КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ УКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• board of auditors indicated
• board of auditors had stated
• board of auditors pointed out
• board of auditors commented

Примеры использования Комиссия ревизоров указала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение Правление с удовлетворением отметило, что Комиссия ревизоров указала, что администрация Фонда.
In conclusion, the Board noted with satisfaction that the Board of Auditors had indicated that the Fund's management had..

Вместе с тем Комиссия ревизоров указала, что на местах контроль в целом попрежнему обеспечивается не столь эффективно.
However, the Board of Auditors indicated that the control environment in the field is still not operating effectively.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся в декабре 2005 года, Комиссия ревизоров указала 35 бездействующих целевых фондов.
In its report for the biennium ended December 2005, the Board of Auditors had stated that 35 trust funds were inactive.

Еще в 1992 году Комиссия ревизоров указала на неразумное расходование средств по программе публикаций Центра по правам человека.
Already in 1992, the Board of Auditors had indicated that resources were being wasted in connection with the publications programme of the Centre for Human Rights.

В своем докладе об операциях по поддержанию мира за 1994- 1995 годы Комиссия ревизоров указала на значительные недостатки в ведении инвентарных ведомостей по имуществу длительного пользования в МСООН.
In its 1994-1995 report on peacekeeping operations, the Board of Auditors had disclosed significant shortcomings in the maintenance of non-expendable inventory records in UNPF.

Комиссия ревизоров указала, что на тогдашнем этапе сведения о каких-либо существенных изменениях заключений, содержащихся в проекте доклада.
The Board of Auditors indicated that at the current stage it was not aware of any substantive changes to the conclusions contained in the draft report.

Консультативный комитет напоминает также, что Комиссия ревизоров указала на чрезмерную растянутость сроков закупок в некоторых миссиях, включая МООНСЛ см. A/ 58/ 5, том II, глава II, пункт 175.
The Advisory Committee also recalls that the Board of Auditors noted that the procurement lead times were lengthy at some missions, including UNAMSIL see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 175.

Комиссия ревизоров указала, что Фонд завершил разработку всех своих методов бухгалтерского учета, основных систем и процессов для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС там же, приложение X, пункт 54.
The Board of Auditors indicates that the Fund has completed all its accounting policies, key systems and processes for IPSAS-compliant financial statements ibid., annex X, para. 54.

Касающихся реорганизации Департамента операций по поддержанию мира, Комиссия ревизоров указала на чрезмерное использование качественных показателей оценки достижений и на отсутствие базовых критериев определения количественных результатов.
With respect to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, the Board had noted excessive reliance on qualitative indicators of achievement and a lack of baselines for quantitative results.

В своем докладе( А/ 47/ 5) Комиссия ревизоров указала, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны были производиться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей.
In its report(A/47/5) the Board of Auditors had stated that payments to supernumerary staff should not have been made without the prior approval of the General Assembly.

Они отметили конкретную проблему, касающуюся проектов, осуществленных партнерами из числа правительств и неправительственных организаций, а именно: Комиссия ревизоров указала на то, что ряд докладов не был представлен и что в представленных докладах отмечалось значительное число оговорок.
They noted a specific concern regarding projects implemented by governmental and non-governmental partners, namely, that the Board of Auditors had noted that a number of reports had not been made available and that a significant number of qualifications were noted on the reports that had been made available.

В своем докладе за 1995 год Комиссия ревизоров указала на необходимость погасить неоплаченные счета в размере 129 869 долл. США в виде расходов, понесенных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций от имени ЮНИТАР.
In its 1995 report, the Board of Auditors commented on the need to clear deferred charges of $129,869 for expenditure incurred at United Nations Headquarters on UNITAR's behalf.

Комитет отметил, что в своем докладе о счетах операций по поддержанию мира за период, завершившийся 30 июня 2005 года, Комиссия ревизоров указала на то, что задержки с внедрением в ряде миссий, включая и ВСООНК, системы" CarLog" привели к недостаткам в механизмах контроля, призванных не допускать несанкционированного использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций A/ 60/ 5( том II), пункт 219.
The Advisory Committee noted that in its report on the accounts of peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005, the Board of Auditors had indicated that delays in the implementation of the CarLog system in certain missions, including UNFICYP, had resulted in deficiencies in the controls for the prevention of the abuse of United Nations vehicles A/60/5(vol. II), para. 219.

