КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ РАССМОТРЕЛА на Английском - Английский перевод

• board of auditors reviewed
• board of auditors examined

Примеры использования Комиссия ревизоров рассмотрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия ревизоров рассмотрела операции Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The Board of Auditors has reviewed the operations of the United Nations Development Programme UNDP.

По просьбе Консультативного комитета( см. A/ 55/ 828 и A/ 55/ 878) Комиссия ревизоров рассмотрела вопрос об адекватности использования услуг ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира.
At the request of the Advisory Committee(see A/55/828 and A/55/878), the Board of Auditors reviewed the adequacy of the resident audit service in peacekeeping missions.

Комиссия ревизоров рассмотрела ряд вопросов, вызывающих в последние годы озабоченность Консультативного комитета.
The Board of Auditors has addressed several issues that have been the concern of the Advisory Committee in recent years.

Который был представлен в ответ на резолюцию 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, Комиссия ревизоров рассмотрела ход реализации генерального плана капитального ремонта за время, прошедшее после подготовки ее предыдущего доклада A/ 65/ 5 Vol.
Which was submitted in response to General Assembly resolution 57/292, the Board of Auditors has examined the progress of the capital master plan since the preparation of its previous report A/65/5 Vol.

Комиссия ревизоров рассмотрела свой бюджет на 1994- 1995 годы для внешней ревизии СООНО в связи с вышеупомянутой резолюцией.
The Board of Auditors has reviewed its budget for 1994-1995 for the external audit of UNPROFOR in connection with the above resolution.

Поэтому Комиссия ревизоров рассмотрела планы будущей деятельности ЮНОПС с целью оценить обоснованность бюджетной сметы на 2002 год.
Therefore, the Board of Auditors reviewed UNOPS plans for future actions, with a view to assessing the reasonableness of the assumptions made for the 2002 budget.

Комиссия ревизоров рассмотрела план ИКТ/ ПВБФ и обеспечения безопасности/ ПВБФ и приняла его в качестве плана Миссии и закрыла данную рекомендацию.
The Board of Auditors reviewed the ICT/DRBC and Security/DRBC plan, accepted it as the Mission plan and has closed the recommendation.

В 1990- 1991 годах Комиссия ревизоров рассмотрела применявшуюся УОП методологию определения ставок комиссий и сборов, взимаемых за оказание услуг, на основании Соглашений об оказании управленческих услуг.
In 1990-1991, the Board of Auditors examined the OPS system for determining its fees for Management Service Agreements.

Комиссия ревизоров рассмотрела банковские ведомости и корреспонденцию между министерством финансов и банком и пришла к выводу, что остаток указан верно.
The Board of Auditors has reviewed bank statements and correspondence between the Treasury Department and the Bank and found the balance to be fairly stated.

В этой связи Комиссия ревизоров рассмотрела влияние бухгалтерской политики ЮНИСЕФ на то, как Фонд выполняет обязанности, вытекающие из его подотчетности Исполнительному совету.
In this context, the Board of Auditors examined the effects of UNICEF accounting policy on the way UNICEF discharges its accountability to its Executive Board..

Комиссия ревизоров рассмотрела методику установления секретариатом КМГС трех из указанных надбавок: надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, суточных и субсидии на образование.
The Board reviewed how the ICSC secretariat set three of their allowances: mobility and hardship allowance, daily subsistence allowance and education grant.

В 2010 году Комиссия ревизоров рассмотрела вопрос о соблюдении ВСООНЛ требований в отношении ежегодной оценки и с удовлетворением отметила, что руководящие принципы соблюдаются.
In 2010, the Board of Auditors reviewed UNIFIL compliance with annual evaluation requirements and was satisfied that the guidelines were being followed.

Комиссия ревизоров рассмотрела деятельность БАПОР в области профессиональной подготовки персонала, а также процессы и процедуры, применяемые для достижения целей такой подготовки.
The Board of Auditors reviewed the training activities of UNRWA as well as the processes and procedures used in that regard to achieve training objectives.

Комиссия ревизоров рассмотрела операции Международного трибунала по Руанде и проверила его финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
The Board of Auditors has reviewed the operations of the International Tribunal for Rwanda and also audited its financial statements for the biennium ended 31 December 2001.

Комиссия ревизоров рассмотрела доклад по этому вопросу, в заключительной части которого Администрация предлагает Генеральной Ассамблее сохранить двухгодичный формат представления бюджетов Трибуналов.
The Board of Auditors has considered the report on this matter in which the Administration concludes by proposing that the General Assembly maintain a biennial budget presentation for the Tribunals.

Комиссия ревизоров рассмотрела несколько вопросов, касающихся процесса ликвидации в МООНБГ( A/ 57/ 5( том II), пункты 150- 162), в частности, вопрос об определении на работу сотрудников, которые стремятся получить новое назначение в других миссиях.
The Board of Auditors addressed several issues related to the liquidation process in UNMIBH(A/57/5, vol. II, paras. 150-162), inter alia, the placement of staff seeking reassignment at other missions.

Комиссия ревизоров рассмотрела, как организовано управление профессиональной подготовкой в 18 департаментах, фондах, программах и одном институте( здесь и далее<< организации>> или<< общая система Организации Объединенных Наций>>), по которым Комиссия на ежегодной или двухгодичной основе представляет доклады Генеральной Ассамблее.
The Board of Auditors reviewed the management of training across the 18 departments, funds, programmes and institutes(all designated here as"entities" or"United Nations common system") covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly.

