КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission decided to resume
• commission decided to renew

Примеры использования Комиссия постановила возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия постановила возобновить свою двадцать третью сессию с 3 по 7 августа 2009 года.
The Commission decided that it would resume its twenty-third session from 3 to 7 August 2009.

В своей резолюции 1998/ 12 Комиссия постановила возобновить мандат Специального докладчика на период в три года.
In its resolution 1998/12, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.

Комиссия постановила возобновить свою двадцать восьмую сессию, так чтобы подкомиссии могли продолжить свою работу.
The Commission decided that it would resume its twenty-eighth session to allow the Subcommissions to continue their work.

На своей пятьдесят третьей сессии в резолюции 1997/ 50 Комиссия постановила возобновить на трехлетний период мандат Рабочей группы.
At its fiftythird session, in resolution 1997/50, the Commission decided to renew, for a threeyear period, the mandate of the Working Group.

Комиссия постановила возобновить свою восемнадцатую сессию в период с 13 по 17 ноября 2006 года и с 22 января по 2 февраля 2007 года.
The Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.

В целях продолжения рассмотрения представлений в подкомиссиях Комиссия постановила возобновить свою восемнадцатую сессию в период с 13 по 17 ноября 2006 года и с 22 января по 2 февраля 2007 года.
In order to continue the consideration of submissions by the subcommissions, the Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.

Комиссия постановила возобновить обсуждение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии в целях определения конкретных аспектов, которые она могла бы рассмотреть в будущем.
The Commission decided to resume discussion of the matter at its sixty-third session with a view to identifying specific matters that it might consider in the future.

По теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом"( Международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) Комиссия постановила возобновить исследование второй части темы и учредить рабочую группу для рассмотрения концептуального плана данной темы.
With regard to the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law"(International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), the Commission decided to resume the study of the second part of the topic and to establish a working group to consider the conceptual outline of the topic.

Комиссия постановила возобновить свою двадцать вторую сессию в период с 1 по 12 декабря 2008 года, во время которого будет заседать подкомиссия, учрежденная для изучения норвежского представления.
The Commission decided that it would resume its twenty-second session from 1 to 12 December 2008, during which the Subcommission established to examine the submission made by Norway would meet.

В своей резолюции 2004/ 29, одобренной решением 2004/ 256 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила возобновить мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 2002/ 24 Комиссии от 22 апреля 2002 года, на двухлетний срок в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In its resolution 2004/29, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/256, the Commission decided to renew the mandate of the open-ended Working Group, established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002, for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Комиссия постановила возобновить на двухгодичной основе рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии по пункту повестки дня, озаглавленного" Вопрос о правах человека всех лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме.
The Commission decided to resume, on a biennial basis, consideration of this question at its fifty-fourth session under the agenda item entitled“Question of the human rights of all persons subjected to any form of detention or imprisonment”.

В своей резолюции 1996/ 1 Комиссия постановила возобновить его мандат на один год и предложила ему представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
In its resolution 1996/1, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission at its fifty-third session.

Комиссия постановила возобновить рассмотрение других связанных с поездками вопросов, таких, как дополнительная надбавка к суточным, поездки в связи с отпуском на родину и посещением семьи и т. п., на более позднем этапе и представит по ним доклад Генеральной Ассамблее.
The Commission decided to resume its consideration of other travel-related issues such as supplements to the daily subsistence allowance, travel on home leave and family visits, etc., at a later date and to submit a report thereon to the General Assembly.

В своем решении 1997/ 107 Комиссия постановила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии и предложила Специальному докладчику Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности принять в этом участие.
In its decision 1997/107, the Commission decided to resume consideration of this question at its fifty-fourth session and to invite the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to be present on that occasion.

Комиссия постановила, что Рабочей группе следует возобновить свою работу по вопросу о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
The Commission agreed that the Working Group should resume its work on the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.

Комиссия приостановила рассмотрение этого пункта и постановила возобновить это заседание в удобное время на этапе ее специальных заседаний.
The Commission suspended consideration of the item and agreed to reconvene the meeting at the appropriate time during its special segment.

Комиссия постановила объявить перерыв в своей организационной сессии и возобновить ее позднее после завершения консультаций между региональными группами.
The Commission decided to suspend its organizational session and resume it at a later date, upon completion of consultations among the regional groups.