Пункт 36: Комиссия ревизоров указала на незавершенность работ по обеспечению соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности материалов, складируемых в Смаре, которые предназначены для монтажа наблюдательных вышек.
Paragraph 36: the Board of Auditors pointed out the incomplete works that did not comply with minimum operating security standards with materials heaped at Smara that were meant to be installed at observation towers.

В своем докладе о финансовых ведомостях ПРООН за 1992- 1993 годы Комиссия ревизоров указала, что четко выраженная роль некоторых фондов и различие административных процедур утверждения и реализации проектов осложняют их интеграцию с основной деятельностью ПРООН по программам.
In its report on UNDP's 1992-1993 financial statements, the Board of Auditors pointed out that the distinct roles of some funds and the differing administrative procedures for approving and implementing projects complicated the funds' integration with mainstream UNDP programme activity.

Комиссия ревизоров указала, что такой выбор соответствует принципу осмотрительности, о котором говорилось в примечании 2( a)( ii) к финансовым ведомостям, и что он также облегчил сопоставление финансовых обязательств во времени A/ 63/ 5 Vol.
The Board of Auditors indicated that this choice was in line with the principle of prudence specified in note 2(a)(ii) to the financial statements and that it also enabled the liability to be more easily compared over time A/63/5 Vol.

Что касается реализации имущества незавершенных миссий, то Комиссия ревизоров указала, что с октября 1991 года ВСООНК не приняли никаких мер для реализации имущества длительного пользования балансовой стоимостью 768 643 долл. США, несмотря на рекомендацию Центральных учреждений на этот счет.
On the subject of disposal of assets in active missions, the Board of Auditors indicated that since October 1991, UNFICYP had taken no action to dispose of non-expendable property with a book value of $768,643, despite the positive recommendation by Headquarters.

Комиссия ревизоров указала, что она рассмотрела вопросы управления проектом в рамках данного компонента и его осуществления и отметила, что, несмотря на наличие общего представления о направлении деятельности в целом, конечная концепция этого компонента попрежнему не ясна A/ 67/ 5 Vol.
The Board of Auditors indicated that it had reviewed project management and implementation under this pillar and noted that while a broad idea had been given as to the overall direction, the end-state vision for this pillar remained unclear A/67/5 Vol.

Кроме того, он отмечает, что в ведомости XXX, содержащейся в ее докладе, Комиссия ревизоров указала, что на счете Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ) имеется более 20 млн. долл. США наличных средств, при этом объем обязательств составляет всего 2, 8 млн. долл. США, из которых 2, 2 млн. долл. США предназначены для Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
He noted also that in statement XXX in its report the Board of Auditors had stated that the United Nations Transition Assistance Group(UNTAG) account contained over $20 million in cash with only $2.8 million in liabilities, of which $2.2 million was due to the Peacekeeping Reserve Fund.

Комиссия ревизоров указала на необходимость полного отражения в бюджете гонораров и сумм, выплаченных в связи с арбитражными решениями и урегулированием претензий, и представления информации об арбитражных делах4, и администрация представила свои замечания в докладе Генерального секретаря A/ 55/ 380, пункты 61 и 62.
The Board of Auditors had referred to the need for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements and reporting on the status of arbitration cases, 4 and the administration provided its comments in the report of the Secretary-General A/55/380, paras. 61-62.

Консультативный комитет напоминает, что в своем первом ежегодном докладе о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов, Комиссия ревизоров указала, что внедрение пересмотренной модели оказания услуг должно быть одним из приоритетов проекта и что применение общесекретариатского подхода к единой модели оказания услуг может облегчить переход к новой системе общеорганизационного планирования ресурсов, а также значительно повысить эффективность в долгосрочной перспективе см. A/ 67/ 164.
The Advisory Committee recalls that, in its first annual progress report on the implementation of the enterprise resource planning system, the Board of Auditors indicated that the redesign of the service delivery model should have been one of the project's priorities and that a Secretariat-wide approach to common service delivery could facilitate the transition to the new enterprise resource planning system and also generate considerable efficiencies in the long term see A/67/164.