Комиссия ревизоров рассмотрела ежегодные доклады за период 1986- 2001 годов и обнаружила, что в 1986 году КМГС постановила проводить всеобъемлющие обзоры хода осуществления раз в три года, а в ежегодные доклады включать лишь информацию по существенным или безотлагательным неурегулированным вопросам, в частности по вопросам кадровой политики.
The Board reviewed the annual reports from 1986 to 2001 and found that in 1986, ICSC had decided that comprehensive monitoring reviews should be carried out once every three years, with annual reporting reserved for significant or urgent unresolved issues, in particular with respect to personnel policies.

Комиссия ревизоров рассмотрела вопрос о стоимостном объеме являющихся объектом арбитражного разбирательства претензий, предъявляемых операциям по поддержанию мира, в пункте 11( a) своего доклада и рекомендует, поскольку речь идет о потенциальных обязательствах, отражать их в соответствии с пунктом 21 стандартов учета Организации Объединенных Наций.
The Board addresses the issue of the value of pending arbitration claims against peacekeeping operations in paragraph 11(a) of its report and recommends that, these being contingent liabilities, they be disclosed in the notes to the financial statements in accordance with paragraph 21 of the United Nations accounting standards.

Кроме того, Комиссия ревизоров рассмотрела операции Компенсационной комиссии согласно положению 7. 5 Финансовых положений, которое предусматривает, что Комиссия ревизоров может выносить замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля, а также руководства и управления операциями Компенсационной комиссии в целом.
The Board also considered Compensation Commission operations under financial regulation 7.5, which provides that the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of Compensation Commission operations.

Комиссия ревизоров рассмотрела 17 арбитражных дел/ требований на общую сумму 308, 66 млн. долл. США, уделяя особое внимание следующим вопросам: а в какой мере переговоры по контрактам позволили свести к приемлемому минимуму возможность предъявления организации претензий; b процедуры, касающиеся отбора арбитров и внешних юрисконсультов и оплаты их услуг, внутреннего контроля; и с необходимость полного отражения в бюджете размеров гонорара и сумм, подлежащих выплате в связи с арбитражными решениями и урегулированием претензий.
The Board examined 17 arbitration/claims cases involving claims totalling $308.66 million focusing on:(a) the extent to which contract negotiation had adequately minimized the Organization's exposure to claims;(b) the procedures for the selection of arbitrators and outside counsel and their payments and internal control; and(c) the requirement for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements.

Комиссия ревизоров рассмотрела операции Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, и проверила финансовые ведомости Трибунала за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
The Board of Auditors has reviewed the operations of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and has also audited its financial statements for the biennium ended 31 December 2003.

Комиссия ревизоров рассмотрит процесс поэтапного завершения деятельности ККООН в ходе своего следующего цикла ревизий, когда появятся дополнительные факты и информация.
The Board will review the phasing-out process in its next audit cycle when additional facts and information are available.

Комитет рассчитывает, что Комиссия ревизоров рассмотрит этот вопрос в контексте своей ревизии в Организации Объединенных Наций.
The Committee expects that the Board of Auditors will examine the issue in this regard in its audit of the United Nations.

Кроме того, Комитет просит Комиссию ревизоров рассмотреть этот вопрос в контексте ее следующего доклада об операциях по поддержанию мира см. также A/ 62/ 823, пункт 9.
In addition, the Committee requests that the Board of Auditors review this matter in the context of its next report on peacekeeping operations see also A/62/823, para. 9.

Кроме того, Комитет просит Комиссию ревизоров рассмотреть этот вопрос в контексте ее следующего доклада об операциях по поддержанию мира A/ 62/ 781, пункт 20.
The Committee has also requested that the Board of Auditors review this matter in the context of its next report on peacekeeping operations A/62/781, para. 20.

МОВРУ в консультации с Комиссией ревизоров рассматривает профессиональную пригодность кандидатов и представляет Генеральному секретарю список тех кандидатов, которые удовлетворяют предъявляемым к данной должности требованиям.
INTOSAI, in consultation with the Board of Auditors, shall review the qualifications of candidates and submit a list of those who meet the standards of the position to the Secretary-General.

И просит Комиссию ревизоров рассмотреть этот доклад в свете мнений, выраженных по нему государствами- членами См. A/ C. 5/ 52/ SR. 63.
And requests the Board of Auditors to examine the report in the light of the views expressed by Member States thereon;See A/C.5/52/SR.63.

В этой связи Комитет просит Комиссию ревизоров рассмотреть этот вопрос при первой возможности.
In this connection, the Committee requests the Board of Auditors to review the matter at its earliest possible convenience.

Комиссия ревизоров рассматривает вопросы, касающиеся передачи завершенных систем жизнеобеспечения, инфраструктуры и строений после осуществления генерального плана капитального ремонта, в пунктах 63- 67 своего доклада A/ 67/ 5 Vol.
The Board of Auditors discusses issues related to the handover of the completed systems, infrastructure and buildings after the completion of the capital master plan in paragraphs 63 to 67 of its report A/67/5 Vol.