КОМИССИЯ ПРЕДПОЧЛА на Английском - Английский перевод

• commission preferred
• commission had opted
• commission had chosen

Примеры использования Комиссия предпочла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не отрицая значения этого фактора, Комиссия предпочла придерживаться установленных параметров.
While not discounting this factor, the Commission preferred to remain within established parameters.

В пункте 4 проекта статьи 4 Комиссия предпочла использовать термин<< установившаяся практика>> при определении<< правил организации.
In draft article 4, paragraph 4, the Commission had opted to use the term"established practice" when defining"rules of the organization.

В связи с незначительным числом подобных случаев на практике Комиссия предпочла придерживаться позиции, отраженной в проекте статьи 10.
In the light of the paucity of such cases in practice the Commission preferred to maintain the position reflected in draft article 10.

В этих обстоятельствах Комиссия предпочла принять только один критерий- критерий преимущественного характера.
In these circumstances the Commission preferred to adopt one test only- that of preponderance.

В заключение оратор отмечает, что его делегации хотелось бы знать, почему Комиссия предпочла дать определение" международного водотока" раньше определения" водотока.
Lastly, his delegation wished to know why the Commission had chosen to define"international watercourse" before defining"watercourse.

В отношении формулирования оговорок Комиссия предпочла воспроизвести и адаптировать проекты руководящие положения 2. 1. 3 и 2. 1. 4 в руководящих положениях 2. 5. 4 и 2. 5. 5.
In relation to the formulation of reservations, the Commission preferred to reproduce and adapt guidelines 2.1.3 and 2.1.4 in guidelines 2.5.4 and 2.5.5.

Комиссия предпочла провозгласить эти принципы в форме проекта статьи в знак признания их значимости для оказания экстренной помощи и содействия в случае бедствий.
The Commission opted to enshrine the principles in the form of a draft article in recognition of their significance to the provision of disaster relief and assistance.

Именно по этой причине, несмотря на противоположные мнения, Комиссия предпочла говорить скорее о" способности формулировать", а не о" способности делать" возражения.
For the same reason, the Commission has preferred, despite some contrary opinions, to speak of a"freedom to formulate" rather than a"freedom to make" objections.

Вместо этого Комиссия предпочла растянуть процесс, запрашивая дополнительные исследования или перенося внимание на дополнительные варианты, которые могли требовать проведения исследований.
Instead, the Commission had preferred to stretch out the process by requesting further studies or diverting attention to additional courses that might require investigation.

У ФАМГС вызывает еще большее разочарование то, как Комиссия предпочла действовать, что лишь подтверждает неоднократно сделанные в прошлом заявления ФАМГС.
FICSA is even more disappointed as the manner in which the Commission has chosen to proceed merely confirms what FICSA has repeatedly claimed in the past.

Комиссия предпочла подождать вынесения решения по ожидающим своего рассмотрения делам в отношении Вены, прежде чем пересматривать методологию проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания по данному конкретному вопросу.
The Commission preferred to await the outcome of the pending cases concerning Vienna before it reviewed the methodology for General Service salary surveys with regard to that specific issue.

Член предложения в начале руководящего положения 4. 3 косвенно отсылает к этому принципу, даже если Комиссия предпочла не утяжелять это положение, являющееся вводным ко всему разделу 4. 3, посредством включения в него прямой отсылки.
The phrase introducing guideline 4.3 refers implicitly to this principle, even if the Commission chose not to make it too heavy-- it serves to introduce section 4.3 as a whole-- by including a specific reference.

Однако Комиссия предпочла не вводить какихлибо ограничений данного понятия, с тем чтобы дать государству возможность осуществлять дипломатическую защиту в отношении любого лица, которое оно рассматривает как беженца и обращается с ним соответствующим образом.
However, the Commission preferred to set no limit to the term in order to allow a State to extend diplomatic protection to any person that it recognized and treated as a refugee.

