КОМИССИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• commission strongly recommends
• board strongly recommends

Примеры использования Комиссия настоятельно рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия настоятельно рекомендует отменить этот закон.
The Commission strongly recommends the abolition of this law.

В том что касается механизма привлечения к судебной ответственности, то Комиссия настоятельно рекомендует Совету Безопасности передать вопрос о положении в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда в соответствии со статьей 13( b) его Статута.
With regard to the judicial accountability mechanism, the Commission strongly recommends that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court pursuant to article 13(b) of its Statute.

Комиссия настоятельно рекомендует опубликовать настоящий доклад.
The Commission strongly recommends the publication of this report.

Отмечая такое улучшение, Комиссия настоятельно рекомендует ЮНИТАР обеспечить финансирование всех проектов Фонда специальных целевых субсидий до возникновения каких-либо расходов.
While noting this improvement, the Board urges UNITAR to ensure that all Special Purpose Grants Fund projects are funded in advance, before expenditure is incurred.

Комиссия настоятельно рекомендует ЮНФПА продолжить совершенствование своей стратегии в области ИКТ и утвердить ее в максимально короткие сроки.
The Board encourages UNFPA to further improve its ICT strategy and have this approved at the earliest possible opportunity.

Г-н Себрегонди( Европейская комиссия) настоятельно рекомендует дальнейшую переработку Программы преобразований в отраслевую политику как способ привлечения большего объема средств от доноров и расширения диалога по отраслевой политике.
Mr. Sebregondi(European Commission) urged the further development of the Agenda for Change into sector policies as a means of attracting more funds from donors and enhancing the sector policy dialogue.

Комиссия настоятельно рекомендует продолжать осуществляемую в международных масштабах деятельность по уменьшению удаления, сбросов и потерь вредных веществ.
The Commission encourages further international work on the reduction of discharges, emissions and losses of hazardous substances.

В этой связи Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом ко всем государствам неукоснительно выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.
In this respect, the Commission strongly recommends that the General Assembly renew its call upon all States to adhere strictly to the relevant decisions of the Security Council.

Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы результаты разведочных работ представлялись в цифровом формате и включали следующие данные.
The Commission strongly recommends that the results of the exploration work be reported in digital format and include the following data.

Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы Совет Безопасности незамедлительно передал ситуацию в Дарфуре Международному уголовному суду на основании статьи 13( b) Статута Суда.
The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the Statute of the Court.

Комиссия настоятельно рекомендует считать обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин первоочередной задачей при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Commission strongly recommends that the realization of gender equality and the empowerment of women be considered as a priority in the elaboration of the post2015 development agenda.

Комиссия настоятельно рекомендует правительствам развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять соответствующие законы в области окружающей среды, которые будут способствовать успешному распространению ЭБТ в их странах.
The Commission urges Governments of developed and developing countries and countries with economies in transition to adopt appropriate environmental legislation that will enhance the successful dissemination of ESTs in their own countries.

Комиссия настоятельно рекомендует Совету Безопасности немедленно передать Международному уголовному суду ситуацию в Дарфуре и преступления, совершенные с начала внутреннего вооруженного конфликта.
The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer to the International Criminal Court the situation of Darfur and the crimes perpetrated there since the beginning of the internal armed conflict.

Далее Комиссия настоятельно рекомендует администрации предоставить надлежащий дополнительный персонал Секции финансов, с тем чтобы она имела возможность более эффективно производить обработку бухгалтерских счетов миссии.
The Board further strongly recommends that the Administration provide an adequate complement of staff to the Finance Section to enable it to handle in a more efficient manner the accounting records of the mission.

Комиссия настоятельно рекомендует государствам разрабатывать экологически безопасную и устойчивую аквакультуру в соответствии с Кодексом ведения ответственного рыболовства и как это предусмотрено в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
The Commission encourages States to develop environmentally sound and sustainable aquaculture in accordance with the Code of Conduct for Responsible Fisheries, and as called for in the Plan of Action of the World Food Summit.

Комиссия настоятельно рекомендует ОПФПООН разработать в дополнение к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций руководящие принципы, учитывающие специфику деятельности Фонда, и учредить должность сотрудника по вопросам соблюдения должностных требований в целях обеспечения соблюдения на всех уровнях Правил о персонале и таких дополнительных руководящих принципов.
The Board strongly recommends that UNJSPF supplement the United Nations Staff Rules with guidelines related to specific Fund activities and that a compliance officer function be introduced to ensure compliance at all levels with both existing Staff Rules and supplementary guidelines.

Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы ЮНДКП разработала процедуры для обработки и проверки обязательств в соответствии с подпунктом iii пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; доработала совместно с ПРООН обновленную рабочую договоренность с целью обеспечения своевременной и надежной отчетности по всем обязательствам; и немедленно прекратила существующую практику, согласно которой расходы учитываются только в момент осуществления платежей.
The Board strongly recommends that UNDCP develop procedures for processing and monitoring obligations in compliance with paragraph 4(iii) of the United Nations system accounting standards; finalize with UNDP an updated working arrangement with the aim of securing reliable reporting of all obligations in a timely fashion; and promptly terminate the present situation whereby costs are recognized only when payments are made.

Комиссия настоятельно рекомендовала Агентству осуществить содержащиеся в этом докладе рекомендации и руководствоваться ими во всей деятельности Агентства.
The Commission urged the Agency to implement and follow up recommendations made in that report agency-wide.

Комиссия настоятельно рекомендовала своему секретариату продолжать изучать и испытывать различные подходы с целью упрощения ныне применяемого процесса.
The Commission urged its secretariat to continue to explore and test various approaches with a view to simplifying the present process.

В той же резолюции Комиссия настоятельно рекомендовала всем, кто участвует в осуществлении Программы действий на третье Десятилетие, уделять особое внимание положению коренных народов.
By the same resolution, the Commission urged all who were implementing the Programme of Action for the Third Decade to pay particular attention to the situation of indigenous people.

Соответственно, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству принять действенные меры для обеспечения большего участия в них женщин.
Hence, the Commission has urged the Government to take active steps to increase women's participation.

Комиссия настоятельно рекомендовала принять незамедлительные меры для устранения вскрытых недостатков в рассмотрении и обработке заявлений о предоставлении пособий и надбавок и рекомендовала также, чтобы Отдел внутренней ревизии( ОВР) провел оценку используемых процедур.
The Board had urged that immediate measures be taken to address the deficiencies noted in the granting and processing of allowances and benefits and had recommended that the Internal Audit Division(IAD) carry out an evaluation of the procedures used.

Касаясь вопроса о влиянии межрасовых отношений на позицию в вопросе независимости, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству возглавить процесс правды и примирения, чтобы добиться равенства возможностей и подлинного социального единства.
Regarding the impact of race relations on attitudes to independence, the BIC strongly recommended the Government lead a process of truth and reconciliation to achieve equal opportunity and genuine social unity.

Комиссия настоятельно рекомендовала Специальному докладчику провести глобальное, многодисциплинарное и всеобъемлющее исследование существующих проблем и решений, в частности в развивающихся странах, в целях выработки конкретных рекомендаций и предложений, касающихся адекватных мер по контролю, сокращению и искоренению этих явлений.
The Commission urged the Special Rapporteur to undertake a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and solutions in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena.

Мы призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам- членам осуществлять обмен передовым опытом, а именно материалами, которые используются при реализации программ повышения информированности в школах, церквях, правоохранительных органах и медицинских учреждениях.
We call upon the Commission to urge Member States to share best practices with regard to material used for awareness-raising programmes in schools, churches, law enforcement agencies and health-care systems.

Мы призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам- членам повышать информированность и стимулировать вовлечение общин в целях ликвидации глубоко укоренившихся форм дискриминации в отношении женщин и девочек и использовать средства массовой информации и социальные сети для повышения информированности населения.
We call upon the Commission to urge Member States to raise awareness and to promote community involvement so that deeply rooted discriminatory practices against women and girls are eliminated and to use the media and social media to raise awareness.

Мы призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам- членам проводить просветительские мероприятия и расширять права и возможности женщин и девочек, с тем чтобы они смогли отказаться от следования гендерным дискриминационным нормам и найти другие варианты поведения.
We call upon the Commission to urge Member States to educate and empower girls and women to reject gender-based norms and to find other opportunities.

Мы призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам- членам и правительствам, еще не ратифицировавшим Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативный протокол, сделать это.
We call upon the Commission to urge Member States and Governments who have not yet ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto to do so.

На своем 7м заседании 30 марта, заслушав заявление наблюдателя от Польши, Комиссия настоятельно рекомендовала обеспечить продолжение функционирования глобальной Информационной сети по вопросам народонаселения( ПОПИН) и призвала к тому, чтобы Отдел народонаселения и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в неотложном порядке приложили все усилия для изыскания средств на финансирование деятельности этой ценной сети и обеспечения ее финансирования на стабильной основе.
At its 7th meeting, on 30 March, following a statement by the observer for Poland, the Commission strongly recommended the continuation of the global Population Information Network(POPIN) and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of that valuable network.

В своей резолюции 46/ 6 Комиссия настоятельно рекомендовала государствам- участникам Конвенции 1961 года, этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, и Конвенции 1971 года уведомить Международный комитет по контролю над наркотиками о применяемых в настоящее время ограничениях в отношении путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием лекарственных средств, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, находящиеся под международным контролем.
In its resolution 46/6, the Commission strongly encouraged States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention to notify the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable in their territory to travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control.