КОМИССИЯ ВПЕРВЫЕ на Английском - Английский перевод

• commission first

Примеры использования Комиссия впервые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта комиссия впервые была созвана 10 июня.
This commission met for the first time on 10 June.

Данный вопрос вызревал с 1949 года, когда Комиссия впервые сочла, что тема ответственности государств является подходящей для кодификации.
The topic has been maturing since 1949, when the Commission first selected the subject of State responsibility as being suitable for codification.

Комиссия впервые сможет объявить, сколько мужчин и женщин участвовало в голосовании.
For the first time, the Commission will be able to announce the number of male and female voters.

В июле 2011 году УВКПЧ и Комиссия впервые провели совместное совещание по планированию.
In July 2011, for the first time, OHCHR and the Commission carried out a joint planning meeting.

Комиссия впервые достигла реального прогресса по теме международной ответственности.
The Commission had for the first time made real progress on the topic of international liability.

Она отметила, что Комиссия впервые посвятила отдельный пункт повестки дня вопросу прав человека женщин.
She noted that for the first time, the Commission had devoted a specific agenda item to the human rights of women.

Комиссия впервые наделила бы рабочую группу мандатом на разработку общей политики и координацию деятельности другой рабочей группы.
It would be the first time that the Commission mandated a working group to develop general policies and to coordinate the activities of another working group.

Следует напомнить, что Комиссия впервые занялась этим вопросом в контексте исследования ответственности государств.
It may be recalled that the Commission first addressed this matter in the context of the study of State responsibility.

Что касается вооружения указанной бригады, то Специальная комиссия впервые обратилась в такой форме с просьбой о предоставлении таких документов.
With respect to the arming of the brigade, this is the first time that the Special Commission has asked for such documents in that manner.

Европейская комиссия впервые опубликовала матрицу показателей транспорта в ЕС.
The European Commission has published for the first time a scoreboard on transport in the EU.

Что касается просьбы относительно протоколов заседаний комитета, то мы хотели бы указать, что Специальная комиссия впервые обращается с такой просьбой.
With respect to the request for the minutes of committee meetings, we point out that this is the first time this has been requested by the Special Commission.

Когда Комиссия впервые в 1992 году занялась этим вопросом, число внутриперемещенных лиц составляло около 24 млн.
When the Commission first considered the subject in 1992, the number of internally displaced persons was estimated at about 24 million.

Это тема, которая зрела для анализа с 1949 года, когда Комиссия впервые выбрала тему об ответственности государств в качестве одной из тем для целей кодификации.
This is a topic that has been maturing since 1949, when the Commission first selected the subject of State responsibility as suitable for codification.

Когда в 1992 году Комиссия впервые рассмотрела этот вопрос, количество перемещенных внутри страны лиц составляло около 24 млн. человек.
When the Commission first considered the subject in 1992, the number of internally displaced persons was estimated at about 24 million.

Г-н де БРЕС( Новозеландская комиссия по правам человека), выступая по приглашению Председателя, говорит, что Комиссия впервые выступает в таком качестве в одном из договорных органов Организации Объединенных Наций.
Mr. de BRES(New Zealand Human Rights Commission), speaking at the invitation of the Chairperson, said that it was the first time that the Commission had appeared in its own right before a United Nations treaty body.

Однако Комиссия впервые оказалась в ситуации, когда решение большинства отменяет консенсус, достигнутый в Рабочей группе.
For the first time, however, the Commission faced the situation of having a majority decision overturn a consensus reached in a Working Group.

В этом Плане действий Европейская комиссия впервые представляет комплексный пакет мер по оказанию поддержки в области обеспечения городской мобильности.
With the Action Plan, the European Commission presents for the first time a comprehensive support package in the field of urban mobility.

Когда Комиссия впервые рассматривала возможность проведения скрупулезной проверки инициатив в кадровой области, новых для общей системы Организации Объединенных Наций, она затронула также вопрос о сроках проведения и продолжительности этой проверки.
When the Commission first considered the possibility of a rigorous test of human resource initiatives new to the United Nations common system, it also addressed the timing and duration of the test.

Его делегация приветствует тот факт, что Комиссия впервые представила доклад и проверенные финансовые ведомости в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
His delegation welcomed the fact that for the first time the Board had submitted a report and audited financial statements on United Nations peace-keeping operations.

Случаи невыполнения корпорациями обязательства по уведомлению крайне редки: например, в ЕС за 10 лет применения этих положений Комиссия впервые оштрафовала предприятие за несвоевременное представление уведомления относительно концентрации лишь в 1998 году 142/.
It is rare to see corporations failing to comply with the obligation to notify: for instance in the EU, over 10 years of practice of enforcement, the Commission first imposed a financial penalty on an enterprise for failure to notify a concentration in time only in 1998.

