Примеры использования Комиссия ревизоров отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия ревизоров отметила, что Программа начала полноценно функционировать в 2010 году.
The Board noted that the programme had become fully operational in 2010.Несмотря на это увеличение,в 1997 году Комиссия ревизоров отметила, что ситуация попрежнему является сложной.
In spite Комиссия ревизоров отметила, что в некоторых фондах и программах накоплены недостаточные резервы.
The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.В отношении финансового управления Комиссия ревизоров отметила некоторые существенные улучшения по сравнению с прошлыми годами.
With regard to financial management, the Board of Auditors noted some significant improvements compared with prior years.Комиссия ревизоров отметила, что координирующему учреждению были направлены напоминания в отношении 154 мест.
The Board observed that reminders had been sent out to the coordinating agency for 154 sites.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
Что касается управления материальными запасами и закупками, то Комиссия ревизоров отметила ограниченность глобальной координации и комплексного планирования.
With regard to inventory management and procurement, the Board of Auditors noted limited global coordination and integrated planning.Комиссия ревизоров отметила, что Администрация принимала в то время меры по устранению этой проблемы.
The Board of Auditors noted that the Administration was taking steps at the time to rectify the problem.В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) Комиссия ревизоров отметила, что Компенсационная комиссия приняла меры к возврату дублирующих выплат.
In its previous report(S/2008/509), the Board noted that the Compensation Commission had undertaken action to recover duplicate payments.Комиссия ревизоров отметила улучшения практики учета имущества в пунктах 143145 своего доклада.
The Board of Auditors noted improvements in asset management practices in paragraphs 143 to 145 Из 17 рассмотренных претензий в четырех случаях Комиссия ревизоров отметила, что внешние юрисконсульты приступили к работе до подписания контрактов всеми сторонами.
In 4 of the 17 claims reviewed, the Board noted that outside counsel had commenced work before the contracts had been signed by all parties.Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила области для совершенствования системы управления Отделом внутренней ревизии.
However, the Board noted areas for improvement in the management of the Internal Audit Division.В ходе своей ревизии Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению Комиссия ревизоров отметила долгосрочные контрактные отношения с некоторыми внешними подрядчиками, выполняющими письменный перевод.
During its audit of the Department for General Assembly andConference Management, the Board noted the long-standing contractual relations with some external translation contractors.В то же время Комиссия ревизоров отметила, что суммы, перечисляемые разным участникам, существенно отличаются друг от друга.
The Board noted, however, that the amounts released varied considerably between participants.Комиссия ревизоров отметила, что бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности состоит из двух неравных частей.
The Board noted that the budget of the Department of Safety and Security was divided into two unequal parts.Как указано в пункте 8 выше, Комиссия ревизоров отметила улучшение в области управления имуществом длительного пользования по сравнению с предыдущими годами.
As referred to in paragraph 8 above, the Board of Auditors noted improvements in the management Комиссия ревизоров отметила, что Отдел не документировал свою оценку системы внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.
The Board noted that the Division had not documented its evaluation of the United Nations internal control system.В своем вышеупомянутом докладе Комиссия ревизоров отметила недостатки в руководстве осуществлением проекта строительства жилого комплекса для командированных сотрудников, получающих суточные участников миссии A/ 66/ 5 Vol.
In its above-mentioned report, the Board of Auditors observed deficiencies in Комиссия ревизоров отметила, что ЮНФПА следует выполнить полную проверку данных, внесенных в реестр активов полевых отделений.
The Board of Auditors noted that UNFPA should perform a complete asset register verification for assets held in the field.Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила, что Отдел не завершил оценки рисков во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, the Board observed that the Division had not completed the risk assessments of all the entities in the United Nations portfolio.Комиссия ревизоров отметила, что она работала в тесном сотрудничестве с УСВН и обменивалась информацией по важным вопросам.
The Board of Auditors noted that it had worked in close cooperation with OIOS and had exchanged information on important areas.Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила, что в сообщениях о выплатах ex gratia, представленных администрацией, не упоминается о том, по какому счету они были проведены.
However, the Board noted that the reports on ex gratia payments submitted by the Administration did not mention to which account they had been posted.Комиссия ревизоров отметила, что Генеральная Ассамблея дала высокую оценку этой работе и просила КМГС продолжать представлять доклады на регулярной основе.
The Board noted that the General Assembly appreciated that work and requested ICSC to continue to report on a regular basis.Например, Комиссия ревизоров отметила, что, хотя все автотранспортные средства у МИНУРКАТ были оборудованы системой CarLog, эта система не функционировала A/ 63/ 5 Vol.
For example, the Board of Auditors noted that, although all vehicles in MINURCAT had been equipped with the CarLog device, the system was not operational A/63/5 Vol.Комиссия ревизоров отметила, что при нынешней структуре шкалы окладов существует тенденция к поощрению продолжительности службы и выслуги лет, а не служебных заслуг.
The Board noted that the present salary structures tended to reward length of service and seniority rather than merit.Тем не менее Комиссия ревизоров отметила, что роль подрядчика свелась главным образом к организации двух встреч между должностными лицами Центра и представителями соответствующих государств- членов.
However, the Board of Auditors noted that the contractor's role was mainly confined to arranging two meetings between officials Комиссия ревизоров отметила, что Администрация отдает на внешний подряд выполнение таких работ, которые могли бы осуществляться собственными силами.
The Board of Auditors had noted that II Комиссия ревизоров отметила, что показатель исполнения бюджета по сравнению с предыдущим годом улучшился незначительно-- до 96, 2 процента.
II, the Board of Auditors had noted that Комиссия ревизоров отметила, что за последние 10 лет часто менялись критерии КМГС для определения весов расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир.
The Board noted that ICSC criteria for determining out-of-area weights for headquarters duty stations have changed frequently during the past 10 years.Комиссия ревизоров отметила, что на 30 июня 2010 года сумма непогашенных обязательств составила 1, 38 млрд. долл. США, или 18 процентов от общего объема расходов.
The Board of Auditors observed that, as at 30 June 2010, unliquidated obligations amounted to $1.38 billion, or 18 per cent Комиссия ревизоров отметила, что учитывающий факторы риска подход был дополнительно усовершенствован, в частности за счет поддержки Секции профессиональной практики Отдела.
The Board noted that the risk-based approach has been further developed, inter alia, through the support of the Professional Practices Section of the Division.
