КОМИССИЯ СЧИТАЛА на Английском - Английский перевод

• commission considered
• board considered

Примеры использования Комиссия считала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия считала в равной степени неприемлемыми вычеты из окладов.
The Commission considered that deductions from salaries were equally inappropriate.

Посол Аморим изложил в своем докладе то, что бывшая Специальная комиссия считала сохраняющимися вопросами этапа разоружения.
Ambassador Amorim set forth in his report what the former Special Commission had considered to be the remaining questions in the disarmament phase.

Комиссия считала, что существует множество путей управления процессом преобразований.
The Commission considered that there were many ways to manage change.

Поскольку постепенно эти трудности становились все менее заметными, Комиссия считала, что более не существует необходимости в применении таких коррективов.
As that difficulty had gradually diminished, the Commission considered that such adjustments were no longer necessary.

Однако Комиссия считала, что еще имеются возможности для совершенствования схем.
The Board considered, however, that there was scope for improving the frameworks.

Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля лишь в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
The audit included a general review of the financial systems and internal controls only to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.

Комиссия считала, что стоимость этого здания должна быть указана в разделе активов.
The Board considered that the value of the building should be disclosed as an asset.

Поскольку выплата" danger pay" регулируется более жесткими критериями по сравнению с выплатой прежней" hazard pay, Комиссия считала, что число затронутых этим изменением мест службы значительно сократится.
Given the stricter criteria applied to danger pay as compared to the former hazard pay, the Commission had believed that the number of duty stations affected would be significantly reduced.

Комиссия считала, что она сделала все от нее зависящее для восстановления диалога.
The Commission considered that it had done its best to restore the dialogue.

Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетной и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and testing of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Комиссия считала, что это отрицательно сказалось на показателе доли поставщиков, направивших офферты.
The Board considered that this adversely affected the response rate from vendors.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также контрольную ревизию бухгалтерских записей и других подтверждающих документов в той степени, в какой Комиссия считала необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Комиссия считала, что вышеупомянутые цели соответствуют рекомендациям 1995 года.
The Commission considered that the above-mentioned objectives were consistent with the 1995 recommendations.

Проверка включала в себя общий анализ финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также анализ учетной и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Комиссия считала, что именно по этой причине Генеральная Ассамблея не устанавливала ограничений на сроки полномочий.
The Commission considered that it was for that very reason that the General Assembly had not set term limits.

Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации, какую Комиссия считала необходимой для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.

Комиссия считала, что актуарный анализ был проведен компетентно и в соответствии с обычной актуарной практикой.
The Commission considered that the actuarial analysis had been carried out competently and in accordance with normal actuarial practices.

Ревизия включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также такую выборочную проверку бухгалтерских записей и другой первичной документации, какую Комиссия считала необходимой провести для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Тем не менее Комиссия считала, что основное внимание в рамках исследования должно быть уделено сотрудникам категории специалистов и выше.
Nevertheless, the Commission considered that the primary focus of the study should be on the Professional and higher categories.

Ревизия включала общий анализ финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для составления своего заключения по финансовым ведомостям.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Комиссия считала, что каждый из этих двух подходов имеет свои достоинства и недостатки и что было бы преждевременно заменять один метод другим.
The Commission considered that both approaches had their advantages and disadvantages, but that it would be premature to exchange one method for the other.

Ревизия включала в себя также общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля и изучение учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
The audit also included a general review of financial systems and internal controls and an examination of accounting records and other supporting documentation, to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Комиссия считала, что методы испытания должны быть четко указаны и что она учтет желание организаций принять участие в испытании.
The Commission considered that the modalities of the test had to be clearly specified and that it would entertain organizations volunteering to participate in the test.

Ревизия включала общую проверку финансовых систем и средств внутреннего контроля, а также выборочную проверку учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении обоих комплектов финансовых ведомостей.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form opinions on the two set of financial statements.

С учетом этого Комиссия считала, что было бы обоснованно для этой категории учитывать 56, 25 процента чистого оклада, что соответствует 30 годам службы.
In view of this, the Commission considered that it would be justifiable to take into account 56.25 per cent of net salary, corresponding to 30 years of service, for this category.

Комиссия считала, что осуществление предложенных ККАВ первых двух вариантов альтернативных структур приведет к коренному изменению характера деятельности Комиссии..
The Commission considered that the first two structural alternatives proposed by CCAQ would fundamentally alter the nature of the Commission..

Более того, Комиссия считала, что внесение любых изменений в методологию до завершения цикла обследований было бы несправедливым по отношении к сотрудникам в Монреале и Париже.
Furthermore, the Commission considered that any changes to the methodology while the survey round was not yet completed could result in unfair treatment of staff in Montreal and Paris.

Комиссия считала, что было бы неприемлемо отбирать одну группу работодателей для определения размеров окладов и другую группу для сопоставления пенсионных планов.
The Commission considered that it would not be appropriate to select one group of employers for the determination of salary levels and another group for pension plan comparisons.

Комиссия считала, что для выполнения просьбы Ассамблеи в полном объеме необходимо основательное обсуждение существа вопроса о применении принципа Ноблемера.
The Commission considered that, in order fully to address the Assembly's request, a fundamental substantive discussion of the application of the Noblemaire principle was required.

Комиссия считала, что вся общая система окажется под угрозой, если организации будут использовать внутренние финансовые или иные кризисы как оправдание для невыполнения решений КМГС.
The Commission considered that the entire common system would be placed in jeopardy if organizations used internal financial or other crises to justify the non-implementation of ICSC decisions.