Примеры использования Комиссия напоминает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия напоминает, что УВКБ разработало четкие правила, касающиеся проверки остатков средств X21.
The Board recalls that UNHCR has set precise rules concerning auditing X21 balances.Излагая эти выводы, Комиссия напоминает о двух важных принципах, лежащих в основе эффективного управления проектами.
In drawing on those lessons, the Board is mindful of two important principles that underpin effective project management.Комиссия напоминает о двух важных принципах, лежащих в основе эффективного управления проектами.
The Board is mindful of two important principles that underpin effective project management.Что же касается лиц, находящихся на нелегальном положении, то Комиссия напоминает о возникающей в этой связи альтернативе, не высказываясь за то или иное решение: возвращение этих лиц в их страны происхождения или легализация их положения.
With respect to persons in an irregular situation, the Commission recalled the obvious alternatives, without favouring one or the other: return to their country of origin or regularization of their situation.Комиссия напоминает о своей глубокой обеспокоенности в отношении положения в области прав человека в Гаити.
The Commission reiterates its deep concern at Центральная избирательная комиссия напоминает избирателям, что удостоверение на право голосования можно получить в участковом избирательном бюро до 4 сентября 2010 года.
Central Electoral Commission reminds voters that voting certificates may be picked up at every bureau of polling stations until September 4, 2010 inclusive.Комиссия напоминает о том, что верховенство права является важнейшим направлением в работе Комиссии. .
Центральная избирательная комиссия напоминает, что процедура предварительной регистрации в списках избирателей граждан Республики Молдова, находящихся за пределами страны, продолжается.
The Central Electoral Commission recalls that the procedure of prior registration of Moldovan citizens living abroad in the electoral lists continues.Комиссия напоминает о том, что в 1995 году вопросник по этой теме был направлен государствам и международным организациям.
The Commission recalls that, in 1995, a questionnaire on the topic was sent to States and international organizations.В заключение Комиссия напоминает правительству Колумбии о его обязанности принимать во внимание и осуществлять рекомендации, содержащиеся в заявлении Председателя.
In conclusion, the Commission reminds the Government of Colombia of its commitment to take into account and implement recommendations contained in the Chairperson's statement.Комиссия напоминает о том, что ККВКМС изучил этот вопрос и просил подготовить по этому вопросу доклад силами консультантов со стороны.
The Commission recalled that ACPAQ had studied the matter and requested the report of an outside consultant.В своем докладе( А/ 49/ 214) Комиссия напоминает, что она получила сведения о 74 случаях мошенничества или вероятного мошенничества на общую сумму почти в 2 млн. долл. США за 1992- 1993 годы в девяти организациях.
In its report(A/49/214) the Board mentioned that it had received information concerning 74 cases of fraud or presumptive fraud involving a total of almost $2 million in nine organizations during 1992-1993.Комиссия напоминает о своих замечаниях, касающихся необходимости обеспечения максимальной гласности при размещении приглашений к участию в конкурсе заявок.
Комиссия напоминает об озабоченности, выраженной ею в ее докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов, в отношении личной ответственности и финансовой ответственности.
The Board recalls the concerns it expressed in its report for the 1992-1993 biennium regarding personal responsibility and financial liability.Комиссия напоминает, что валовой внутренний продукт является основным показателем оценки хозяйственной деятельности, но его недостаточно для измерения экономического благосостояния.
The Commission points out that GDP is a key measure of economic activity but that it is insufficient as a measure of economic well-being.Комиссия напоминает, что причиной для вынесения ею рекомендации об отмене нынешних систем является то, что они не обеспечивают эффективное поощрение культуры многоязычия.
The Commission recalled that its reason for recommending the discontinuation of the current schemes was that they did not effectively promote a culture of multilingualism.Комиссия напоминает, что в согласованных выводах и рекомендациях, принятых на предыдущих сессиях, она уже подчеркивала растущую важность электронной торговли для торговли и развития.
The Commission recalls that in the agreed conclusions of its previous sessions, it stressed the growing importance of electronic commerce for trade and development.Комиссия напоминает, что в верховенстве права заключен главный смысл деятельности Комиссии, основная задача которой состоит в определении направлений развития и разработки правовых норм.
