КОМИССИЯ ДЕЙСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• commission had acted

Примеры использования Комиссия действовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия действовала до 24 января 2005 года и провела за это время 12 рабочих заседаний.
The commission operated until 24 January 2005 and held 12 working meetings within this period.

Например, Мексика вновь подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия действовала на основе четких правил процедуры.
For example, Mexico reiterates the need for the Commission to function on the basis of well-defined rules of procedure.

В основном, Валютная комиссия действовала как автоматическая валютная биржа с жесткой привязкой местной валюты к фунту стерлингов.
In general, foreign exchange commission acted as an automatic currency exchange with the tight coupling of the local currency to the pound sterling.

Суд первой инстанции установил, что НКБК действовала неправомерно, однако Апелляционный суд, отвергнув апелляцию НКБК по техническим причинам, пришел к выводу о том, что Комиссия действовала законным образом, пытаясь гарантировать неприкосновенность своей программы защиты свидетелей.
The court of first instance had found that the ICAC had acted wrongly but the Court of Appeal, while dismissing the ICAC appeal on technical grounds, had concluded that the Commission had acted lawfully in seeking to guarantee the integrity of its witness protection program.

Комиссия действовала на основе рекомендаций, выработанных Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов, вспомогательным комитетом Экономического и Социального Совета.
The Commission acted on the basis of the recommendations developed by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, a subsidiary committee of the Economic and Social Council.

Создавая все вышеупомянутые новые подкомиссии, Комиссия действовала на основе своих правил процедуры и практики относительно создания подкомиссий, в частности правила 42, пункт 1, правил процедуры.
In establishing all above-mentioned new subcommissions, the Commission proceeded on the basis of its rules of procedure and practice regarding the establishment of subcommissions, in particular rule 42, paragraph 1, of the rules of procedure.

Эта комиссия действовала в качестве механизма защиты прав человека и поощрения основных свобод, в то же время принимая меры по распространению культуры прав человека среди руководящего состава, рядовых сотрудников и гражданских лиц, занятых в различных подразделениях Министерства, чтобы дать им возможность глубже осознать суть концепции прав человека.
The Commission has functioned as a mechanism for the protection of human rights and the maintenance of fundamental freedoms. It has also endeavoured to propagate a culture of human rights among the officials, rank-and-file personnel and civilians within the various sectors of the Ministry with a view to enabling them to acquire a fuller understanding of human rights concepts.

С финансовой неопределенностью, в условиях которой Комиссия действовала все эти годы, наконец было покончено в связи с возобновлением продажи иракской нефти и появлением четких перспектив получения поступлений в ближайшее время.
The cloud of financial uncertainty under which this Commission has been operating all of these years has finally been dispelled with the resumption of Iraqi oil sales and the firm prospect of incoming revenues shortly.

При этом Верховный комиссар подчеркивает не только важное значение этого вопроса для повестки дня Комиссии, но также и необходимость того, чтобы Комиссия действовала оперативно для ускорения того весомого поступательного движения, которое наблюдается в настоящее время, с целью определения и разъяснения ответственности предприятий в области прав человека.
In doing so, the High Commissioner underlines not only the importance of this issue to the Commission's agenda but also the need for the Commission to act expeditiously to build upon the significant momentum that currently exists to define and clarify the human rights responsibilities of business entities.

Что касается сирийского направления процесса расследования, то Комиссия действовала в соответствии с резолюцией 1636( 2005) Совета, в которой Совет одобрил сделанный Комиссией вывод о том, что сирийские власти обязаны внести ясность в значительную часть вопросов, ответы на которые на тот момент не были получены.
With regard to the Syrian track of the investigation, the Commission acted in conformity with Council resolution 1636(2005), in which the Council endorsed the Commission's conclusion that it was incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remain unresolved.

Эта Комиссия действовала два года, за которые выявила более 800 мест содержания под стражей, предположительно 50 000 случаев пыток и 200 000 случаев смерти, а также, по оценкам, 2 млн. случаев перемещения лиц изза этнических чисток, и провела тщательное расследование систематических изнасилований, в том числе собрав 500 письменных показаний, которые были даны под присягой жертвами, опознавшими преступников.
The commission worked for two years, during which it identified over 800 places of detention, an estimated 50,000 cases of torture and 200,000 deaths, and an estimated 2 million displaced persons as a result of ethnic cleansing, and conducted an extensive investigation into systematic rape, including over 500 affidavits of victims who identified their perpetrators.

