities of legal education and to train the population in the field of human rights.

Совместным совещаниям бюро Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии поручено осуществлять общий контроль за реализацией программы работы и давать в случае необходимости руководящие указания.
The joint Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission are entrusted to oversee the implementation of programme of work and to provide guidance as needed.

Этой комиссии поручено устанавливать сумму компенсаций, предоставляемых в ситуациях, предполагающих ответственность государства.
The Commission is responsible for determining the amounts of compensation to be granted in cases where the State is declared to be liable.

Совместным совещаниям бюро Комитета и Комиссии поручено осуществлять общий контроль за реализацией программы работы и давать в случае необходимости руководящие указания.
The Joint Bureaux of the Committee and the Commission are entrusted with overseeing the implementation of the programme of work and with providing guidance as needed.

Комиссии поручено изучить вопрос о правах пользования и владения земельными угодьями, переданными организации" Финнмарк истейт" согласно Закону о Финнмарке.
The Commission's task is to investigate rights of use and ownership to the land that was transferred to the Finnmark Estate through the Finnmark Act.

Совместным совещаниям бюро Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии поручено осуществлять общий контроль за реализацией программы работы и давать в случае необходимости руководящие указания.
The joint Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission are entrusted with the oversight of the implementation of programme of work and the provision of guidance as needed.

Этой трехсторонней комиссии поручено осуществлять мониторинг европейского долгового кризиса и давать рекомендации, помогающие преодолевать кризис.
This three-part commission is charged with monitoring the European debt crisis and is responsible for making recommendations to help solve the crisis.

Возможно, изменения не за горами, поскольку в октябре 2017 года Эмбер Радд( в то время министр внутренних дел Великобритании) сообщила, что Правовой комиссии поручено« привести в порядок» Иммиграционные правила.
Change may be afoot in the future with Amber Rudd(the then Home Secretary) revealing in October 2017 that the Law Commission had been tasked with‘cleaning up' the Immigration Rules.

В итоге комиссии поручено продолжить работу в этом направлении,« Новапорт» разработает бизнес-план и финансовую модель проекта с объемом инвестиций до$ 300 млн.
As a result, the Commission was instructed to continue work in this direction, and Novaport will develop a business plan and financial model of the project with an investment of up to US $300 million.

Совместным совещаниям бюро Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии поручено осуществлять общий контроль за реализацией Комплексной программы работы и давать в случае необходимости руководящие указания.
The Joint Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission are entrusted with overseeing the implementation of the Integrated Programme of Work and with providing guidance as needed.

Комиссии поручено расследовать случаи нарушения прав человека и предоставлено право давать рекомендации правительству относительно представления докладов о нарушениях прав человека.
The Commission is mandated to investigate violations of human rights and can make recommendations to the Government for submission of reports on human rights violations.

E Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Нью-Йорк) была принята до учреждения Комиссии; Комиссии поручено содействовать применению Конвенции и выполнению связанных с ней мероприятий.
E The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958(New York) was adopted prior to the establishment of the Commission, and the Commission is entrusted with the promotion and related activities regarding the Convention.

Специальной экспертной комиссии поручено изучить школьные учебники на предмет включения в них материалов по правам человека, а также выверить их содержание с точки зрения уважения этих прав.
A reading commission is responsible for reviewing school textbooks for the purpose of introducing a human rights dimension and monitoring their content in terms of respect for human rights.

Республика Корея в качестве применимого законодательства сослалась на свой закон о противодействии коррупции и создании и функционировании Комиссии по противодействию коррупции и уважению гражданских прав и сообщила, что этой Комиссии поручено, в частности, обмениваться информацией об оптимальных видах практики путем оценки адекватности и эффективности инициатив по борьбе с коррупцией, осуществляемых публичными организациями, и делать соответствующие заявления.
The Republic of Korea referred to its Act on Anti-Corruption and the Establishment and Operation of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission as applicable legislation and reported that the Commission was tasked with, inter alia, sharing, best practices by evaluating and announcing the adequacy and effectiveness of anti-corruption initiatives pursued by public organizations.

Специальной экспертной комиссии поручено изучить школьные учебники на предмет включения в них материалов по правам человека, а также выверить их содержание с точки зрения уважения этих прав.
A reading commission is responsible for reviewing school textbooks with the aim of incorporating into them human rights considerations and verifying their content with regard to respect for such rights.

Комиссии поручено осуществить делимитацию и демаркацию границы между обеими странами в целях урегулирования спора, который являлся коренной причиной войны между ними.
The Commission is mandated to delimit and demarcate the border between the two countries, with a view to resolving the dispute that was the root cause for the war between them.

Без ущерба для полномочий, которыми наделены административные и судебные органы, Комиссии поручено рассматривать все ситуации посягательств на права человека, которые были зафиксированы или доведены до ее сведения, и принимать любые необходимые меры в этой области в сотрудничестве и координации с компетентными властями.
Notwithstanding the powers conferred upon the administrative and judicial authorities, the Commission is responsible for examining all situations in which violations of human rights have been reported or brought to its attention, and for taking all the appropriate steps, in cooperation and coordination with the competent authorities.

Этой комиссии поручено рассмотреть и урегулировать все споры, касающиеся имущества, которое было изъято и расхищено в связи с" политическими преступлениями" или в результате принятия произвольных решений.
The commission has been asked to examine and settle all disputes concerning property that was confiscated or plundered as a result of“political offences” or arbitrary decisions.

Согласно указу, вышеупомянутой Государственной комиссии поручено осуществлять перманентный мониторинг" Национального плана действий по улучшению положения женщин"( принят в июне 1998 года согласно распоряжению президента страны), а также разработать" Национальную программу по борьбе с насилием против женщин, включая домашнее насилие.
Under the decree, the Commission is entrusted with the ongoing monitoring of the National Plan of Action for the Advancement of Women, adopted in June 1998 by means of a presidential directive, and the elaboration of a national programme to combat violence against women, including domestic violence.

Комиссии поручено контролировать и оценивать соблюдение прав человека в стране и докладывать президенту и парламенту о своей деятельности, исследованиях и выводах.
The Commission is mandated to monitor and assess the observance of human rights in the country and to report on its activities, investigations and findings to the President and the Parliament.

В соответствии с ее кругом ведения Комиссии поручено" произвести пересмотр Конституции в духе поощрения этнического согласия и национального единства, а также экономического и социального развития всех общин на основе международно признанных принципов и норм уважения индивидуальных и коллективных прав.
Under its terms of reference, the Committee is asked to"review the Constitution promoting racial harmony and national unity and the economic and social advancement of all communities, bearing in mind internationally recognized principles and standards of individual and group rights.

Комиссии поручено расследовать случаи грубого нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения, которые были совершены государством или лицами, действующими от его имени и под его защитой.
The Commission is mandated to investigate gross human rights violations, including enforced disappearances, that were committed by the State or those who acted in its name and under its protection.