КОМИССИЯ ВОССОЗДАЛА на Английском - Английский перевод

• commission reconstituted

Примеры использования Комиссия воссоздала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с темой" Договоры сквозь призму времени" Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по теме" Договоры сквозь призму времени.
In relation to the topic"Treaties over time", the Commission reconstituted the Study Group on Treaties over time.

По теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)" Комиссия воссоздала Рабочую группу.
As regards the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", the Commission reconstituted the Working Group.

На своем 3131- м заседании, состоявшемся 18 мая 2012 года, Комиссия воссоздала следующие исследовательские группы с открытым составом участников.
At its 3131st meeting, on 18 May 2012, the Commission reconstituted the following Study Groups, which were open-ended.

В связи с темой" Договоры сквозь призму времени" Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по теме" Договоры сквозь призму времени", которая продолжила свою работу по рассмотрению аспектов этой темы в связи с последующими соглашениями и практикой.
In relation to the topic"Treaties over time", the Commission reconstituted the Study Group on Treaties over time, which continued its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and practice.

В связи с темой" Общие природные ресурсы" Комиссия воссоздала Рабочую группу по общим природным ресурсам.
In relation to the topic"Shared natural resources", the Commission once more established the Working Group on Shared natural resources.

Что касается темы" Договоры через призму времени", то Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по договорам сквозь призму времени, которая продолжила изучение аспектов данной темы, касающихся последующих соглашений и последующей практики.
As regards the topic"Treaties over time", the Commission reconstituted the Study Group on Treaties over time, which continued its work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and subsequent practice.

Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по теме, касающейся договоров сквозь призму времени( глава X), и постановила изменить, начиная со своей шестьдесят пятой сессии, формат работы по данной теме, как это было предложено Исследовательской группой, и назначить гна Георга Нольте Специальным докладчиком по теме, касающейся последующих соглашений и последующей практики в отношении толкования договоров.
The Commission had reconstituted the Study Group on the topic of treaties over time(Chapter X) and had elected to change, with effect from its sixty-fifth session, the format of the work as suggested by the Study Group and to appoint Mr. Georg Nolte as Special Rapporteur for the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.

На своих 3199 и 3218- м заседаниях 6 мая и 8 июля 2014 года Комиссия воссоздала следующую рабочую группу и следующую Исследовательскую группу.
At its 3199th and 3218th meetings, on 6 May and 8 July 2014, the Commission reconstituted the following Working Group and Study Group.

В связи с темой" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации" Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, продолжившей обсуждение факторов, которые, как представляется, влияют на деятельность арбитражных судов по рассмотрению инвестиционных споров в деле толкования клаузулы НБН на основе, в частности, рабочих документов, касающихся толкования и применения клаузул НБН в инвестиционных соглашениях и влияния смешанной природы арбитражных судов по инвестиционным спорам на применение клаузул о НБН к процессуальным положениям.
Regarding the topic"The Most-Favoured-Nation clause", the Commission reconstituted the Study Group on the Most-Favoured-Nation clause, which continued to have a discussion concerning factors which appeared to influence investment tribunals in interpreting MFN clauses, on the basis, inter alia, of working papers concerning Interpretation and Application of MFN Clauses in Investment Agreements and the Effect of the Mixed Nature of Investment Tribunals on the Application of MFN Clauses to Procedural Provisions.

В рамках темы" Клаузула наиболее благоприятствуемой нации" Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по теме" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.
As regards the topic"The Most-favoured-nation clause", the Commission reconstituted the Study Group on the Most-Favoured-Nation clause.

Так, например, региональные комиссии воссоздали местные издательские комитеты, с тем чтобы они определяли материалы для публикаций и добивались высокого качества своих публикаций.
The regional commissions, for example, have reactivated local publications committees to determine and ensure the quality of their publications.

Партии согласились, в частности, перенести на конец 2009 года запланированные на 2007 год парламентские выборы, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения переписи населения и последующего обновления списков избирателей, пересмотреть состав Национальной независимой избирательной комиссии, воссоздать избирательный орган, в состав которого вошли бы равные по численности группы представителей политических партий, и продлить мандат действующего законодательного органа до формирования, по итогам выборов, Национального собрания.
The parties agreed, inter alia, to postpone the 2007 legislative elections to late 2009 in order to: allow the holding of a population census, which would be followed by an update of the voter's register; revise the composition of the National Independent Electoral Commission; reconstitute the electoral body to comprise an equal number of political party representatives; and extend the mandate of the current legislature until the establishment of an elected National Assembly.

В Соглашении приводятся подробные данные в отношении механизмов проведения выборов, наблюдение за которыми будет осуществлять воссозданная Комиссия по проведению выборов.
The Agreement provides details of the modalities for elections which will be supervised by a reconstituted Electoral Commission.

Комиссия постановила воссоздать Рабочую группу по долгосрочной программе работы на своей следующей сессии для завершения выполнения ее задачи.
The Commission decided that the Working Group on the long-term programme of work should be re-established at the next session to complete its task.

Была воссоздана Совместная военная комиссия( СВК) в качестве основного органа, следящего за осуществлением меморандума о взаимопонимании.
The Joint Military Commission was reinstated as the main body supervising the implementation of the Memorandum of Understanding.