В своем ответе на письмо Ирака Совет Безопасности заявил, что Комиссия действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о ее осуществлении, причем оба эти документа были официально признаны Ираком 26/.
The Security Council responded to the Iraqi letter stating that the Commission had acted on the basis of resolution 687(1991) and the Secretary-General's report on its implementation, both of which had been formally accepted by Iraq. 26/.

Генеральный директор ФАО отстаивал правомерность введения его организацией шкалы окладов, установленной Комиссией, на том основании, что, хотя ФАО и не согласилась с решением Комиссии по всем оспариваемым вопросам, она сочла, что Комиссия действовала правомерно в рамках сферы своих полномочий и что ФАО, будучи участником общей системы, обязана выполнить эти решения.
The Director-General of FAO defended his organization's implementation of the salary scale established by the Commission on the grounds that, although FAO disagreed with the Commission's decision on all matters under challenge, it considered that the Commission had acted legally within the scope of its authority and that FAO, as a participant in the common system, was required to comply with those decisions.

В заявлении Председателя172 члены Совета напомнили Ираку о том, что Комиссия действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о выполнении пункта 3 этой резолюции, причем оба эти документа были официально признаны Ираком.
In a statement by the President, 172 Council members reminded Iraq that the Commission had acted on the basis of resolution 687(1991) and the Secretary-General's report on implementing paragraph 3 of that resolution, both of which were formally accepted by Iraq.

ДН подчеркивает важность того, чтобы Комиссия действовала согласно правилам процедуры Генеральной Ассамблеи с такими изменениями, которые Комиссия может счесть необходимыми внести, и чтобы она предпринимала все усилия для обеспечения принятия по мере возможности консенсусных решений по вопросам существа.
NAM underscores that it is important that the Commission function under the rules of procedure of the General Assembly, with such modifications as the Commission may deem necessary, and that it make every effort to ensure that, as far as possible, decisions on substantive issues are adopted by consensus.

Жилищная комиссия действует на постоянной основе.
Housing commission operates on a constant basis.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, утвердила доклад на этом же заседании.
The Commission acting as the preparatory committee approved the report at the same meeting.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета.
The Commission acting as the preparatory committee.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, приняла следующее решение.
The Commission acting as the preparatory committee adopted the following decision.

В этом же решении Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила, что.
In the same decision, the Commission acting as the preparatory committee decided that.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, приняла следующие решения.
The Commission acting as the preparatory committee adopted the following decisions.

Комиссия, действующая в рамках подготовительного совещания, имела в своем распоряжении следующие документы.
The following documents were before the Commission acting as the preparatory meeting.

Постановляет далее, что Комиссия, действуя в качестве подготовительного комитета, должна.
Further decides that the Commission acting as the preparatory committee should.

Комиссия действует в связке с комитетом по управлению безопасностью полетов.
The commission acts in coordination with the committee for the management of flight safety.

Наблюдательные комиссии действуют на общественных началах.
The watchdog commissions operate on a voluntary basis.

Территориальные комиссии действуют на постоянной основе.
Territorial commissions shall operate on a permanent basis.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, договорилась, что заместитель Председателя Дайан Мари Куорлз( Ямайка) будет выполнять также функции Докладчика.
The Commission acting as the preparatory committee agreed that Diane Marie Quarless(Jamaica), Vice-Chairperson, would also serve as Rapporteur.

На своем 12м заседании 7 июня 2002 года Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, приняла следующие решения.
At its 12th meeting, on 7 June 2002, the Commission acting as the preparatory committee adopted the following decisions.

Страны Северной Европы считают, что Комиссия действует в соответствии с ее мандатом и что постоянный диалог с Шестым комитетом способствует ее работе.
The Nordic countries were of the view that the Commission was functioning in accordance with its mandate and that it had benefited from a continuing dialogue with the Sixth Committee.

Ревизионная комиссия действует в интересах акционеров Компании и является ответственной перед Общим собранием акционеров за свои действия.
The Internal Audit Commission acts in the interests of the Company's shareholders and is accountable to the General Shareholders Meeting.