По аналогии с решением, принятым в случае беженцев, Комиссия предпочла не затрагивать в проекте статьи 7 другие аспекты, связанные с высылкой апатридов, которые охватываются оговоркой" не затрагивают", фигурирующей в проекте статьи 8.
As it did with refugees, the Commission preferred not to address in draft article 7 other matters relating to the expulsion of stateless persons, which are covered by the"without prejudice" clause contained in draft article 8.

Комиссия предпочла формулу, требующую одновременного соблюдения двух условий: такой интерес должен быть существенным для международного сообщества в целом, а его защита должна входить в функции международной организации.
The Commission had opted for a formula which required the cumulative fulfilling of two conditions: the interest had to be an essential interest of the international community as a whole and its protection must constitute a function of the international organization.

В проекте статьи 20 непосредственно не затронут вопрос об имущественных правах враждебных иностранцев во время вооруженного конфликта; как было отмечено в комментарии к проекту статьи 9, Комиссия предпочла не затрагивать аспекты высылки иностранцев в период вооруженного конфликта.
The issue of the property rights of enemy aliens in time of armed conflict is not specifically addressed in draft article 20, since the Commission's choice, as mentioned in the commentary to draft article 9, is not to address aspects of the expulsion of aliens in time of armed conflict.

Таким образом, Комиссия предпочла более гибкий подход к развитию рабочих отношений и сотрудничества с международными организациями, чем это было предложено в записке Генерального секретаря по данному вопросу( A/ CN. 9/ 7) см. пункт 23 выше.
Therefore, the Commission opted for a more flexible approach as regards working relationships and collaboration with international organizations than that suggested in the Secretary-General's note on the subject(A/CN.9/7) see paragraph 23 above.

Поэтому вместо того чтобы составлять четкий перечень противоправных деяний, которые на момент подготовки проекта должны были рассматриваться как международные преступления, Комиссия предпочла указать критерии, которыми необходимо руководствоваться в соответствующий момент при определении того, относятся ли данные противоправные деяния к категории международных преступлений.
To this end, instead of drawing up a precise list of the wrongful acts that were to be regarded as international crimes at the time when the draft was prepared, the Commission preferred to indicate the criteria which should guide the interpreter in determining the wrongful acts to be characterized as international crimes at a given moment.

Комиссия предпочла последний вариант, главным образом потому, что это было самое видное место из всех и потому что этот план закончил бы архитектурное расположение четырех объектов( Белого дома, Капитолия, мемориала Линкольну и мемориала Джефферсону).
The Commission preferred the site on the Tidal Basin mainly because it was the most prominent site and because it completed the four-point plan called for by the McMillan Commission Lincoln Memorial to the Capitol; White House to the Tidal Basin site.

Первоначальная идея, взятая из Типового закона о закупках, состояла в том, чтобы ограничить вид переговоров; из трех подходов, охваченных Типовым законом в статьях 42- 44, а именно: отбор без переговоров, одновременные переговоры или поочередные переговоры, Комиссия предпочла последние как наиболее прозрачные.
The original idea, derived from the Model Law on Procurement, had been to limit the scope for negotiations: out of the three approaches covered by the Model Law in articles 42-44, namely, selection without negotiation, simultaneous negotiations or consecutive negotiations, the Commission had preferred the last as being the most transparent.

Как и применительно к проекту статьи 17, Комиссия предпочла не затрагивать в тексте проекта статьи 24 случаи, когда угроза пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения исходит от лиц или групп лиц, действующих в частном порядке.
As was the case for draft article 17, the Commission preferred not to address, in the text of draft article 24, situations where the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment emanated from persons or groups of persons acting in a private capacity.

Хотя и есть сторонники тезиса о том, что поведение государства- ответчика в ходе международного разбирательства может вызвать утрату этим государством права требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комиссия предпочла не упоминать об эстоппеле в формулировке своей нормы об исключениях ввиду неопределенности этой доктрины в международном праве.
Although there is support for the proposition that the conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted, the Commission preferred not to refer to estoppel in its formulation of the rule governing waiver on account of the uncertainty surrounding the doctrine of estoppel in international law.

