КОМИССИЯ ЗАЯВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• commission states
• board states
• commission expresses
• commission stated
• commission claims
• commission affirms

Примеры использования Комиссия заявляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В преамбуле к этой резолюции Комиссия заявляет о том, что она сознает.
In the preamble to the resolution, the Commission states its awareness.

Комиссия заявляет о своем серьезном разочаровании в связи с возникшей ситуацией.
The Commission expresses its considerable disappointment at the situation that has developed.

Избегая выводов не в пользу" Международной амнистии", Комиссия заявляет о том, что она не в состоянии ни подтвердить, ни опровергнуть утверждения, являвшиеся объектом ее миссии.
To avoid deciding against Amnesty International, the Commission states that it can neither confirm nor invalidate the allegations which were the purpose of its mission.

Комиссия заявляет, что работа Конференции имеет большое значение для членов Организации Объединенных Наций.
The Commission affirms that the work of the Conference is of great relevance to the Members of the United Nations.

В связи с ситуацией, которая сложилась 30 ноября из-за продлившихся несколько часов перебоев в работе ГАИС« Выборы», Центральная избирательная комиссия заявляет, что ГАИС« Выборы» представляет собой интранет-, а не интернет- систему.
In connection with the situation caused by repeated failure of the“Elections” public automated information system on 30 November, the Central Electoral Commission declares that the“Elections” system is an intranet, and not internet, system.

Комиссия заявляет, что ее рабочая программа на 2016 год- выпущенная на прошлой неделе- отвечает интересам и заботам граждан.
The Commission claims that its 2016 work programme- released last week- responds to citizens' concerns.

В отношении каждого из этих утверждений, источники которых являются сомнительными- в самом докладе ясно говорится о том, что они не заслуживают особого доверия,- Комиссия заявляет, что непосредственно проверить эти сообщения она не смогла.
With regard to each of these allegations, that are derived from suspect sources in which the report itself makes clear little confidence is to be placed, the Commission states that it has not been able directly to verify the reports.

Комиссия заявляет о своей поддержке практики поощрения непрерывного обучения персонала общей системы.
The Commission expresses its support for the encouragement of continuous learning for staff of the common system.

В своем комментарии к проекту статьи 53 Комиссия заявляет, что, когда международная организация оказывается потерпевшей, принимать контрмеры может сама организация, а не ее члены, с тем чтобы не допустить чрезмерной реакции.
In its commentary on draft article 53, the Commission states that when an international organization is injured it would be for the organization and not for its member States to take the countermeasures as a means to prevent an excessive impact.

Комиссия заявляет в этой связи, что, как свидетельствуют все имеющиеся в ее распоряжении данные, никаких массовых убийств совершено не было.
Accordingly, the Commission states that on the basis of all of the evidence before it, no massacre occurred.

Аналогичным образом, при рассмотрении еще одного конкретного примера предполагаемого<< неизбирательного>> нападения правительственных сил на гражданских лиц или гражданские объекты( пункт 253), которые якобы имели место в деревне Адва в Южном Дарфуре 23 ноября 2004 года, Комиссия заявляет, что правительственные силы атаковали базу повстанцев около деревни Адва.
Similarly, in a further case study of an allegedly"indiscriminate" government attack on civilians or civilian objects(para. 253), said to have been on the village of Adwa in Southern Darfur, on 23 November 2004, the Commission states that government forces attacked a rebel base near Adwa.

Несмотря на это, Комиссия заявляет, что вопрос об управлении имуществом сохраняет свою принципиальную важность и может повлиять на заключения Комиссии в будущих докладах.
The Board stated, however, that the management of assets remained critical and could affect the Board's future reports.

Относительно интеграции социальной и экономической политики, в частности разработки и осуществления государственной политики, включая макроэкономическую политику, Комиссия заявляет, что для достижения этого важно поощрять развитие правильных институтов, открытой и транспарентной государственной политики и достижения консенсуса между всеми партнерами.
Regarding the integration of social and economic policy, inter alia, on the formulation and implementation of public policy, including macroeconomic policy, the Commission claims that to achieve this, it is important to promote sound institutions, open and transparent public policy and consensus-building among all partners.

Комиссия заявляет, что в июле 1995 года было сообщено о 19 000 литров токсина ботулин и что эта цифра оставалась неизменной в течение последних двух лет.
The Commission states that 19,000 litres of botulinum toxin were disclosed in July 1995, and that that figure has remained unchanged during the past two years.

Специальный докладчик хотел бы сослаться на соответствующие резолюции по этому вопросу Комиссии по правам человека, и в частности на шестнадцатый пункт преамбулы резолюции 2004/ 45, в котором Комиссия заявляет, что она" убеждена в том, что ни один человек добровольно не согласится переносить страдания и эксплуатацию, которые влечет за собой торговля людьми.
The Special Rapporteur would like to recall relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard, in particular the sixteenth preambular paragraph of resolution 2004/45, in which the Commission states that it is"convinced that no person willingly consents to the suffering and exploitation that trafficking of persons entails.

Комиссия заявляет, что в этих сообщениях не содержалось подробной информации, касающейся, например, способов их вербовки или района, в котором они использовались.
The Commission stated that those reports contained no details regarding, for instance, the manner of their recruitment or the area of their deployment.

В связи с вопросом о координации деятельности с другими надзорными органами Комиссия заявляет, что внешние ревизоры должны проводить и проводят широкие консультации, с тем чтобы понять риски и при необходимости координировать свои действия с ревизионными комитетами и органами внутреннего надзора для предотвращения неоправданного частичного дублирования и использования возможностей для достижения максимальной отдачи от процесса надзора.
With regard to cooperation with other oversight bodies, the Board states that external auditors should, and do, consult widely to understand risks and coordinate, where necessary, with audit committees and internal oversight bodies to avoid unnecessary overlap and realize opportunities for maximizing the value of oversight.