В 1992 году эта Комиссия была воссоздана на основании Закона о Национальной комиссии по делам меньшинств, и 17 мая 1993 года она приступила к выполнению своих функций.
In 1992, this Commission was reconstituted as the National Commission for Minorities Act and came into effect on 17 May 1993.

Комиссия постановила воссоздать рабочие группы I и II для рассмотрения соответственно пунктов 4 и 5 повестки дня ее основной сессии 2007 года A/ CN. 10/ L. 59.
The Commission decided to re-establish Working Groups I and II to consider, respectively, agenda items 4 and 5 of its 2007 substantive session A/CN.10/L.59.

Недавно воссозданная Национальная избирательная комиссия будет отвечать за организацию выборов, Организация Объединенных Наций-- координировать необходимую техническую помощь, а ЭКОВАС, Африканский союз и Европейский союз обеспечивать участие своих наблюдателей.
The recently reconstituted National Election Commission will be responsible for organizing the elections, with the United Nations coordinating the necessary technical assistance and ECOWAS, the African Union and the European Union providing observers.

Что Консультативная комиссия Агентства в составе 10 человек будет воссоздана в Аммане.
The Agency's 10-member Advisory Commission was to be reconstituted at Amman.

Миссия по оценке пришла к выводу о том, что воссозданная сейчас Национальная избирательная комиссия имеет очень незначительный материальный и кадровый потенциал для того, чтобы заняться гражданским обучением и просвещением избирателей, регистрацией избирателей, разграничением избирательных округов и проведением голосования.
The assessment mission concluded that the National Elections Commission, as presently reconstituted, has very little material and staff capacity to carry out civic and voter education, voter registration, constituency delimitation and polling.

В рамках этой консультации была воссоздана Комиссия по гендерным вопросам и Институциональный коллоквиум самого высокого уровня по вопросам занятости с учетом гендерных аспектов в качестве<< основных направлений работ>> министерства труда и развития кадровых ресурсов при участии Национального института по положению женщин, Женского экономического агентства и Комиссии уполномоченного по правам человека по борьбе с насилием.
These consultations have resulted in the re-establishment of the Gender and Work Commission in the form of a top-level institutional colloquium on gender mainstreaming as a cross-cutting issue in the work of the Ministry of Labour and Labour Development, with the participation of the National Institute for Women, the Women's Economic Agency and the Violence Monitoring Centre of the Office of the Ombudsman.

Точно так же можно отметить, что Национальная комиссия по обзору конституции, которую обошли в период создания нескольких органов, недавно была воссоздана президентским указом, однако ее мандат, предусмотренный во Всеобъемлющем мирном соглашении, не был оговорен в указе.
Similarly, the National Constitutional Review Commission, which was circumvented during the creation of several bodies, was recently re-established by presidential decree, but its mandate, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, was not included in the decree.

Принятым решением горсовета№ 1401- V от 04. 07. 2007 г. была создана комиссия по контролю над соответствием воссоздаваемого памятника« Основателям Одессы» утраченному оригиналу.
By this decision of the City Council( 1401-V from 04.07.2007) a special commission was established to monitor the compliance of the restored monument with the lost original.

В январе 2006 года в соответствии с указом президента Национальная комиссия по пересмотру конституции была воссоздана с мандатом, отличным от того, который предусматривался Всеобъемлющим мирным соглашением и временной национальной конституцией.
In January 2006, a Presidential decree re-established the National Constitutional Review Commission with a different mandate from that codified by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.

Эту комиссию следует воссоздать на основе президентского указа с новым кругом ведения для достижения поставленной задачи;
This Commission should be reconstituted with fresh terms of reference for this purpose by presidential decree;

Было принято решение воссоздать Консультативную комиссию в Аммане, где ее будет обслуживать персонал штаб-квартиры.
It was decided to reconstitute the Advisory Commission in Amman, where it would be serviced by headquarters staff.

Однако впоследствии президент предложил не включать в состав воссозданной Комиссии ее нейеменских членов, в результате чего меры по обеспечению прекращения огня стали бы внутренним, внутрийеменским делом.
However, subsequently, the President proposed that the revived Commission should work without its non-Yemeni members, which would make arrangements to enforce the cease-fire an internal, inter-Yemeni affair.

В настоящее время Организация Объединенных Наций заявляет о своей готовности оказать содействие воссозданной Комиссии по проведению выборов( после того, как она приступит к выполнению своих функций) в деле организации и проведения свободных и справедливых выборов.
The United Nations now stands ready to assist the reconstituted Electoral Commission, when it becomes operational, in the organization and conduct of free and fair elections.

С 2008 года в районных государственных администрациях и органах местного самоуправления воссозданы и функционируют Комиссии по делам детей и Отделы по поддержке семьи и детей.
Starting in 2008, children's affairs commissions and family and child protection offices have been reconstituted and are now functioning at regional and local level.

После выборов членов Комиссии на семнадцатом совещании государств- участников также потребовалось воссоздать вспомогательные органы Комиссии.
The subsidiary bodies of the Commission also needed to be reconstituted following the elections of members of the Commission at the seventeenth Meeting of States Parties.