КОМИССИЯ ИСПОЛЬЗУЕТ на Английском - Английский перевод

• commission uses

Примеры использования Комиссия использует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия использует формат резолюций в других случаях, когда требуется принятие конкретных мер.
The Commission uses the format of resolutions for its other action-oriented outcomes.

Принципы( стандарты) разрешения разногласий Каждая комиссия использует применимые общие принципы( стандарты) оценки и рассмотрения каждого случая.
Dispute Resolution Principles(Standards) Each panel will use appropriate general principles(standards) to evaluate the merits of each objection.

По его словам, комиссия использует все имеющееся у нее в распоряжении рычаги для обеспечения исполнения правосудия.
According to him, the Commission will use all the available leverage to ensure the execution of justice.

Обращая Ваше внимание на этот вопрос, правительство Ирака хотело бы осветить те произвольные и незаконные методы, которые Комиссия использует для обработки представляемых ему претензий.
The Iraqi Government, while drawing your attention to this matter, wishes to highlight the arbitrary and illegal methods used by the Commission in processing the claims submitted to it.

Комиссия использует как вертолеты, так и средства высотной разведки для наблюдения за деятельностью и инфраструктурой соответствующих объектов на всей территории Ирака.
The Commission uses both helicopter and high-level surveillance assets to monitor activities and the infrastructure of relevant facilities throughout Iraq.

В своей работе по решению проблемы высокого уровня безработицы среди рома Комиссия использует этнически нейтральное определение-" лица, испытывающие трудности в трудоустройстве на рынке труда.
In its attempts to resolve the problem of the high unemployment rate among the Roma, the Commission uses an ethnically neutral definition of"persons encountering difficulties in their placement on the labour market.

Комиссия использует самые современные научно-технические средства и методы, которые должны были бы позволить ей выполнить свою миссию и проверить результаты своей работы.
The Commission uses the most up-to-date scientific and technological means and methods, which should have enabled it to accomplish its mission and verify the results of its work.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что Комиссия использует большой объем ресурсов для подготовки публикаций, которые не по ее вине не могут широко использоваться конечными пользователями, для которых они предназначены, а именно государствами-- членами Комиссии и соответствующим гражданским обществом.
The Committee expresses concern at the fact that the Commission uses a large amount of resources to prepare publications that, through no fault of its own, may not be of much use to the targeted end-users, namely the Member States of the Commission and related civil society.

Комиссия использует результаты работы совещаний экспертов, которые выступают форумом, позволяющим проводить обмен опытом и обсуждения по поводу существующих МИС и их последствий для развития.
The Commission draws on the findings of expert meetings that serve as a forum for the exchange of experiences and discussion on existing IIAs and their implications for development.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 2 февраля 1999 года на Ваше имя, содержащего образец претензий категории" F", представленных Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и демонстрирующих незаконный и произвольный характер процедуры, которую Комиссия использует для удовлетворения неоправданных требований.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 2 February 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, which contains a sample of the category"F" claims submitted to the United Nations Compensation Commission, illustrating the illegal and arbitrary nature of the methodology used by the Commission in processing these unjustified claims.

На практике комиссия использует 50- процентную рыночную долю в качестве" критерия" доминирующего положения, хотя доминирующим может быть признано и предприятие с менее значительной долей.
In practice, the commission uses a market share of 50 per cent as the"benchmark" for dominance, though an enterprise with a smaller share could be found to be dominant.

С одной стороны, появляется желание дать отрицательный ответ на этот вопрос, поскольку в нескольких проектах статей Комиссия использует словосочетание<< орган или агент>>( проводя таким образом четкое различие между этими двумя терминами); с другой стороны, появляется желание дать утвердительный ответ на тот же вопрос, поскольку Комиссия отмечает, что<< различие между органами и агентами, судя по всему, не имеет значения для цели присвоения поведения международной организации.
On the one hand, one would be induced to give a negative answer to this question by the Commission 's use of the expression" organ or agent"( thus clearly distinguishing the two terms) in several draft articles; on the other hand, one may be tempted to give a positive answer to the same question by the Commission 's remark that"[ t] he distinction between organs and agents does not appear to be relevant for the purpose of attribution of conduct to an international organization.

Комиссия использует маркировку, чтобы обеспечить уверенность в том, что все эти ракеты в Ираке идентифицированы, и чтобы гарантировать, что эти ракетные системы не модифицируются в ракеты с дальностью, запрещенной Советом Безопасности.
The Commission uses tags to confirm that all such missiles are identified in Iraq and to ensure that these missile systems are not modified to ranges prohibited by the Security Council.

