КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ПОРУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission decided to entrust
• commission decided to request
• commission agreed to designate
• commission decided to authorize

Примеры использования Комиссия постановила поручить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия постановила поручить подкомиссии после ее учреждения принять соответствующее решение.
The Commission decided that it will instruct the Subcommission, once established, to act accordingly.

Проект доклада был принят ad referendum и Комиссия постановила поручить Докладчику его завершение.
The draft report was adopted ad referendum and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.

Затем Комиссия постановила поручить своему бюро расширенного состава определить тему для второго совещания экспертов.
Subsequently, the Commission decided to mandate its extended Bureau to consider the topic for a second expert meeting.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.
Following its initial consideration, the Commission decided to request its Chair to transmit a list of questions to the applicant in writing.

Комиссия постановила поручить своему бюро расширенного состава рассмотреть вопрос о теме второго совещания экспертов по данному пункту повестки дня.
It decided to mandate its extended Bureau to consider the topic for the second expert meeting under this agenda item.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.
Following its initial consideration, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing.

Проект доклада в том виде, в котором он был представлен в документе Е/ СN. 4/ 2006/ L. 10, был принят ad referendum, и Комиссия постановила поручить Докладчику его завершение.
The draft report, as contained in document E/CN.4/2006/L.10, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.

Комиссия постановила поручить Исполнительному комитету рассмотреть рекомендации/ предложения, сделанные в ходе групповых обсуждений, и предпринять в связи с ними соответствующие действия.
The Commission decided to request the Executive Committee to consider the suggestions/proposals made during the Panels' discussions and to take appropriate action thereon.

Проект доклада с внесенными в него в ходе обсуждения поправками и в том виде, в котором он представлен в документах E/ CN. 4/ 1996/ L. 10 и Add. 1- 20 и E/ CN. 4/ 1996/ L. 11 и Add. 1- 4, был принят ad referendum, и Комиссия постановила поручить Докладчику его завершение.
The draft report, as contained in documents E/CN.4/1996/L.10 and Add. 1-20 and E/CN.4/1996/L.11 and Add. 1-4, and as amended in the course of the discussion, was adopted ad referendum and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.

Комиссия постановила поручить подкомиссии сообщить делегации о том, что для опубликования поправок к первоначальному представлению потребуется пересмотренное резюме.
The Commission decided to instruct the Subcommission to inform the delegation that a revised executive summary would be required in order to publicize the amendments to the original submission.

После завершения работы над проектом конвенции Комиссия постановила поручить Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) начать работу по пересмотру и обновлению Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, утвержденных в 1996 году.
Following the completion of work on the draft convention, the Commission had agreed that Working Group II(Arbitration and Conciliation) should begin work on revising and updating the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had been adopted in 1996.

Комиссия постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I( Закупки) и предоставила Рабочей группе гибкий мандат на выявление вопросов, которые необходимо будет рассмотреть.
The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I(Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.

На своем межсессионном совещании 30 сентября 2004 года Комиссия постановила поручить Шилу Канту Шарме( Индия) руководить подготовкой к сорок восьмой сессии Комиссии и выступать в роли председателя межсессионных совещаний до проведения выборов на сорок восьмой сессии.
At its intersessional meeting, on 30 September 2004, the Commission agreed to designate Sheel Kant Sharma(India) to guide the preparations for the forty-eighth session of the Commission and to chair the intersessional meetings pending the election to be held at the forty-eighth session.

В 1979 году Комиссия постановила поручить своей Рабочей группе по изучению ситуаций как можно скорее направлять в будущем тексты соответствующих рекомендаций непосредственно заинтересованным правительствам с целью содействия их участию в рассмотрении ситуаций, касающихся их стран, как это предусмотрено в решении 5( XXXIV) Комиссии решение 14 XXXV.
In 1979, the Commission decided to authorize its Working Group on Situations in future to communicate the text of the relevant recommendations as soon as possible to the Governments directly concerned, in order to facilitate their participation in the examination of the situations concerning their countries, as provided for in Commission decision 5(XXXIV) decision 14 XXXV.

Для того чтобы предоставить в распоряжение государств достаточные рекомендации относительно изменений, которые потребуется внести в их законодательство для устранения любой несогласованности между правовым регулированием обеспеченных сделок и прав интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку специального приложения к проекту руководства, посвященного обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they would need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured transactions and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI(Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property.

На этом же заседании Комиссия постановила поручить Докладчику подготовить окончательный вариант доклада Комиссии о работе ее третьей сессии для представления Экономическому и Социальному Совету.
Also at the same meeting, the Commission decided to entrust the Rapporteur with finalizing the report of the Commission on its third session for submission to the Economic and Social Council.

