КОМИССИЯ ОБЫЧНО на Английском - Английский перевод

• commission normally
• commission usually

Примеры использования Комиссия обычно на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Статистическая комиссия обычно принимает решения.
B The Statistical Commission traditionally adopts decisions.

Комиссия обычно проводит регулярные сессии раз в два года.
The Commission normally holds one regular session each biennium.

Председатель говорит, что Комиссия обычно не указывает в докладе названия государств.
The Chairperson said that it was not the Commission's practice to record the names of States in the report.

Комиссия обычно проводит свою очередную сессию раз в два года.
The Commission normally holds one regular session each biennium.

В первые годы своей деятельности Комиссия обычно указывала методы работы по той или иной теме, переданной в рабочую группу.
Working groups' methods of work In its early years, the Commission tended to set out methods of work on a particular topic assigned to a working group.

Комиссия обычно проводит открытые заседания.
The meetings of the Commission shall ordinarily be held in public.

В целях обеспечения преемственности Комиссия обычно избирает Председателем нового Бюро одного из заместителей Председателя старого Бюро.
To ensure continuity, it is the Commission's normal practice to elect one of the Vice-Chairpersons of the outgoing Bureau to the Chairpersonship of the incoming Bureau.

Комиссия обычно проводит ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней.
The Commission normally meets annually for a period of five working days.

Назначить специального докладчика Комиссии по правам человека с мандатом, аналогичным тому, который Комиссия обычно предоставляет специальным докладчикам по различным тематическим вопросам;
A special rapporteur of the Commission on Human Rights should be appointed with a mandate similar to that generally given to special rapporteurs on thematic questions;

По этому пункту Комиссия обычно рассматривает доклад Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Under this item, the Commission normally considers the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.

Что касается методов работы-- помимо вопросов, связанных с правилами процедуры и циклом рассмотрения пунктов повестки дня,-- Комиссия обычно проводила две сессии ежегодно.
As far as the working methods are concerned-- apart from questions relating to the rules of procedure and the cycle of agenda items-- the Commission used to hold two sessions annually.

Межбанковская комиссия обычно представляет собой самую большую часть комиссии, выплачиваемой торгово- сервисными предприятиями при приеме карт Visa и MasterCard.
Interchange fees typically account for the greatest part of the fees paid by merchants for accepting Visa and MasterCard cards.

Председатель говорит, что, согласно утверждению Секретариата, Комиссия обычно не включает сноску в обсуждаемый текст, а рассматривает подобные вопросы в своем докладе.
The Chairperson said that, according to the secretariat, the Commission's practice was to deal with such matters in the report rather than inserting a footnote in the text under discussion.

Хотя Комиссия обычно утверждает тек- сты консенсусом, следует признать, что принятие нормы, способствующей рассмотрению поправок, могло бы ускорить этот процесс.
Although the Commission normally approved texts by consensus, he conceded that the adoption of a rule to facilitate consideration of amendments might speed up the process.

После включения какой-либо темы в программу работы Комиссии Комиссия обычно принимает решение о том, следует ли проводить последующую работу в самой Комиссии или в рабочей группе или же ее должен провести секретариат Комиссии..
Once a topic is included in the Commission's work programme, the Commission usually decides whether subsequent work is to be carried out in the Commission itself or in a working group or by the Commission's secretariat.

Хотя Комиссия обычно раз в два года проводит свои сессии вне штаб-квартиры по приглашению своих государств- членов, на данный момент нет никакой информации относительно места проведения сессий 1994 или 1995 годов.
While the Commission usually holds its session away from its headquarters in alternate years at the invitation of its member States, there is no indication at present regarding the hosting of its 1994 or 1995 sessions.

Мы отправляем банковские переводы по системе SWIFT с разделением комиссии между отправителем и получателем( SHA), поэтому при прохождении трансфера через банки посредники, с вас может быть снята дополнительная комиссия обычно не превышающая 10- 20 долларов США.
We send bank transfers through SWIFT with split of commissions between the sender and the recipient(SHA), so when passing through a bank transfer intermediary from you may be charged additional fee is usually not more than 10-20 U.S.

Через свой секретариат Комиссия обычно вносит вклад в проведение научно-технических мероприятий ЮНКТАД, в том числе в организацию совещаний экспертов типа состоявшегося в Женеве в ноябре 2001 года совещания на тему" Промышленная и экологическая биотехнология: последствия для развития и торговли.
Through its secretariat, the Commission routinely provides input into UNCTAD's S&T-related activities, including expert meetings, such as the one held in Geneva in November 2001 on"Industrial and Environmental Biotechnology: Implications for Trade and Development.