В этих целях Банковская комиссия использует ежегодный вопросник, который включает вопросы, касающиеся мер по выявлению подозрительных операций и числа представленных заявлений.
To that end, the Banking Commission uses an annual questionnaire, which includes questions relating to the discovery mechanism for suspicious transactions and to the number of reports made.

Комиссия использует остальные имеющиеся ресурсы для привлечения группы профессиональных консультантов и завершения наиболее необходимых электромеханических и архитектурных работ в пределах двухгодичного периода.
The Commission will use the remaining resources to contract a team of professional consultants and to complete the most pressing electromechanical and architectural works for the remainder of the biennium.

Комиссия использует все имеющиеся у нее ресурсы и прилагает все усилия для того, чтобы ускорить процесс проверки, обеспечить баланс материалов и достичь ясности по остающимся вопросам с целью создать условия, позволяющие Комиссии представить Совету доклад в соответствии с пунктом 22 резолюции 687 1991.
The Commission is using all its resources and efforts to expedite the verification process, achieve material balances and clarify the outstanding issues with the aim of being able to report to the Council under paragraph 22 of resolution 687 1991.

В этой связи комиссия использует термин" группа ССА" применительно к любой местной вооруженной группе, члены которой заявляют о своей принадлежности к ССА, что отнюдь не обязательно предполагает, что такая группа признается руководством ССА или подчиняется приказам руководства ССА за границей.
By the same token, the commission uses the term"FSA group" to refer to any local armed group whose members identify themselves as belonging to the FSA, without this necessarily implying that the group has been recognized by the FSA leadership or obeys the command of the FSA leadership abroad.

Комиссия использовала три основных метода расследования.
The Commission employed three methods of investigation.

Комиссия использовала следующие показатели.
The Board used the following rating scale.

Научный комитет, который дает рекомендации Комиссии, используя наилучшие имеющиеся научные знания.
A Scientific Committee which advises the Commission using the best available science.

В своей роли советника Комиссия использовала богатый опыт для формулирования независимых рекомендаций по реагированию на вызовы в области миростроительства в Либерии.
In its advisory role, the Commission drew on a wealth of expertise to articulate independent recommendations on peacebuilding challenges in Liberia.

Поэтому Комиссия использовала людские ресурсы большого числа государств- членов, с тем чтобы обеспечить себе возможность проведения своих операций на максимально высоком профессиональном уровне.
Consequently, the Commission drew upon the resources of a large number of Member States to ensure that it was able to conduct its operations to the highest standards.

Комиссия использовала автоматический инструмент проверки безопасности( SekChek) для оценки логических параметров защиты контроллера домена Windows в БАПОР.
The Board used an automated security tool(SekChek) to evaluate the logical security settings on the Windows domain controller at UNRWA.

Консультативному комитету было сообщено о том, что Комиссия использовала более 2073 недель работы ревизоров в течение цикла проведения ревизий в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
The Advisory Committee was informed that the Board had used more than 2,073 auditor-weeks during the audit cycle for the biennium 2006-2007.

Комиссия использовала эти сопоставления для анализа динамики расходов на здравоохранение в Израиле в сравнении с другими странами.
The commission used these comparisons to analyse the development of expenditure on health in Israel in comparison with developments in other countries.

Чтобы прийти к пониманию того, как правовая среда влияет на эпидемию ВИЧ, Комиссия использовала данные о состоянии здравоохранения, юридический анализ, исследование качественных показателей и общественные консультации.
The Commission used public health data, legal analysis, qualitative research, and community consultations to build an understanding of how legal environments infl uence HIV epidemics.

Комиссия использовала результаты оценки, проведенной актуарием- консультантом, и свои собственные процедуры.
The Board relied on the results of the valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.

При наличии соответствующей информации Комиссия использовала для оценки и сравнения финансовой состоятельности и ликвидности структур Организации Объединенных Наций анализ соотношения величины активов и обязательств.
Where information has been available, the Board has used ratio analysis of assets and liabilities to assess financial sustainability and liquidity across United Nations entities.

Комиссия использовала общепринятую лондонскую ставку предложения по межбанковским депозитам( ЛИБОР) в качестве показателя результативности, поскольку она является полезным инструментом для измерения результативности краткосрочных инвестиций.
The Board used the generally accepted London Interbank Offered Rate(LIBOR) as a performance measure as it was a useful tool to measure performance of short-term investments.

Эти образцы Комиссия использовала для нанесения вещества на исчезнувшие боеголовки, которые позднее были направлены на анализ в американские лаборатории.
Those samples were used by the Commission to contaminate the missing warheads that were sent to American laboratories for analysis.