В своем докладе за 1996 год Комиссия ревизоров указала на необходимость произвести отсроченные платежи в размере 114 025 долл. США, которые представляют собой расходы, понесенные в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций от имени ЮНИТАР.
In its 1996 report, the Board of Auditors commented on the need to clear deferred charges of $114,025 for expenditure incurred at United Nations Headquarters on behalf of UNITAR.

В пунктах 259 и 260 своего доклада2 Комиссия ревизоров указала на необходимость своевременного представления миссиями по поддержанию мира планов закупок в целях ускорения подготовки общего плана закупок.
In paragraphs 259 and 260 of its report, 2 the Board of Auditors refers to the need for peacekeeping missions to submit procurement plans in a timely manner, in order to expedite the compilation of an overall procurement plan.

В пункте 95 своего доклада Комиссия ревизоров указала, что Организация Объединенных Наций не располагает надлежащей информационной защитой, а существующие системы обеспечения безопасности не соответствуют представлениям Комиссии о том, как этот вопрос должен решаться в современной глобальной организации.
In paragraph 95 of its report, the Board of Auditors stated that the United Nations does not have an adequately secure information environment and that existing security controls fall short of what the Board would expect in a modern global organization.

В своем докладе по отчетности Фонда за двухгодичный период 2008- 2009 годов Комиссия ревизоров указала, что Фонд представил Комиссии удостоверенные финансовые ведомости с опозданием на восемь недель, что является нарушением финансового положения 6. 5, и она рекомендовала Фонду соблюдать сроки представления финансовых ведомостей в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций см. A/ 65/ 9, приложение X, пункты 77 и 79.
In its report on the Fund for the biennium 2008-2009, the Board of Auditors indicated that the Fund had submitted certified financial statements to the Board eight weeks late, which was in contravention of financial regulation 6.5, and it recommended that the Fund comply with the submission dates for financial statements as required by the Financial Regulations and Rules of the United Nations see A/65/9, annex X, paras. 77 and 79.

С удовлетворением отмечает то, что Комиссия ревизоров указала, в частности, что форма представления финансовых ведомостей Фонда за двухгодичный период 1992- 1993 годов соответствует ряду стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и просит, чтобы изменения, рекомендованные Комиссией ревизоров в этой связи, были осуществлены как можно скорее, с тем чтобы ведомости полностью соответствовали указанным стандартам;
Notes with satisfaction that the Board of Auditors has indicated, inter alia, that the presentation of the financial statements of the Fund for the biennium 1992-1993 is consistent with a number of the United Nations System Accounting Standards, and requests that the changes recommended by the Board of Auditors in this regard be implemented at the earliest opportunity so as to bring the statements fully into line with those Standards;

В пункте 430 Комиссия ревизоров указывает, что она будет уделять первоочередное внимание проверке внедрения согласованного подхода к передаче наличных средств в страновых отделениях.
In paragraph 430, the Board of Auditors indicates that it will focus on reviewing the implementation of the harmonized approach to cash transfers in country offices.

Комиссия ревизоров указывает, что расходы на пайки в 2011/ 12 году составили 309 млн. долл. США.
The Board of Auditors indicates that expenditure on rations for 2011/12 amounted to $309 million.

Как Объединенная инспекционная группа, так и Комиссия ревизоров указали на то, что эта проблема до сих пор не решена см. А/ АС. 59/ 5/ Аdd. 5, пункты 132- 142 и JIU/ REP/ 2004/ 4, пункты 21- 24.
Both the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors indicate that the problem persists see A/59/5/Add.5, paras 132-142 and JIU/REP/2004/4, paras. 21-24.

В докладе Комиссии ревизоров указаны некоторые нарушения в этом важном Отделе, что требует принятия срочных мер.
The report of the Board of Auditors had pointed out a number of irregularities in that important Division, a state of affairs which called for immediate action.