Вместе с тем было отмечено, что со времени проведения последней сессии Комиссии прошло лишь семь месяцев и деятельность по многим направлениям, обозначенная в докладе о ходе работы как текущая деятельность, будет завершена к ноябрю месяцу, когда Комиссия обычно проводит свои совещания.
However, it was pointed out that it was only seven months since the last session of the Commission: many of the activities which were indicated as ongoing in the progress report would be completed by November, when the Commission usually met.

Повестку дня сессии Комиссия обычно утверждает на одном из первых заседаний этой сессии пункт, посвященный утверждению повестки дня, следует в предварительной повестке дня непосредственно за пунктами" Открытие сессии" и" Выборы должностных лиц.
The Commission adopts the agenda of a session usually at one of the first meetings of the session the item on adoption of the agenda is listed in provisional agenda immediately after agenda items"Opening of the session" and"Election of officers.

Кроме того, сессии ЭСКАТО и конференции на уровне министров, проводимые за пределами штаб-квартиры, как правило, привлекают большее число участников, чем совещания, проводимые в Бангкоке, в особенности на высшем уровне, поскольку Комиссия обычно просит соответствующее министерство принимающей страны разослать приглашения соответствующим министерствам других государств- членов помимо официального приглашения, представляемого Исполнительным секретарем.
Moreover, ESCAP sessions and ministerial conferences held away from headquarters tend to draw more participants than meetings in Bangkok, particularly at the senior level, as the Commission usually requests the host-country ministry concerned to extend invitations to the relevant ministries of the other member States, in addition to the formal invitation extended by the Executive Secretary.

Комиссия обычно следит за ходом выполнения рекомендаций, вынесенных в ее предыдущих докладах, для обеспечения принятия соответствующей организацией мер по выполнению рекомендаций или обоснования, при необходимости, причин, по которым эти рекомендации не были выполнены или приняты.
The Board routinely follows up on recommendations made in its previous reports to ensure that the respective organization has taken actions to implement recommendations or, where appropriate, can justify why the recommendations have not been implemented or were not accepted.

Если Генеральная Ассамблея не принимает иного решения, Комиссия обычно проводит ежегодную сессию в Женеве продолжительностью в 12 недель и представляет доклады Ассамблее, которая дает Комиссии указания в отношении ее программы работы в ежегодных резолюциях по докладам Комиссии..
Unless otherwise decided by the Assembly, the Commission normally holds an annual 12-week session in Geneva and reports to the Assembly, which provides guidance to the Commission on its programme of work through annual resolutions on the reports of the Commission..

Комиссия обычно принимает к сведению эти мероприятия, подчеркивает важное значение технической помощи и призывает Секретариат продолжать оказывать эту помощь как можно в более широких масштабах и, в частности, расширять охват ею развивающихся стран( A/ 66/ 17, пункт 253), при этом также отмечая, что сохранение способности Секретариата в этом отношении зависит от наличия средств, необходимых для покрытия соответствующих расходов.
The Commission typically takes note of those activities, stresses the importance of technical assistance and encourages the Secretariat to continue to provide that assistance to the broadest extent possible and to improve its outreach, in particular to developing countries(A/66/17, para. 253), while noting also that the Secretariat's continuing ability to do so is dependent upon the availability of funds to meet associated costs.

Окончательное согласование и принятие либо утверждение проекта текста имеет место в Комиссии, обычно после постатейного обсуждения текста, подготовленного ее рабочей группой или Секретариатом.
Finalization and adoption or approval of a draft text takes place in the Commission, generally after discussion of the text prepared by its working group or the Secretariat article by article.

Для того чтобы лучше понять, в чем комиссии обычно терпят провал и как международным субъектам следует взаимодействовать с ними, в настоящем разделе подробно описываются основные проблемы, возникавшие в связи с работой или результатами деятельности комиссий по проведению расследований.
In order to understand more fully where commissions commonly fail and how international actors should engage with them, this section details the main problems encountered in relation to the conduct or outcomes of commissions of inquiry.

Если в Европе состав комиссии обычно пропорционально отражает состав парламента, то в Эстонии пошли по тому пути, что от каждой представленной в Рийгикогу партии в комиссию назначается по два члена.
While in Europe the composition of the committee usually proportionally reflects the composition of the parliament, Estonia has chosen to appoint to the committee two members from each parliamentary faction represented in the Riigikogu.

Благодаря мандату на расследование фактов и выяснение спорных вопросов такие комиссии обычно располагают компетенцией для проведения слушания сторон, анализа свидетельских показаний или поездок на места.
By virtue of the mandate to investigate the facts and to clarify the questions in dispute, such commissions usually have the competence to arrange for hearings of the parties, the examination of witnesses or on-site visits.

Председатели комиссий обычно несут юридическую ответственность за общую деятельность.
Commission presidents usually have legal responsibility for the overall operations.

Еще одна сессия Комиссии обычно проводится сразу же после сессии Группы.
Another session of the Board is usually held immediately after the Panel's session.