В своей резолюции 2000/ 19 Комиссия по правам человека постановила возобновить мандат Специального представителя по Экваториальной Гвинее г-на Густаво Гальона( Колумбия) и поручить ему наблюдать за положением в области прав человека в стране и за любой технической помощью, которая может быть ей предоставлена.
In its resolution 2000/19, the Commission on Human Rights decided to renew the mandate of the Special Representative for Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón(Colombia), and entrust him with a dual task, to monitor the human rights situation in the country and to monitor any technical assistance which might be provided.

Комиссия постановила прервать свою организационную сессию 1996 года и возобновить ее позднее, с тем чтобы дать делегациям возможность провести консультации по всем нерешенным организационным вопросам.
The Commission decided to suspend its 1996 organizational session and resume the session at a later date, in order to allow delegations to consult on the outstanding organizational matters.

В 2013 году Комиссия не вынесла Совету рекомендации по этим заявкам и постановила возобновить их рассмотрение в приоритетном порядке на своем следующем совещании в 2014 году.
In 2013, the Commission made no recommendations to the Council on those applications and decided to resume consideration of them as a priority item at its next meeting in 2014.

На своей пятьдесят восьмой сессии в резолюции 2002/ 24 Комиссия по правам человека постановила возобновить на один год мандат независимого эксперта по вопросу о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии рабочую группу открытого состава в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. 38. At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/24, decided to renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert on the question.

В своей резолюции 2004/ 29 Комиссия по правам человека постановила возобновить мандат Рабочей группы открытого состава на двухлетний период в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП/ Пакт), и провести совещания Рабочей группы продолжительностью по 10 рабочих дней каждое перед шестьдесят первой, а также перед шестьдесят второй сессиями Комиссии.
In its resolution 2004/29, the Commission on Human Rights decided to renew for a period of two years the mandate of the Openended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR/the Covenant) and to convene it for a period of 10 working days prior to the sixtyfirst as well as the sixtysecond sessions of the Commission.

Десятью голосами против 5 при 9 воздержавшихся Комиссия постановила не возобновлять прений по данному вопросу и сохранить свое решение неизменным.
By 10 votes to 5, with 9 abstentions, the Commission decided not to reopen the matter and maintain its decision adopted.

Также на своем 20м возобновленном заседании Комиссия постановила включить в свой доклад подготовленное координатором резюме дискуссий группы см. приложение II.
Also at its resumed 20th meeting, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission see annex II.

Комиссия постановила также, что ее возобновленная двадцать вторая сессия будет проведена 12 и 13 декабря 2013 года.
The Commission also decided that its reconvened twenty-second session would be held on 12 and 13 December 2013.

На 20м возобновленном заседании 22 марта Комиссия постановила включить в свой доклад подготовленное координатором резюме дискуссии группы см. приложение III.
At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission see annex III.

Комиссия постановила, что она возобновит свою двадцать седьмую сессию, с тем чтобы подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Японии, могла провести заседания 6- 17 июня 2011 года.
The Commission decided that it would resume its twenty-seventh session to allow the Subcommission established to examine the submission of Japan to meet from 6 to 17 June 2011.

На своей возобновленной восемнадцатой сессии Комиссия постановила, что девятнадцатая сессия состоится 17- 21 мая 2010 года с проведением неофициальных консультаций в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии.
The Commission decided at its reconvened eighteenth session that the nineteenth session would be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.

Комиссия постановила, что она возобновит свою двадцать четвертую сессию, с тем чтобы подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Барбадоса, могла заседать 2- 6 ноября 2009 года, а подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Соединенного Королевства в отношении острова Вознесения, могла заседать 7- 11 декабря 2009 года.
The Commission decided that it would resume its twenty-fourth session to allow the Subcommission established to examine the submission made by Barbados to meet from 2 to 6 November 2009 and the Subcommission established to examine the submission made by the United Kingdom in respect of Ascension Island to meet from 7 to 11 December 2009.

На своей возобновленной пятидесятой сессии Комиссия постановила, что ее пятьдесят первая сессия будет проведена в течение пяти дней с понедельника, 10 марта, по пятницу, 14 марта 2008 года, и что перед этой сессией в пятницу, 7 марта 2008 года, будут организованы неофициальные консультации.
At its reconvened fiftieth session, the Commission decided that its fifty-first session would have a duration of five days, from Monday, 10 March, to Friday, 14 March 2008, and that the session would be preceded by informal consultations on Friday, 7 March 2008.