Комиссия заявляет, что этот слух о зверской расправе, якобы совершенной и впоследствии сокрытой Ф- ФДТЛ, является не чем иным, как слухом, не подтвержденным никакими фактами.
The Commission states that this rumour of a massacre perpetrated and subsequently covered up by F-FDTL is precisely that: an unfounded rumour not supported by fact.

Например, в пункте 286 при рассмотрении сообщений об убийстве гражданских лиц в ходе нападения повстанцев на город Кулбус в Западном Дарфуре 25 и 26 декабря 2003 года, в ходе которого был убит целый ряд гражданских лиц, Комиссия заявляет, что потребуется дальнейшее расследование для того, чтобы установить, стали ли гражданские лица жертвами перекрестного огня или нападения неизбирательного и несоразмерного характера или умышленного убийства.
In paragraph 286, for example, when reviewing reports of civilians killed in a rebel attack on Kulbus town, in Western Darfur, on 25 and 26 December 2003, in the course of which a number of civilians were killed, the Commission states that it would need further investigation to determine whether civilians were caught in crossfire, or whether they were attacked in an indiscriminate or disproportionate manner, or killed wilfully.

С одной стороны, Комиссия заявляет, что цель контрмер будет"… по определению, состоять в наказании или обеспечении исполнения" Пункт 3, комментарий к статье 30.
On the one hand, the Commission states that the object of countermeasures would be“… by definition, to inflict punishment or to secure performance”, Para. 3, Commentary to Article 30.

Комиссия заявляет, что в соответствии с положением 7. 7 Консультативный комитет может после этого просить Комиссию представить ее предлагаемую программу Генеральной Ассамблее там же, пункт 20.
The Board states that, in accordance with regulation 7.7, the Advisory Committee may then request the Board to deliver its proposed programme to the General Assembly ibid., para. 20.

В то время как в комментарии к проектам статей Комиссия заявляет, что предполагается, что установленный в соответствии с этим стандартом порог должен быть ниже порога" значительного ущерба" согласно статье 7, требование об уведомлении и консультациях должно распространяться на все планируемые меры, затрагивающие международные водотоки, независимо от порога возможного ущерба.
While in its commentary to the draft articles the Commission states that the threshold established by this standard is intended to be lower than that of"significant harm" under article 7, the requirement to notify and consult should extend to all planned measures affecting international watercourses irrespective of the threshold of possible harm.

Комиссия заявляет, что производство, преобразование и использование энергии было и по-прежнему будет одной из основополагающих предпосылок экономического роста и улучшения социального положения.
The Commission asserts that the production, conversion and use of energy has been and will continue to be one of the fundamental requirements for economic growth and social improvement.

В своем докладе Комиссия заявляет, что необоснованные задержки с оценкой предложений о заключении контрактов привели к возобновлению действовавших контрактов без использования процедуры торгов и это в некоторых случаях обусловило дополнительные расходы для Организации.
In the body of its report, the Board states that undue delays in the evaluation of bids had led to the renewal of existing contracts without resorting to bid and this, in some cases, had resulted in additional costs to the Organization.

Комиссия заявляет о своей всецелой поддержке мирного процесса в Колумбии и отмечает прогресс в ходе переговоров с Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС) и Народной армией освобождения НАО.
The Commission expresses its strong support for the peace process in Colombia and notes progress in the negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Columbia(FARC) and the National Liberation Army ELN.

Палестинская независимая комиссия заявляет, что проведение политики коллективного наказания приводит к систематическому разрушению всех сторон жизни населения в Газе и представляет собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права и международного правозащитного права.
Palestinian Independent Commission affirms that this policy of collective punishment, which led to the systematic destruction of all facets of life in Gaza, represents a serious violation of both international humanitarian law and international human rights law.

Комиссия заявляет, что она считает необходимым и возможным оптимизировать объем и содержание подробных докладов о проверке и что существует также возможность более гибкого подхода к подготовке отдельных докладов по конкретным темам.
The Board states that it sees the need and opportunity to rationalize the size and content of the long-form audit reports and that there is also an opportunity for more flexibility in the production of stand-alone reports on specific topics.

В комментарии к проекту статьи 60 Комиссия заявляет, что для возникновения международной ответственности государства за поведение организации требуется наличие существенной связи между поведением государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения своего обязательства, и поведением организации, а также тот факт, что деяние международной организации является результатом побуждения со стороны государства- члена.
In the commentary to draft article 60, the Commission stated that a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization was required in order for the State to incur international responsibility for the organization's conduct and that the organization's act had to be prompted by the member State..

Комиссия заявляет, что она признает необходимость представления Генеральной Ассамблее более углубленных тематических исследований, с тем чтобы она могла рассматривать стратегически важные вопросы как в рамках, так и по всему диапазону организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Board states that it recognizes the need to provide the General Assembly with further in-depth topic-specific studies to enable its consideration of strategically important issues both within and across United Nations organizations.

Комиссия заявляет о своей неизменной поддержке инициативы по разработке среднесрочной стратегии на период 2010- 2015 годов и установление более четкой связи между этой стратегией и тремя соответствующими бюджетами на двухгодичный период.
The Commission states its continued support for the development of the medium-term strategy for the period 2010-2015 and the establishment of a clearer link between the strategy and the three corresponding biennial budgets.