Подкомиссия и Комиссия впервые рассмотрели правовые механизмы защиты интеллектуальной собственности коренных общин в начале 1990- х годов.
The Sub-Commission and the Commission first considered legal mechanisms to protect the intellectual property of indigenous communities in the early 1990s.

Случаи невыполнения корпорациями обязательства по уведомлению крайне редки: например, в Европейском союзе за 10 лет применения этих положений Комиссия впервые оштрафовала предприятие за несвоевременное представление уведомления относительно концентрации лишь в 1998 году16.
It is rare to see corporations failing to comply with the obligation to notify: for instance, in the European Union, over 10 years of practice of enforcement, only in 1998 did the Commission first imposed a financial penalty on an enterprise for failure to notify a concentration in time.

Кроме этого, Комиссия впервые в 2007 году опубликовала Заявление о религиозном многообразии, и с тех пор этот документ получил поддержку широкого круга религиозных общин.
In addition, the Commission first published the Statement on Religious Diversity in 2007 and it has since been endorsed by a wide range of faith communities.

Что касается доклада Комиссии по счетам операций по поддержанию мира, который был представлен в соответствии с резолюцией 47/ 211 Генеральной Ассамблеи, то, как отмечает Консультативный комитет, Комиссия впервые представила отдельный доклад по данному вопросу.
With regard to the Board's report on peace-keeping operations, which has been submitted pursuant to General Assembly resolution 47/211, the Advisory Committee notes that it is the first time that the Board has issued a separate report on the subject.

Например, в 2001 году Комиссия впервые заблокировала сделку слияния двух компаний, базирующихся в США(« General Electric» и« Honeywell») и одобренных национальными властями.
For example, in 2001 the Commission for the first time prevented a merger between two companies based in the United States(GE and Honeywell) which had already been approved by their national authority.

Гн Мийар( Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров), представляя Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклады Комиссии ревизоров, говорит, что при проведении всех ревизий и подготовке докладов Комиссия впервые использовала международные стандарты ревизии, а не общие стандарты ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, которыми она руководствовалась ранее.
Mr. Myard(Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors), introducing the Board of Auditors' reports to the General Assembly at its sixty-third session, said that the Board, for the first time, had conducted all its audits and presented its reports in accordance with the International Standards on Auditing, rather than the Common Auditing Standards of the United Nations Panel of External Auditors which had previously guided its work.

На своей шестидесятой сессии в 2004 году Комиссия впервые увязала задачу реализации права на образование с достижением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
At its sixtieth session, in 2004, the Commission, for the first time, linked the realization of the right to education with the achievement of the Millennium Development Goals.

Когда в 1992 году Комиссия впервые просила Генерального секретаря назначить представителя по этому вопросу, одна из задач, поставленная перед Представителем, состояла в изучении существующих норм международного права в области прав человека, гуманитарных вопросов и беженцев, а также их применимости к обеспечению защиты и помощи для лиц, перемещенных внутри страны.
When the Commission first requested the Secretary-General to appoint a representative in 1992, one of the tasks with which the Representative was charged was to examine existing international human rights, humanitarian and refugee law and its applicability to the protection and assistance of the internally displaced.

На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия впервые рассмотрела проблему мошеннической практики международного характера, которая оказывает значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю и негативно сказывается на функционировании законных коммерческих институтов.
At its thirty-fifth session in 2002, the Commission first considered whether the problem of fraudulent practices of an international character resulted in a significant adverse economic impact on world commerce and negatively affected legitimate commercial institutions.

После 1992 года, когда Комиссия впервые рассмотрела вопрос о внутреннем перемещении и просила Генерального секретаря назначить представителя для изучения этой проблемы и разработки рекомендаций о способах более эффективного реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций на потребности перемещенных внутри страны лиц, представитель изучил несколько альтернативных возможностей, включая создание нового учреждения, возложение всей ответственности на какое-либо существующее учреждение и более эффективное использование имеющегося потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе совместного подхода.
When the Commission first considered the issue of internal displacement in 1992 and requested the Secretary-General to appoint a representative to study the problem and recommend ways in which the United Nations system might better respond to the needs of the internally displaced, the Representative considered several alternative arrangements, ranging from the creation of a new agency, to giving full responsibility to an existing agency, to a more effective use of existing capacities within the United Nations system, through the collaborative approach.