В целях обеспечения последовательности Комиссия предпочла дать определение термину" правопреемство государств" через понятие ответственности за международные отношения территории, использовав формулировку, содержащуюся в обеих Венских конвенциях о правопреемстве государств.
In the interests of consistency, the Commission had opted to define the expression"succession of States" in terms of responsibility for the international relations of territory, using the same formulation as in the two Vienna Conventions on succession of States.

Что касается Республики Эль-Сальвадор, то комментарии, подготовленные Комиссией международного права по данному пункту, также открыты для критики, поскольку в них содержится утверждение о том, что…<< хотя некоторые члены полагали, что существует<< жесткое ядро>> процедурных прав, которые должны признаваться без исключений за всеми иностранцами, Комиссия предпочла придерживаться реалистического подхода.
The Republic of El Salvador finds fault, in particular, with the commentary of the International Law Commission on this paragraph, which maintains that"while some members contended that there was a hard core of procedural rights from which all aliens without exception must benefit, the Commission preferred to follow a realistic approach.

Комиссия предпочла сохранить ссылку более общего характера на" нормы международного права", учитывая, что не все государства являются участниками Венской конвенции, и следовать своей общей политике невключения в ее тексты перекрестных ссылок на другие правовые акты.
The Commission preferred to retain a more general reference to the"rules of international law", however, out of recognition that not all States are Parties to the Vienna Convention, and out of deference to its general policy of not including in its texts cross-references to other legal instruments.

В этом письме говорится, что ФАМГС неоднократно обращала внимание на технические недостатки пересмотренной методологии проведений обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, которая пока не рассматривалась, и вместе с Координационным комитетом союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) она выражает разочарование по поводу того, что Комиссия предпочла не рассматривать эту проблему.
The letter stated that FICSA had, on various occasions, drawn attention to the technical flaws in the revised General Service salary methodologies which had not yet been addressed and, together with the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA), had expressed disappointment that the Commission had chosen not to confront the problem.

В 1976 году Комиссия предпочла наделить, согласно этому Регламенту, Генерального секретаря ППТС институциональной ролью назначения компетентного органа, а в 2010 году повысила административную роль Палаты по поддержке сторон и арбитров, действующих в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
The Commission had opted in 1976 to assign the institutional role of designating an appointing authority under the Rules to the Secretary-General of the PCA and had enhanced the Court's administrative role in support of parties and arbitrators acting under the UNCITRAL Arbitration Rules in 2010.

Комиссия предпочла выражение" конкретные нормы внутреннего права", а не" положения внутреннего права", которое позволяло бы считать, что речь идет лишь о писаных нормах конституционного, законодательного или подзаконного характера, в то время как руководящее положение 3. 1. 5. 5 затрагивает также обычно правовые и судебные нормы.
The Commission preferred the expression"specific rules of the internal law" to"provisions of internal law", which might have seemed to suggest that only the written rules of a constitutional, legislative or regulatory nature were involved, whereas guideline 3.1.5.5 applies also to customary rules or case law.

Комиссия предпочла выражение" конкретные нормы внутреннего права", а не" положения внутреннего права", которое позволяло бы считать, что речь идет лишь о писаных нормах конституционного, законодательного или подзаконного характера, в то время как проект руководящего положения 3. 1. 11 затрагивает также обычно- правовые и судебные нормы.
The Commission preferred the term"particular norms of internal law" to the term"provisions of internal law", which ran the risk of suggesting that only the written rules of a constitutional, legislative or regulatory nature were involved, whereas draft guideline 3.1.11 applied also to customary norms or norms of jurisprudence.

Обдумав этот вопрос, Комиссия предпочла не затрагивать в проекте статьи вопрос о том, в какой мере запрещение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания затрагивает также тот случай, когда такое обращение допускают не органы государства де-юре или де-факто, а лица или группы лиц, действующие в частном порядке.
On reflection, the Commission preferred not to tackle in the draft articles the question of the extent to which the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment also covers cases in which such treatment is inflicted, not by de jure or de facto State organs but by persons or groups acting in a private capacity.