С тем чтобы дать государствам достаточное представление о том, какие уточнения им, возможно, потребуется внести в свое законодательство во избежание несоответствий между законодательством о финансировании под обеспечение и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку дополнения к Руководству, специально посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.
In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing law and law relating to intellectual property, the Commission decided to entrust Working Group VI(Security Interests) with the preparation of a supplement to the Guide specific to security rights in intellectual property rights.

На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) разработку текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах, который станет полезным дополнением к работе Комиссии в области обеспеченных сделок.
At its forty-third session, in 2010, the Commission decided that Working Group VI(Security Interests) should be entrusted with the preparation of a text on registration of security rights in movable assets, which would usefully supplement the Commission's work on secured transactions.

Для того чтобы предоставить в распоряжение государств достаточные рекомендации относительно изменений, которые потребуется внести в их законодательство для устранения любой несогласованности между правовым регулированием обеспеченных сделок и прав интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку специального приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, посвященного обеспечительным правам в интеллектуальной собственности" проект приложения.
In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments necessary to make in their laws to avoid inconsistencies between secured transactions law and intellectual property law, the Commission decided to entrust its Working Group VI(Security Interests) with the preparation of an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions addressing specifically security rights in intellectual property the"draft Annex.

В своем решении 2003/ 116 Комиссия постановила поручить своему Бюро после завершения пятьдесят девятой сессии, в сотрудничестве с региональными координаторами и в полной консультации со всеми региональными группами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101, в котором одобрены рекомендации Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Е/ CN. 4/ 2002/ 118 и Corr. 1.
In its decision 2003/116, the Commission decided to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fiftyninth session and in full consultation of all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed the recommendations of the Expanded Bureau of the fiftyeighth session E/CN.4/2002/118 and Corr.1.

Чтобы предоставить в распоряжение государств достаточные рекомендации, которыми они могли бы руководствоваться при возможном внесении необходимых изменений в свои законы с целью устранить несогласованность между правовыми нормами, регулирующими вопросы финансирования под обеспечение и вопросы интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку специального приложения к проекту руководства для законодательных органов, посвященного обеспечительным правам в интеллектуальной собственности далее именуемого" приложение к руководству для законодательных органов.
In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing law and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI(Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Legislative Guide specifically dealing with security rights in intellectual property"the Annex to the Legislative Guide.

В ходе первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) c целью предоставить в распоряжение государств соответствующие рекомендации относительно изменений, которые потребуется внести в их законодательство для устранения любой несогласованности между правовым регулированием обеспеченных сделок и прав интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить своей Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку приложения( в 2009 году названного" дополнением") к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности(" проект дополнения") 1.
At the first part of its fortieth session(Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission, in order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments necessary to be made to avoid inconsistencies between secured transactions law and intellectual property law, decided to entrust its Working Group VI(Security Interests) with the preparation of an annex(renamed"supplement" in 2009) to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property the"draft Supplement.

Комитет и Комиссия постановили поручить бюро КЛ/ ЕЛК вынести решение по этому вопросу с учетом ресурсов, имеющихся для проведения такой работы.
The Committee and the Commission decided to delegate this decision to the TC/EFC Bureaux, who, in their discussions, would take into account the availability of resources for that work.

Комиссия также постановила поручить Докладчику Комиссии завершить работу над докладом совместно с Председателем.
The Commission also decided to entrust the finalization of that report to the Rapporteur of the Commission, together with the Chairperson.

Комиссия также постановила поручить Группе экспертов ЕЭК по программе работы продолжить обсуждение стратегических направлений деятельности ЕЭК.
The Commission also decided to request the ECE Group of Experts on the Programme of Work to continue its discussions on the strategic directions of the ECE.

Комиссия постановила также поручить Председателю Комиссии при содействии Докладчика довести до конца работу над докладом.
The Commission also decided to entrust the finalization of that report to the Chairperson of the Commission with the assistance of the Rapporteur.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия также постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Following its initial consideration, the Commission also decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing through the Secretary-General.

Комиссия постановила далее поручить Председателю провести, при содействии бюро, неофициальные консультации относительно сроков своей основной сессии 2002 года.
The Commission further decided to request the Chairman to undertake, with the assistance of the Bureau, informal consultations as to the dates of its 2002 substantive session.

После обсуждения Комиссия постановила, что следует поручить Рабочей группе VI в первоочередном порядке приступить к разработке текста о регистрации обеспечительных прав в движимых активах.
After discussion, the Commission decided that Working Group VI should be entrusted with the preparation of a text on registration of security rights in movable assets as a matter of priority.

Комиссия постановила, что следует поручить Секретариату разработать этот текст, при условии наличия ресурсов, так же гибко, как Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.
The Commission agreed that the Secretariat should be mandated to develop that text in the same flexible manner, resources permitting, as was achieved with respect to the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.