The Commission recalls that the rule of law constitutes the essence of the Комиссия напоминает гвинейскому правительству о его обязательствах в области защиты жертв или свидетелей и, в частности, тех лиц, которые сотрудничали с Комиссией. .
The Commission reminds the Guinean Government of its commitments and obligations regarding the protection of victims or witnesses, and in particular those who cooperated with the Комиссия напоминает о важности скорейшего решения этого вопроса для того, чтобы заложить прочную основу будущих отношений и мирного сосуществования между Восточным Тимором и Индонезией.
The Commission recalls the importance of a speedy resolution of this question for the laying of a strong foundation for future relations and peaceful coexistence between East Timor and Indonesia.Комиссия напоминает о действиях правительства Индонезии по поощрению прав человека в Восточном Тиморе и мероприятиях, изложенных в заявлениях Председателя по этому вопросу на предыдущих сессиях.
The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.Комиссия напоминает, что Постоянный комитет рассмотрел на своем заседании в июле 1995 года процедуры, применяемые Фондом в области материально-технического снабжения, в ответ на замечание, сделанное ревизорами Фонда.
The Board recalled that the Standing Committee had considered, at its July 1995 meeting, the procurement arrangements for the Fund, in response to an observation made by the Fund's auditors.Комиссия напоминает о резолюции 418( 1977) Совета Безопасности, в которой, в частности, выражалась глубокая озабоченность тем, что Южная Африка находилась в то время на пороге производства ядерного оружия.
The Commission recalls Security Council resolution 418(1977) which, inter alia, expressed the Council's grave concern that South Africa was, at that time, at the threshold of producing nuclear weapons.Комиссия напоминает о важности комплексного экологического и экономического учета для устойчивого развития и настоятельно рекомендует правительствам предпринять дополнительные национальные действия в этой области.
The Commission recalls the importance of integrated environmental and economic accounting for sustainable development, and encourages Governments to undertaken further national activities in this area.Комиссия напоминает о принятых правительством Индонезии обязательствах содействовать правам человека в Восточном Тиморе, а также об обязательствах, содержащихся в заявлении, сделанном Председателем по данному вопросу на предыдущей сессии.
The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.Комиссия напоминает об обязательствах, которые были взяты правительством Индонезии в отношении поощрения прав человека в Восточном Тиморе, а также тех, которые содержались в заявлениях Председателя по данному вопросу на предыдущих сессиях.
The Commission recalls the undertakings by the Government of Indonesia to promote human rights in East Timor and those contained in Chairman's statements on the matter at previous sessions.Комиссия напоминает о том, что Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 57/ 285 и Corr. 1, пункт 67) заявил, что в результате таких задержек рост расходов, связанных с осуществлением этого плана, составит порядка 35- 40 млн. долл. США в год.
The Board recalls that the Secretary-General has stated that the cost of the plan would escalate at the rate of $35 million to $40 million per year in the event of delay A/57/285 and Corr.1, para. 67.Комиссия напоминает о том, что в Повестке дня на ХХI век говорилось о необходимости значительно повысить эффективность как национальных, так и международных усилий с целью обеспечить экологически безопасное управление использованием химических веществ.
The Commission recalls that Agenda 21 states that a significant strengthening of both national and international efforts is needed to achieve an environmentally sound management of chemicals.В этой связи Комиссия напоминает о том, что, как свидетельствует прошлый опыт таких организаций, как<< ООН- женщины>> и БАПОР, прогнозы в отношении объема добровольных взносов сопряжены с относительно высокой степенью неопределенности.
In this context, the Board recalls that past experiences with entities such as UN-Women and UNRWA have shown that voluntary funding levels can be subject to a relatively high degree of uncertainty.Комиссия напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 отметила, что Комиссия ревизоров во избежание конфликта интересов не взяла на себя ответственность за удостоверение первоначальных расходов по проекту.
The Board recalls that the General Assembly, in its resolution 57/292, noted that the 
